{148}{243}Pamięci Guty Cardenas {555}{652}Gdzie w Tundrze...|na ziemi niczyjej {3225}{3250}To gówno. {3285}{3305}Jak to? {3335}{3402}Tego nie da się sprzedać. {3595}{3695}Jedcie do Ameryki.|Tam łykajš każde gówno. {3778}{3883}Zadzwoń do mojego kuzyna.|Hotel Mansfield, Manhattan. {4088}{4208}Tak... tak. To wietny, znakomity zespół. {4210}{4260}Tak, jeden z najlepszych. {4272}{4367}Pewnie, wszyscy to amerykańscy chłopcy. {4395}{4450}Tylko nazywajš się Leningrad Cowboys. {4455}{4528}Da. To znaczy tak. Tak. {4550}{4628}Nie słyszę, to połšczenie międzynarodowe. {4658}{4720}Dobrze, sprowadzę ich do ciebie. {4740}{4790}Tak... dziękuję. {4792}{4860}Dziękuję. Dziękuję. {4880}{4900}Na razie. {7648}{7730}Pekka zamarzł wczoraj na próbie. {7752}{7822}Rano już nie moglimy mu pomóc. {7888}{7973}Zamarzł na kamień. {7995}{8045}Przyszlicie po nagrodę? {8055}{8085}Tak. {8120}{8190}Chcemy pojechać do Ameryki. {8208}{8266}Dziadek też tam wyjechał. {8275}{8350}Odtšd nikt o nim nie słyszał. {8532}{8630}Opłacę wam podróż. {8638}{8700}Zabierzcie nieboszczyka, niech zobaczy trochę wiata. {8900}{8955}Rzekš Hudson, w dół i w górę. {8960}{9005}Następnego ranka {10280}{10322}Spierdalaj! {11066}{11120}Lotnisko międzynarodowe {11628}{11708}Chcę wam powiedzieć kilka słów przed odlotem. {11730}{11825}W Ameryce grajš amerykańskie zespoły. {11845}{11905}Odtšd jestecie Amerykanami. {11925}{12025}Tam wszyscy mówiš po angielsku. {12065}{12108}Wy też. {12112}{12224}Ci którzy nie umiejš,|lepiej niech się nauczš. {12242}{12272}To tyle. {13055}{13155}Nie chcę mówić po angielsku. {13165}{13258}Sukces uderzył Vladimirowi do głowy... {13285}{13388}Zamknij się! Spinglish.|To znaczy, mówić po angielsku. {13385}{13430}Bo inaczej... {13560}{13668}Ile dolarów kosztuje Cadillac? {13698}{13763}Nie mam pojęcia. {14012}{14064}Tęsknisz za domem? {14082}{14127}Nie bardzo. {14148}{14178}A ja tak. {14178}{14218}Nowy Jork {15930}{15978}Poczekajcie w barze. {16005}{16100}Macie po ćwierćdolarówce.|Ale nie przepijcie wszystkiego. {16252}{16290}Ty czekaj tutaj. {16910}{16965}Obiecujšcy poczštek {17065}{17128}- Napijesz się?|- Tak. {17622}{17690}Mam parę pomysłów dla waszego zespołu. {17850}{17930}Możemy zaczšć od Madison|Square Garden. {17965}{18018}Albo Yankee Stadium. {18072}{18104}Dobrze. {18220}{18312}Zanim cokolwiek załatwię muszę ich jeszcze posłuchać. {18358}{18443}Niech się przygotujš w studio na dole. {18528}{18583}Czy to konieczne? {18612}{18644}Tak. {18732}{18794}- Nie można sobie odpucić?|- Nie. {18908}{18948}W porzšdku. {20882}{20940}Wiesz gdzie jest Meksyk? {20945}{20982}Pewnie. {20985}{21070}Jedcie tam. Mój kuzyn się żeni. {21090}{21145}Potrzebuje zespołu weselnego. {21440}{21488}Masz tutaj jego adres. {21585}{21645}Czy może pan co zapłacić teraz? {21660}{21695}Pewnie. {21770}{21808}Masz dziesięć centów. {21810}{21865}Możecie tu przespać noc. {21900}{21938}Dziękuję. {21940}{22005}Wasza muzyka na pewno się tam spodoba. {22015}{22070}Tutaj gramy co innego. {22075}{22128}Nazywa się Rock 'n' Roll. {23400}{23470}Ciekawe kiedy zacznie się przemoc. {23570}{23655}W Nowym Jorku wszystkich mordujš. {23840}{23908}Widziałem w telewizji. {24580}{24625}Czy macie Rock and Roll? {24635}{24660}Oczywicie. {24662}{24730}- Mogę kupić?