{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1210}{1273}/W zaledwie jednej robotniczej|/dzielnicy Bostonu {1274}{1349}/wyrosło więcej bandytów,|/napadajšcych na banki i konwoje, {1350}{1415}/niż gdziekolwiek indziej|/na wiecie. {1445}{1529}/Napady na banki stały się|/w Charlestown rzemiosłem, {1530}{1580}/przekazywanym z ojca na syna. {1581}{1679}/Agent Federalny|/Bostoński Wydział d/s Napadów Rabunkowych {1680}{1735}/"Jestem dumny,|/że pochodzę z Charlestown. {1736}{1815}/To dosłownie zrujnowało mi życie,|/ale jestem z tego dumny." {1816}{1869}/Mieszkaniec Charlestown|/Boston Globe {2598}{2640}/Kierowca nazywa się Arthur Shea. {2654}{2757}/Były oficer policji.|/57 lat. {2761}{2816}/Jak tylko jego kumpel|/wyjdzie z furgonu... {2820}{2925}/Artie rozłoży gazetę,|/i będzie czytał, póki tamten nie wróci. {2941}{3021}/Marty MacGuire,|/konwojent od Cumminsa. {3025}{3114}/178 cm, 100 kg, 52 lata. {3118}{3198}/Odbiera w każdš rodę i pištek,|/dokładnie o 8:12. {3199}{3289}/Zarabia 110 dolarów dziennie,|/ma przy pasku SIG-a 9. {3303}{3365}/I zostanie okradziony. {3382}{3457}Mamy przesrane, jak zobaczymy|migłowiec albo S.W.A.T. {3462}{3546}Zobaczymy radiowóz, w tył zwrot,|gaz do dechy i w długš. {3550}{3580}Nikt nie musi oberwać. {3584}{3631}Strażnicy mogš czego spróbować. {3635}{3715}Chcš ryzykować za dychę na godzinę,|to ich problem. {3762}{3787}Naprzód. {4343}{4368}Ruchy! {4372}{4417}Odejd stamtšd! {4421}{4465}Dalej!|Wszyscy do tyłu! {4469}{4499}Pod cianę. {4509}{4568}Odsuń się od komputera! {4572}{4642}- Dawaj jebany klucz!|- Pod cianę! {4646}{4702}- Wstawaj!|- Otwieraj, kurwa, drzwi! {4706}{4731}Na ziemię! {4735}{4802}- Kłać się.|- Połóż dupsko na ziemię! {4806}{4842}Ruchy! Ruchy! {4908}{4969}- Gleba!|- Oddawać komórki. {4973}{5033}- Wszyscy leżeć.|- Dawaj komórkę. {5034}{5069}cišgaj buty! {5073}{5151}Dawać komórki!|Szybciej, kurwa. {5155}{5219}- Na co się, kurwa, gapisz?|- cišgaj buty. {5234}{5286}Opróżnij kasy.|Szybciej. {5290}{5358}- cišgaj, kurwa, te buty!|- Wyskakuj z butów. {5362}{5408}Chod, kierownik.|Wstawaj. {5412}{5455}No, już.|Idziemy. {5459}{5539}Nie ty. Ty. Wstawaj.|Idziemy. {5580}{5628}- Strugasz bohatera?|- Jezu Chryste! {5632}{5695}- Na którš ustawiony jest zamek czasowy?|- Na 9:00. {5696}{5728}Nie kłam.|Na 8:15. {5732}{5807}To nie twoje pienišdze.|Rozumiesz? Nie kłam więcej. {5811}{5891}Do kšta, skarbie.|Ty też, braciszku. {6207}{6246}Dalej. {6344}{6405}Nie włšcz alarmu.|Otwórz normalnie. {6450}{6515}- Przepraszam...|- Nie graj na czas. {6526}{6572}To twój koleżka? {6671}{6709}Ruchy! {6714}{6774}Przepraszam, przepraszam. {6834}{6882}Spokojnie, dobra? {6898}{6946}Oddychaj.|Dalej. {7310}{7357}Dobra, do tyłu.|Odsuń się. {8142}{8168}Główne drzwi. {8195}{8239}/- Halo!|- Główne drzwi. {8261}{8309}/Macie otwarte? {8742}{8769}Musimy spadać. {8787}{8852}Idziemy.|Dawaj wybielacz. {8856}{8917}- Dalej.|- Polewaj. {8928}{9028}- Szybciej, nie ma czasu.|- Uwaga. Cichy alarm. Ten adres. {9032}{9102}- Kto to zrobił?|- Nikt nic nie zrobił. {9119}{9198}- Co ty powiedział?|- Nikt nic nie zrobił. {9199}{9248}- Włšczyłe alarm?|- Nie, nie. {9252}{9297}- Tak?|- Nie włšczyłem. {9298}{9359}Już wychodzilimy, skurwielu!