{3659}{3740}M INE CLOSED|NO ENTRY {4059}{4141}No point trying to win your|bread around here anymore. {4145}{4291}Don't stay here to piss around,|won't do you a shit's worth of good. {4325}{4396}You'll drink yourself silly|and just get frustrated. {4416}{4488}Take the car keys, it's yours now. {4490}{4557}You've always liked it|better than the others. {4566}{4654}They are no good anyway,|if they won't stay here - {4656}{4730}they'll go down South and|hang themselves there. {4880}{4948}I've had it with this shit - {4962}{5052}but don't do what I do.|This is shit, too. {8738}{8802}How much?|- All of it. {8809}{8921}74, 75, 76, 77, 78, 79... {8923}{8989}That's 8.000.|- Thanks. {9164}{9309}Sighung low, the evenung comes {9340}{9473}Lughts come on behind the wundows {9512}{9676}No-one else stays|behind in the dark {9691}{9819}As the lughts druve away|the shadows of the nught {9879}{10015}I don't turn the lughts on {10059}{10190}I don't thunk I need them now {10237}{10388}You're my brightest lught {10412}{10553}Too bright, I'd say {11744}{11787}Hamburger. {12484}{12528}Great set of wheels. {12551}{12614}Yeah. What sort of mill? {12626}{12703}Mill?|- The engine. {12742}{12785}I don't know. {12787}{12840}Open the hood, let's check it out. {15374}{15480}As drivers:|Salminen, Niskanen - {15512}{15638}Mattila, T�llstr�m, Pesonen - {15676}{15750}Laine, Markkula - {15776}{15849}Jokinen, V�is�nen. {15855}{15913}And a couple more. {15961}{16063}You, you, and you. {16130}{16178}You. {17577}{17644}Name?|- Kasurinen, Taisto. {17744}{17840}256 marks. {17953}{18028}Whose is this?|I found it on the trash can. {18058}{18148}It's Makkonen's, he got run|over by a forklift. Keep it. {18167}{18239}Thanks. Where do I sign? {18262}{18312}Nowhere. {18886}{18997}We borrowed your radio.|- That's OK. {19025}{19091}Do you know where|I could spend the night? {19097}{19167}I do.|- Where? {19202}{19265}Give us a lift?|- Sure. {19929}{19998}Got any room here?|- Bed or mattress? {20003}{20093}What's the difference?|- Bed's 30 marks a night. {20110}{20187}A mattress is a bit less|as you get no sheets. {20189}{20236}A bed. {21309}{21352}Hello. {22126}{22190}Gimme the funny pages. {22299}{22342}Here. {27720}{27775}Make up your mind, I must go. {27782}{27841}Good afternoon. Sorry. {27885}{27984}Who do I complain to?|- To me, personally. {27988}{28055}Is there anything I can do? {28075}{28158}A dinner wouldn't do any harm.|- Let's go. {28167}{28246}Not while I'm on duty.|I'll have to quit. {28319}{28376}It was a ridiculous cap anyway. {29645}{29735}Thanks for the evening,|my first in a convertible. {29742}{29807}The roof doesn't work.|- I know. {29824}{29912}It's dark, want to come up?|- Lf it's not too much trouble. {29928}{30004}I've got only coffee.|- Coffee's fine. {30041}{30086}I'm divorced. {30097}{30168}Don't let it get you down.|- I've got a kid, too. {30170}{30235}Even better.|We save time, raising a family. {30250}{30347}Always so self-confident?|- This is the first time. {30352}{30450}Just don't make any noise.|- No-one will notice. {30453}{30519}Hmm. I hope I won't regret this. {31208}{31292}Irmeli.|- Taisto. {31299}{31383}Nice to meet you.|- Likewise. {31405}{31507}I think we've met somewhere.|- I saw you once in a bar. {31540}{31605}Do your friends call you Tasi? {31618}{31694}I've got no friends.|- Everybody has. {31708}{31797}I'm from the countryside.|- That's different. {31817}{31864}You're getting the picture. {31886}{31977}Was your husband a drunk?|- No, he found someone else. {31979}{32047}Where?|- I don't remember. {32058}{32141}The whole thing was a mistake.|I hated him from the start. {32143}{32229}That's odd.|- That's what you think. {32262}{32323}Will you disappear in the morning? {32360}{32455}No, we'll be together forever.|- Good. {32477}{32543}I must go to work early.|Good night. {33255}{33298}Coffee. {33830}{33920}Toast or crispbread?|- Crispbread. {34616}{34659}It's broken. {35360}{35410}Mother told you to call her. {35787}{35836}Aren't you going to work? {39340}{39385}I can't come yet. {39406}{39481}Come and see me here, at four. {39533}{39576}Bye. {40079}{40122}Found anything? {40124}{40227}No. I'll work at the docks|if there's anything. {40334}{40411}See you tonight?|- No, I'm working. {40428}{40508}Where? - Bank of Finland,|as a night watchman. {40537}{40580}I need the money. {40613}{40688}The whole apartment is|furnished on instalments. {40701}{40804}Do you still have a lot to pay?|- I'll be okay in a couple of years. {41690}{41733}Nice wind. {41964}{42122}I lost my dreams,|everything in my life {42137}{42273}I lost my dreams because of you {42310}{42444}Now I'm lost in my dreams,|I hide from the world {42509}{42668}I look out of the window,|see the raun come down {42680}{42754}I miss you, my love,,, {44431}{44491}Kasurinen.