|- Pewnie. Rozejrzyj się. {24985}{25028}W drodze do Meksyku {25390}{25465}Czy słyszelicie co o Rock 'n' Rollu? {25655}{25690}Przeczytajcie tę ksišżkę. {26365}{26468}Ten tutaj? To nie dla was, japoński złom. {26472}{26564}Wam potrzebny jest amerykański wóz. Na przykład ten. {26575}{26642}Trzeba popracować nad maskš...|- może nie jest najpiękniejszy... {26652}{26717}Ale za to jaki silnik! {26725}{26750}Solidna amerykańska robota - 8 cylindrów. {26808}{26888}8 cylindrów i na chodzie. {26908}{26968}Czy ja wiem? {27008}{27063}A co z tamtym? {27068}{27098}- Co, tamten?|- Tak. {27108}{27133}Mylałem że szukacie okazji? {27142}{27200}To luksusowy wóz.|Najlepszy jakim mam. {27208}{27288}Wspomaganie kierownicy i hamulców, tempomat. {27290}{27348}4 i pół litrowy silnik, to luksusowy wóz. {27355}{27438}Dowiezie was na trzeciš wojnę wiatowš i z powrotem. {27440}{27510}To dobry wóz. {27510}{27545}Ile? {27558}{27636}Dla was chłopaki..., hmm, 700. {27670}{27702}To wszystko co mamy. {27715}{27815}Wiem, i o to chodzi. Bierzecie czy nie? {27870}{27915}Wemiemy go. {28228}{28306}Mówię wam, kupilicie wietny wóz. {28305}{28358}Mógłbym go sprzedać za dwa, trzy kawałki. {28360}{28422}Mam nadzieję, że który z was ma licencję pilota? {28425}{28478}Taki wóz nie jedzi lecz lata. {28478}{28518}Można nim polecieć na księżyc. {28522}{28560}5 milimetrowa blacha, nowiutkie opony. {28565}{28642}Zawsze powtarzam, że Cadillac to luksus. {28645}{28675}Jedmy. {28675}{28708}A co z nami? {29052}{29097}Autostrada {30508}{30550}Spróbujemy tutaj. {31065}{31130}Jestemy kapelš Rock 'n' Rollowš. {31142}{31194}Możemy tu zagrać? {31268}{31320}Pewnie. Rozgoćcie się. {31360}{31410}Dzielimy się po połowie? {31425}{31460}Okej. {35020}{35108}Chciałbym zabrać resztki dla pieska. {36535}{36602}W międzyczasie, niedaleko {38332}{38412}Nie ma mowy. Masz za krótkie włosy. {38412}{38444}Nie. {38912}{38967}Nie... za krótkie. {41508}{41563}Sprawa piwa {41752}{41807}Zastanawiam się, skšd ma tyle piwa. {41815}{41848}Ja też. {42445}{42512}Skorzystajcie wszyscy z ubikacji. {42602}{42647}Ja nie muszę. {42668}{42718}Jazda! {44172}{}Bar U Earla, Nowy Orlean, Luizjana {47100}{47182}Mylę, że lepiej by go zakopać. Jak najszybciej. {47260}{47298}Dlaczego? {47305}{47345}Zgadnij. {49350}{49418}Ciszej tam.|Przyciszcie się. {49498}{49598}Łapy z kieszeni!|Nie ruszać się! {49750}{49850}Co to ma być do cholery? {49855}{49930}Mrożony facet!|Dokšd go wieziecie? {49935}{49972}Chcemy mu sprawić pogrzeb. {49980}{50025}- A zezwolenie macie?|- Nie. {50035}{50078}Miał amerykańskie obywatelstwo? {50080}{50100}Nie. {50105}{50188}Skšd wiecie że nie żyje?|Jest cały obłożony piwem i lodem... {50230}{50310}Posiedzicie kilka dni w areszcie. {50352}{50402}Pierwszy dzień {50652}{50690}Drugi dzień {50908}{50950}Trzeci dzień {51165}{51210}Czwarty dzień {51600}{51645}Pišty dzień {51918}{51948}Niech was więcej nie widzę! {52755}{52800}Głód {53130}{53218}Vladimir... jestemy głodni. {53242}{53317}Jedzenie, jedzenie... {53325}{53432}W porzšdku. Zatrzymaj wóz|przy następnym Supermarkecie. {54235}{54280}Jedzcie. {54310}{54365}Ja idę zadzwonić. {60222}{60270}Zawodowcy {63255}{}Galveston {63845}{63930}Wiecie