|Ty chuju! {9423}{9468}Spokojnie.|Wystarczy. {9517}{9570}- Dobra? Wyluzuj.|- Kutas! {9574}{9637}Skurwielu...|już wychodzilimy, gnoju. {9638}{9668}Ruszamy. {9917}{9952}Gdzie masz torebkę? {10171}{10197}Co jest, kurwa? {10201}{10270}Jak gliny nas obskoczš,|będzie nam potrzebna. {10271}{10310}Siadaj. {10544}{10600}Jed alejš. {10826}{10859}Nic ci nie będzie. {10870}{10919}Nikt nie zrobi ci krzywdy. {11040}{11145}/Tłumaczenie i synchro:|/Sabat1970 & fant0mas {11350}{11455}.:: MIASTO ZŁODZIEI ::. {11549}{11581}Co mamy? {11585}{11695}Ukradli vana elektryków.|Nadal tego nie zgłoszono. {11699}{11743}Pewnie zbyt ciężko pracujš. {11747}{11800}Vanem zasłonili wejcie. {11804}{11854}Wszystko zalali wybielaczem. {11858}{11918}Wypaliło wszystkie włókna|i lady DNA. {11922}{11981}Cichy alarm ze stanowiska numer 2. {11985}{12045}Asystent kierowniczki leży|w Beth Israel. {12046}{12104}Zaczekali, aż wyłšczy się|zamek czasowy. {12105}{12165}Kierowniczka otworzyła skarbiec. {12179}{12223}Pod przymusem? {12233}{12272}Nie wiem. {12294}{12329}Trzy metry stali. {12354}{12409}A wystarczy kluczyk. {12464}{12525}Znaleli paczki z barwnikiem|i lokalizatory. {12625}{12674}Znaleli vana.|Spalony. {12678}{12734}- Gdzie?|- A jak mylisz? {13258}{13305}/Odwalamy takie akcje? {13338}{13364}Gdzie Jem? {13368}{13424}Poszedł podpalić kilka domów... {13428}{13490}może obrobić monopolowy,|nie wiem. {13494}{13570}- Zaczęlimy brać zakładników?|- Nie. {13574}{13650}- Pogadasz z tym pierdolcem?|- Po pierwsze... {13678}{13705}Hej! {13710}{13759}O wilku, kurwa, mowa. {13775}{13812}Dotarłe. {13838}{13897}- Podziwiałe widoki?|- Mamy problem. {13898}{13945}- Jaki?|- Popatrz. {13981}{14005}I co? {14010}{14051}O co chodzi?|Pokaż. {14055}{14099}- Kurwa.|- Niech to szlag. {14103}{14175}- Widzisz adres?|- Suka mieszka kilka przecznic stšd. {14176}{14222}Kapuję, Gloans.|Kurwa. {14226}{14279}Będziemy jš widywać|każdego dnia na ulicy? {14283}{14312}Niczego nie widziała. {14316}{14350}Jezu... jeste pewien? {14354}{14420}- Zabranie jej ze sobš też nie pomogło.|- Tak. {14421}{14473}Kurwa, dobra...|zajmę się tym. {14477}{14508}Kurwa, jak? {14512}{14575}Będę jš ledził krok w krok.|Przekonamy się. {14579}{14629}- O czym?|- Czy trzeba jš nastraszyć. {14631}{14696}- Już się boi.|- Może za mało? {14822}{14864}Dziękuję, Kathy. {14883}{14963}Panno Keesey.|Agent specjalny Adam Frawley, {14964}{15009}Wydział d/s napadów rabunkowych. {15010}{15080}Derek pobierze pani|odciski palców. {15094}{15149}Złożyła już pani|wstępne zeznanie. {15153}{15217}Chcę porozmawiać|o pani uprowadzeniu. {15218}{15234}Dobrze. {15263}{15326}- Rozumiem, że pani grozili.|- Tak. {15339}{15393}Zabrali mi prawo jazdy. {15410}{15456}Próbowała pani uciekać? {15467}{15505}Nie. {15534}{15617}Zapamiętała pani jakie szczegóły?|Cokolwiek? {15622}{15688}Nie próbowałam uciekać,|ponieważ mieli broń. {15689}{15722}Rozumiem. {15741}{15810}Potem po prostu paniš uwolnili? {15814}{15875}- Tak. Wypucili mnie.|- Dziękuję. {15908}{15961}Powinnam mieć tu adwokata? {16006}{16109}To wolny kraj, ale prawników|zazwyczaj potrzebujš winni. {16114}{16164}- Pani jest w porzšdku.