{1025}{1074}Reżyserzy {2009}{}Czas jest rzekš,... {2084}{}...nieodwracalnym nurtem wszystkiego co zostało stworzone. {2189}{}Kolejne rzeczy pojawiajš się,... {2259}{}...przemijajš a na ich miejsce przychodzš następne... {2372}{}...tylko po to by także przeminšć. {2478}{}MARCUS AURELIUS - MEDYTACJE {2963}{}10 MINUT PÓNIEJ: TRĽBKA {4525}{4574}PSY NIE MAJĽ PIEKŁA {5275}{5350}Sprawd swoje rzeczy. {5350}{5449}Jest wszystko. Mogę podpisać. {5700}{5799}-Czy sš jakie pocišgi do Moskwy?|-Tak, jeden. {5925}{6024}Pocišg do Moskwy... {6600}{6700}-Witam.|-A jednak przyszedłe. {6700}{6800}Tak, przyszedłem. I co z tego? {6800}{6900}Przyszedłem po rzeczy... {6900}{6949}Twoje rzeczy? {6975}{7075}Sprawd, które sš twoje. {7075}{7174}Nie żartuj sobie, wiesz czego chcę. {7200}{7300}Tak, pieniędzy. {7300}{7349}Tak. {7375}{7424}Wiem. {7450}{7525}Powiniene być mšdrzejszy... {7525}{7624}...albo wiesz co się stanie. {7650}{7750}Wyglšda na to, że jeste bardzo pewny siebie. {7750}{7825}W takim razie...jak sobie życzysz. {7825}{7874}To najlepsze wyjcie. {7950}{8049}Masz co chciałe. {9550}{9599}Brandy. {12675}{12750}A jednak jeste? {12750}{12850}No to co? {12850}{12900}To jest jak marzenie... {12900}{12999}-...nie mogę w to uwierzyć.|-Przyszedłem tu, to jest dowód. {13025}{13124}Jedziemy razem do Moskwy, jest pocišg. {13150}{13200}Nie żartujesz? {13200}{13249}Nigdy nie byłem bardziej poważny. {13650}{13700}-Czekaj.|-Co jest? {13700}{13800}-Chcę, żeby mi to zagwarantował.|-Wiem gdzie powinnimy ić. {13800}{13899}Lepiej się popieszmy, czas ucieka. {14200}{14249}Co dla narzeczonej. {14300}{14399}Zegarek czy piercionek? {14425}{14474}Piercionek. {15025}{15125}-Przepraszam.|-W czym mogę pomóc? {15125}{15200}-Jedziemy do Moskwy.|-Jest tylko jedno połšczenie. {15200}{15275}Wiemy, że ten pocišg jedzie do Moskwy. {15275}{15375}9:12, może być? {15375}{15424}Tak. {15475}{15525}Proszę się popieszyć. {15525}{15600}Dobrze. Ile osób? {15600}{15699}-Dwie. Ile płacę?|-600. {17675}{17774}O czym mylisz? {17825}{17924}Żałujesz, że mnie zabrałe tym razem? {18025}{18074}Spójrz na zewnštrz. {18100}{18200}-Co?|-Zupełnie ciemno. {18200}{18249}No to co? {18275}{18374}A my jestemy tutaj. {20600}{20649}LINIA ŻYCIA {28975}{29024}Cisza! {29050}{29099}Cisza! {31275}{31300}Dziecko! {31300}{31400}Co mu się stało! {31400}{31449}Dziecko! {32000}{32099}Nie płacz aniołku, wszystko będzie dobrze! {32300}{32399}Nie płacz, proszę! {32600}{32699}Ależ głono płacze. {32800}{32849}Nożyczki! {33275}{33350}Już dobrze. Mój aniołku. Chod do mnie. {33350}{33400}Cišgle boli? {33400}{33499}Już wszystko w porzšdku, maleństwo. {33600}{33700}Id do mamusi. {33700}{33799}Louis, nie chcesz do mamy? Nie? {33850}{33949}Jakie grzeczne dziecko! {34000}{34099}Bšd grzeczny, mój maleńki. {34125}{34224}Cała rodzina cię kocha. {34300}{34349}Słońce wieci. {34425}{34524}Życie jest takie piękne. {34625}{34724}pij, moje maleństwo. {34900}{34949}pij. {35000}{35049}pij słodko. {35100}{35199}Twoja pišca twarzyczka... {35225}{35324}...przynosi nam wiele radoci. {35375}{35475}Pogodna rodzina... {35475}{35574}...dba o swoje dziecko. {35700}{35749}pij słodko.... {35775}{35824}...moje maleństwo... {35950}{35999}...pij słodko. {36575}{36674}28 