|- What? {44507}{44575}You owe us for four nights. {44602}{44655}I know, I haven't got any money. {44682}{44731}Go and get some. {45454}{45510}How much do you want for it? {45549}{45610}At least 20 thousand. {45704}{45748}Six and a half. {45777}{45820}That's all? {45852}{45927}Nobody'd give any more|for a heap this old. {46004}{46055}Alright then. {46115}{46195}Leave the car here,|you'll get the money in the morning. {46197}{46240}Okay. {48168}{48294}This court has sentenced|Kasurinen as follows: {48317}{48437}For crimes of assault|and attempted robbery - {48453}{48609}possession of an offensive|weapon and resisting arrest - {48661}{48796}all combined,|one year and 11 months inprisonment. {48820}{48936}Less the 30 days spent|in custody pending trial. {48965}{49052}The Penal Code,|paragraph 21 section 5 - {49070}{49225}paragraph 31 section 1|and paragraph 16 section 1 - {49235}{49309}and the Weapons Code, paragraph 6. {49360}{49432}The sentence will be|carried out immediately. {49447}{49563}You may take the prisoner away. {50463}{50524}Religion?|- None. {50538}{50604}Occupation?|- Miner. {50655}{50710}Place of residence? {50731}{50774}None. {50783}{50825}Address? {50847}{50890}None. {50892}{50955}Married or unmarried?|- Unmarried. {50967}{51010}Children? {51039}{51085}None. {51091}{51173}Closest relative?|- None. {51223}{51286}Previous sentences to|state penitentiary? - None. {51290}{51348}To imprisonment? Hard labor?|- No. {51350}{51423}Penal servitude?|- No. {51429}{51484}Juvenile reformatory?|- No. {51488}{51559}Weight?|- 70 kilos. {51594}{51696}One watch, type Orient. {51837}{51890}One lighter, of silver. {51996}{52154}One wallet, driver's licence,|social security card. {52264}{52331}No money. Belt and shirt. {56173}{56221}Mikkonen. {56292}{56338}Good night. {56703}{56746}What were those? {56754}{56797}Sedatives. {56812}{56855}What for? {56864}{56915}Ask me again in a year. {56948}{57001}What do you do, normally? {57022}{57077}What do you mean normally? {57096}{57149}I've always been here. {57165}{57232}What will you do when you get out? {58928}{58973}Kasurinen. {59104}{59152}A visitor for you. {59898}{59954}Hi, Tasi.|- Hi. {59965}{60034}How are you, Tasi?|- All right. {60061}{60109}I've got a job. {60115}{60174}Go and play somewhere.|- Where? {60176}{60224}In the hallway. {60455}{60520}Will you marry me?|- Here? {60525}{60613}No, on the outside.|- All right, but how? {60638}{60717}You take care of the paperwork,|I'll come when I can. {60720}{60767}You won't. {61049}{61100}Listen, Mikkonen. {61142}{61195}I don't think I can help it. {61233}{61304}I'm thinking of getting|out of here soon. {61325}{61391}I see. How? {61421}{61492}Don't know yet. Somehow. {61529}{61635}Getting out is no big deal,|many people've made it. {61647}{61712}But they've been brought back - {61718}{61794}and ended up doing twice|as much time as before. {61800}{61882}They've stayed here|or gone to Sweden. {61896}{61978}Or headed to the nearest|bar and got loaded. {61993}{62048}You've got to go further away. {62058}{62159}Italy or Africa, first at least. {62191}{62267}I've been thinking about|Mexico or Brazil. {62285}{62379}Even better. But that costs money. {62397}{62505}You think I haven't planned|it all a hundred times? {62575}{62651}First you need three grand|for a passport - {62653}{62783}and ten more for the seamen|to hide you in the cargo - {62785}{62868}and to put you off somewhere|around the equator. {62884}{62935}But it's dangerous. {62939}{63015}If the cargo begins to|shift in a storm... {63025}{63081}Many've died that way. {63120}{63175}You must go underground - {63177}{63252}until you get a passport|and find the right ship. {63331}{63383}How many years do you have left? {63385}{63451}Eight, for manslaughter. {63476}{63555}But I'm innocent.|- Are you? {63563}{63611}At least in God's eyes. {63640}{63743}In a way I did kill him,|but the truth is I didn't. {63777}{63893}The result was the same:|He died, and I was sent here. {64079}{64122}All right, let's go then. {64184}{64242}I am 37 now - {64256}{64391}and 8 more makes me about 43. {64425}{64568}Then I won't last 3 hours outside|without killing somebody. {66000}{66048}Kasurinen! {66175}{66271}What? - You can take the floor-map|with you to bed tonight. {66290}{66361}Why? - You can pretend|it's your wedding night. {67197}{67240}Kasurinen, Taisto. {67242}{67308}You cannot see hum now,|he's un solitary. {67310}{67364}Why?|- For vuolent behavuour. {67366}{67410}He's not violent. {67412}{67502}The warden whose jaw|he broke disagrees. {67504}{67579}It was somebody else.|- Come back on Sunday. {67581}{67663}He'll be taken to hus cell|tonught if he's calmed down, {67665}{67756}It's his birthday,|would you take these to him? {68729}{68772}Happy birthday. {68930}{68988}I didn't want to begin alone. {69095}{69154}Age has given me a sweet tooth. {69192}{69274}But nobody sends me anything,|it's my own fault. {69299}{69409}When other boys had their eyes|on ...
derbich_45