|- Dobrze. {16225}{16309}Kiedy kto dowiadcza|takich przeżyć... {16314}{16380}przeważnie odbija się to na nim. {16397}{16439}Wszystko będzie dobrze. {16461}{16504}Mówili co? {16508}{16555}"Jeli będziesz gadać z FBI, {16556}{16625}przyjdziemy do ciebie,|zerżniemy i zabijemy" {16630}{16658}Zajmiesz się tym? {16679}{16736}- Ja to zrobię.|- Czemu ty? {16740}{16788}Bo przez ciebie|o tym rozmawiamy. {16792}{16855}- Ale ja to załatwię.|- Co załatwisz? {16864}{16913}Zgarnš cię za zastraszanie wiadka. {16918}{16989}Za łażenie za niš|dostaniesz 10 lat, kapujesz? {16990}{17079}Już masz dwa zarzuty.|Pochowajš cię w więziennym lochu. {17118}{17157}Ile mamy kasy? {17162}{17205}Dziewięć dych na łeb. {17209}{17263}Minus działka dla Kwiaciarza. {17267}{17326}Jem, co z asystentem kierowniczki? {17345}{17435}Jak następnym razem Szkieletor|przyjdzie do banku z kałachem... {17436}{17503}to pomyli dwa razy,|zanim włšczy alarm. {17507}{17557}Ma farta, że żyje. {17705}{17778}- Rusty, jak leci?|- Czeć, Jem. Jak się masz? {17782}{17829}Fergie, młody przyszedł. {17889}{17915}Czeć, Fergie. {17957}{17998}- Proszę.|- Jak leci, synu? {17999}{18080}W porzšdku.|Schowasz je pod zlewem? {18098}{18134}Zaufaj mi. {18280}{18323}Miło było. {18327}{18381}Trzymaj się. {18444}{18508}/Gdzie sš?|/Co teraz robiš? {18512}{18617}Majš forsę, muszš jš wydać.|Kasyna, wycigi. {18621}{18688}/Może kupiš narkotyki|/i puszczš w miasto. {18689}{18723}/Chcš to uczcić, nie? {18727}{18819}Chcę cynków, nazwisk,|wiadków, wszystkiego. {18823}{18896}Zapukamy do kilku drzwi.|Może kto nam pomoże? {18900}{18973}Pytania? Nie?|wietnie. Do roboty. {19124}{19154}Co u ciebie, stary? {19158}{19185}Jak leci? {19189}{19221}Jest. {19225}{19263}- Siema.|- Trzewy Jackson. {19264}{19336}- Co tam?|- Czeć. Krista tu jest. {19338}{19370}Opowiadaj. {19374}{19456}Dougy, siadaj.|Opowiadam tym kutafonom o twoim starym. {19460}{19534}Fedzie nigdy nie zrozumiejš gocia,|któremu grozi 40 lat. {19535}{19616}Dadzš mu szansę na wolnoć,|jeli wsypie swoich kumpli. {19620}{19684}A on im na to:|"Zróbcie mi laskę i dajcie te 40." {19685}{19715}"Cišgnijcie pałę." {19721}{19777}No to za Big Maca. {19798}{19834}Odsiaduje jak goć. {19835}{19904}- Tak jest.|- Ostatnia ekipa z Charlestown. {19908}{19943}Chyba wezmę tonik. {19947}{19998}Przynie mi parasolkę do browara. {19999}{20081}A mi Shirley Temple|z dodatkowš wisienkš. {20108}{20161}Biedny, trzewy fiut. {20249}{20304}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {20428}{20461}Soczek? {20465}{20518}Ano. {20531}{20578}Trochę dopalacza do tego? {20582}{20645}- Co robisz?|- Wygłupiam się. {20649}{20691}Kurwa. {20714}{20763}To mój drink. {20882}{20940}Ponoć się biła, Kris. {20965}{21015}A wyglšdam, jakbym się biła? {21023}{21086}Nie wiem... pokaż.|Dostała po dupie? {21090}{21115}Włanie. {21119}{21193}Pierdolona Somalijka pieprzyła głupoty|przy mojej córce. {21198}{21262}- Była z Shyne?|- Same tu japiszony. {21266}{21341}Mylš, że w Charlestown|zabrakło konkretnych białych. {21342}{21399}Więc mogš sobie|pierdolić farmazony? {21402}{21438}Nie. {21485}{21527}Brakuje ci tego? {21531}{21610}Koki, oxy i tego całego szajsu?|Tak, bardzo. {21639}{21712}Dawalimy czadu na maksa, nie? {21758}{21810}Wiesz, czego mi brakuje? {22122}{22163}Chcesz tego, prawda? {221...
megaq33