czerwca 1940. {38192}{}DZIESIĘĆ TYSIĘCY LAT STARSI {38418}{}Brazylia: niezmierzone połacie lasów tropikalnych. {38550}{38596}W odległych zakštkach dżungli... {38600}{38696}...tajemnicze plemię, Uru Eus Wau Waus,... {38700}{38820}...ukrywa się przed zbliżajšcš się cywilizacjš. {38825}{38946}W 1981 udało się nawišzać kontakt z ostatniš takš grupš. {38950}{39071}Najprawdopodobniej było to ostatnie takie wydarzenie |w historii ludzkoci. {39075}{39207}Nie ma już na Ziemi nieznanych miejsc|i społecznoci. {39250}{39346}Tysišce poszukiwaczy złota wyruszyło w drogę. {39350}{39471}Brazylijska Agencja d/s Indian zdecydowała,|że najlepiej będzie,... {39475}{39571}...jeli oni nawišżš pierwszy kontakt. {39575}{39621}Wysłano ekspedycję,... {39625}{39746}...której towarzyszyła brytyjsko - brazylijska ekipa filmowa. {39750}{39894}Po tygodniu marszu|natrafili na niedawno opuszczone obozowisko. {40075}{40200}Pozostawili podarunki|na znak pokojowych zamiarów. {40450}{40496}Nagle zdali sobie sprawę..., {40500}{40598}...że sš okršżeni przez Uru Eus. {40775}{40871}Kilka dni póniej|tubylcy zaatakowali. {40875}{40946}Rozpaczliwie uchylajšc się|przed nadlatujšcymi zewszšd strzałami,... {40950}{41071}...brazylijski kamerzysta|uchwycił obraz tego człowieka. {41075}{41213}Póniej zidentyfikowano go,|jako przywódcę plemienia - Tari. {41250}{41345}Na razie tubylcy wycofali się. {41375}{41464}To sš ich zatrute strzały. {41600}{41696}Kilka tygodni póniej Uru Eus zrobili kolejny krok. {41700}{41830}Ukryta kamera uchwyciła przebieg pierwszego kontaktu. {41925}{42067}Nie znajšc metalu,|plemię żyło jak w epoce Kamienia Łupanego. {42225}{42367}Jeszcze raz widzimy Tari,|bezustannie wypatrujšcego zasadzki. {42600}{42690}To Wapo, starszy brat Tari. {42725}{42771}Nie wiedzš, że te minuty... {42775}{42871}...posunš ich rozwój o tysišce lat. {42875}{42988}Będzie to jednak droga w stronę przepaci. {43000}{43071}Czeka ich ponury los. {43075}{43146}W cišgu około roku|większoć plemienia została wytrzebiona... {43150}{43246}...przez ospę i zwykłe przeziębienie. {43250}{43346}Dla nich to miertelne choroby. {43400}{43496}Nie spotkali się z nimi przez tysišce lat,... {43500}{43607}...które pozwoliłyby im się uodpornić. {43775}{43927}Dwadziecia lat póniej wyruszamy|na poszukiwanie ocalałych Uru Eus. {44050}{44146}Jest z nami ten sam brazylijski| kamerzysta Vicente Rios,... {44150}{44271}...który został zaatakowany| podczas pierwszego kontaktu. {44275}{44346}Planujemy spotkanie|tuż przy rezerwacie,... {44350}{44396}...przy chatce zbieraczy kauczuku. {44400}{44582}Obecnie wszyscy członkowie plemienia|zostali zaszczepieni przeciwko chorobom z zewnštrz. {44650}{44771}Tak wyglšda dzi Tari.|Od lat cierpi na grulicę. {44775}{44861}Leczy się w Porto Velho. {44925}{45017}Razem z nim Wapo, jego brat. {45075}{45225}A to Mauro Oliveira, jedyny obcokrajowiec,|który mówi w ich języku. {45300}{45371}Pokazujš, jak w dawnych czasach... {45375}{45496}...wyrabiali zakończenia strzał,|bez użycia metalu. {45500}{45636}Wydršżali drewno za pomocš|zaostrzonych zwierzęcych kłów. {45650}{45744}W ten sposób wzniecali ogień. {45750}{45900}Jednak płomień z zapalniczki|wywoływał u nich zaskoczenie i strach. {46050}{46213}W