dlaczego publicznoć was nie lubi? {63980}{64020}Bo jestecie za bladzi. {64042}{64152}Ludzie lubiš zdrowo wyglšdajšce zespoły, jak Beach Boys. {64198}{64238}Spójrzcie na siebie. {64285}{64328}Wyglšdacie niezdrowo. {64340}{64390}To dawaj nam więcej jedzenia. {64398}{64468}To nie jest problem jedzenia. {64492}{64567}Potrzebujecie słońca i wieżego powietrza. {64580}{64642}Wy dwaj... do roboty! {64745}{64838}JESTEMY BIEDNI {66415}{66502}KLUB ZHIVAGO|Zatrudnimy piosenkarza {66540}{66585}Umie piewać country? {66590}{66625}Jest najlepszy. {66630}{66680}To dlaczego nigdy o nim nie słyszałem? {66685}{66780}Bo przez wiele lat koncertowalimy w Norwegii. {66825}{66905}- Macie zespół?|- Najlepszy. {66978}{67016}Dobra. {67045}{67150}Daję wam tydzień, ale tylko dlatego że Kenny Rogers odwołał występy. {67176}{}W TYM TYGODNIU W KLUBIE ZHIVAGO "LENINGRAD COWBOYS" {67258}{67300}Panie i panowie! {67308}{67396}Po tym miecie kršży milion opowieci. {67415}{67468}A oto moja: {69488}{69558}Kupa gówna! {71388}{71430}Tu sš pienišdze. {71460}{71490}Dziękuję. {71515}{71610}A teraz spadajcie i nie wracajcie tutaj. {71970}{72098}KLUB ZHIVAGO|Na sprzedaż {72125}{72162}Rewolucja {72232}{72290}Patrzcie na tych frajerów. {72418}{72500}Założę się, że zwędzili to jakim idiotom. {72992}{73072}Silnik nawalił. {73172}{73217}Musimy kupić nowy samochód. {73220}{73290}Nie. Do Meksyku już niedaleko. {73305}{73388}Pójdziemy pieszo albo złapiemy okazję. {73565}{73595}Za co? {74025}{74120}Okej. Może ten? Tanio - 3000. {74120}{74155}Za nowy. Nie podoba mi się. {74165}{74182}2000. {74205}{74265}Nie. 2700. {74280}{74315}Nie. 2300. {74365}{74445}2500. Za 2500 jest wasz. {74452}{74494}Zgoda. {75218}{75268}Kup co do jedzenia. {75428}{75470}Póniej... {75515}{75568}Idzie. {76298}{76343}Gdzie żarcie, Ivan? {76520}{76582}Strasznie go pobili. {77275}{77325}Sam na pustyni {81310}{81392}Igor... rozwišż mnie. {81435}{81570}Jeli to zrobisz, zostaniesz managerem. {82235}{82290}Cholerne sukinsyny! {82672}{82717}Powrót demokracji... {83798}{83853}Nieoczekiwane spotkanie z krewnym {84730}{84762}Kuzyn? {85020}{85052}OTWARTE {85065}{85092}ZAMKNIĘTE {85262}{85327}Kopę lat.|Stęskniłem się za wami. {85345}{85395}Mielimy po cztery lata gdy to się stało. {85402}{85450}Dokładnie pamiętam. {85450}{85515}Popłynęlimy na ryby, wypadłem za burtę. {85518}{85590}Golfstrom wyrzucił mnie na plażę w Galveston... {85590}{85642}... gdzie znaleli mnie moi przyszywani rodzice. {85650}{85755}Tak spokojnie dryfowało mi się po oceanie. {85762}{85820}Długo to trwało. {85825}{85842}Tak. {85845}{85892}Masz tu marynarkę. {85902}{85927}Dziękuję. {85930}{86002}- Grasz na czym?|- Nie. {86010}{86058}- A umiesz prowadzić?|- Nie. {86072}{86120}To będziesz wokalistš. {86128}{86158}W porzšdku! {86722}{}Bar Joe's Place, Houston, Teksas {86902}{86940}Boję się. {86950}{86990}Przymknij się i graj! {88350}{88405}Zaraz to załatwię. {93792}{93842}Czasami... w niedzielę {95185}{95222}Daj mi piwo. {96448}{96490}Potrzebna jest ci tylko miłoć {96640}{96680}Kocham cię. {96692}{96787}Ja ciebie też, szkoda że jestem mężatkš. {97567}{}Bar Plaza, Del Rio {101868}{101933}Wkrótce przekroczymy granicę. {101960}{102008}Zachowujcie się jak na...
derbich_45