cišgu ostatnich kilku lat widzieli|telewizję, samochody i wielkie miasta. {46275}{46381}Lecz ich reakcje pozostajš zagadkowe. {46450}{46521}Tari opowiada,|jak pewnego razu poleciał samolotem... {46525}{46598}...na leczenie. {46750}{46846}Majš bardzo mgliste pojęcie,|do czego używa się zegarków. {46850}{46952}Znajš pory dnia|i fazy księżyca,... {46975}{47071}...ale teraniejszoć nie jest dla nich|tak istotna jak przeszłoć. {47075}{47146}Uwielbiajš wspominać wspaniałe czasy,... {47150}{47239}...gdy walczyli z Białymi. {47275}{47430}Tari chciał nam pokazać, jak wyglšdał|jego powrót po krwawej wyprawie. {47525}{47596}Jego pień to rytuał odzwierciedlajšcy,... {47600}{47731}...jak zastrzelił człowieka|i jak jęczała jego ofiara. {48800}{48846}Tari skończył. {48850}{48994}Zmusza go do tego choroba.|Wapo opowiada swojš własnš historię. {49100}{49171}piewa o swoim ataku,|na dwóch białych osadników, ... {49175}{49296}...którzy zbudowali chatę|na terytorium plemienia. {49300}{49371}Zastrzelił ich,|gdy łatali dach chaty. {49375}{49471}Ich dziecko było wiadkiem całego zajcia.|W wyimaginowanym portugalskim... {49475}{49597}...naladował płacz dziecka|i wrzaski dorosłych. {50900}{50996}Zdarzały się również|przyjacielskie spotkania. {51000}{51148}Kilka lat temu obaj mężczyni|uprawiali seks z białymi kobietami. {51225}{51382}Zuchwale opowiadajš|o cudzołóstwie i seksie oralnym z dwiema kobietami. {51400}{51502}Tari twierdzi, że miały słony smak. {51950}{51996}Co będzie z Uru Eus? {52000}{52071}Tari nie ma złudzeń. {52075}{52146}Jego siostrzeniec Paulo to typowy|przedstawiciel nowej generacji. {52150}{52221}Wstydzi się,|że jest synem "dzikusów". {52225}{52311}A jego jedynym marzeniem |jest wyprowadzka do wielkiego miasta.| {52315}{52371}I bycie dobrym Brazylijczykiem. {52375}{52464}Woli mówić po portugalsku. {52550}{52621}Los Tari nie jest niepewny. {52625}{52671}On wie, że przeminšł już jego czas. {52675}{52758}Jego i jego plemienia. {55620}{}WNĘTRZE. PRZYCZEPA. NOC {56375}{56421}Kate, gdzie jestecie? Odbiór. {56425}{56496}Tak, już idziemy. {56500}{56546}-Co przerywa. Odbiór.|-Daj im 10 minut. Odbiór. {56575}{56696}Rozumiem. 10 minut.|Już jest prawie przy przyczepie. Odbiór. {56700}{56746}Rozumiem. {56750}{56846}Dobrze, tylko spokojnie.| Odezwiemy się gdy będziemy cię potrzebować. {56850}{56928}Dobrze. Dzięki chłopaki. {57050}{57096}Hej, jak leci? {57100}{57171}Niele. {57140}{}Muszę jeszcze tylko naprawić ten cholerny włšcznik ogrzewania. {57250}{57336}Okay, jest. Gotowe. {57350}{57471}Powinno być już dobrze.|Za kilka sekund będzie tu cieplej. {57475}{57543}Dobrze, dzięki. {58275}{58346}Proszę. {58298}{}-Wszystko w porzšdku?| -Tak. {58350}{58396}Wyluzuj się. Donnie jest na zewnštrz,|jeli czego potrzebujesz. {58400}{58496}Masz dziesięć minut.|Przygotuj się proszę. {58500}{58625}-Również buty i biżuterię, dobrze?|-Dobrze, dzięki. {60875}{60921}Halo? {60925}{61003}Czeć, jak leci? {61025}{61046}Co? {61050}{61146}Nie, mam przerwę. Masz szczęcie. {61150}{61196}A, to CD. {61200}{61296}Mam odtwarzacz w przyczepie. {61300}{61438}Nie, jaki facet|mi przyniósł, do przyczepy. {61475}{61538}Wiem. {61550}{61646}Ach, wiesz, nie jest le. {61650}{61796}Mylałam, że będ...
derbich_45