{1}{1}25.000 {1479}{1539}Hej to znowu Ja. {1541}{1640}To jest bardzo wa�ny dzie�.|756 dzie�... {1642}{1694}w college'u... {1696}{1779}czyli... dzie� uko�czenia studi�w! {1781}{1841}Whoo! Ah! {1843}{1949}Momento.|Mam przygotowany ca�y str�j. Mm-hmm. Mm-hmm. Hmm. {1950}{2049}Przygotowywa�am si� na ten dzie�|przez ca�e moje �ycie. {2051}{2112}- Um, kiedy by�am ma�a, obmy�li�am|ca�y plan... {2113}{2174}kt�ry przewrotnie nazwa�am ... "Planem." {2207}{2298}Uh, " Tata nie da rady dotrze� na rozdanie .|Zwa�a. {2300}{2348}Mog� do��czy� do was podczas lanchu?" {2350}{2389}Oczywi�cie. {2391}{2491}�wietnie poniewa�, tylko Adam potrafi|w ten spos�b zwie�� rodzic�w. {2492}{2541}To m�j najlepszy przyjaciel od pierwszego roku studi�w. {2542}{2609}/To jest studencka piosenka Rayden {2611}{2671}/Strasznie d�ugo nad ni� pracowa�em {2673}{2734}/Ona ma doda� jej pewno�ci siebie {2736}{2808}/W dniu wielkiego testu {2809}{2881}Tak czy inaczej, plan by� bardzo prosty. {2883}{2934}Primo, lecimy na samych pi�tkach przez ca�e liceum... {2936}{3015}�eby...|secundo... zdoby� wypasione stypendium. {3040}{3097}Tercio, zaliczy� wszystkie|... beer pong (takie pijackie zabawy)... {3099}{3163}�eby nie straci� stypendium,|co mo�emy odfajkowa�, i... {3210}{3235}Oh. {3237}{3285}Hej, Ryden. Z tej strony Jessica Bard. {3287}{3335}Chce tylko oczy�ci� atmosfer�. {3337}{3385}Wybacz �e przej�am od ciebie rol� m�wcy... {3387}{3442}ale uwierz mi|odwale kawa� dobrej roboty. {3444}{3543}Jessica Bard... moja w�asna, osobista Darth Vader|od trzeciego roku. {3544}{3635}Wracaj�c do mojego "master" planu. {3637}{3735}Numer czwarty. Najwa�niejszy... {3737}{3843}zdoby� cudown� prac�|w wydawnictwie ca�ego LA... {3845}{3921}Happerman & Browning,|gdzie z ca�� pewno�ci�... {3923}{3975}odkryje now�, wielk� Ameryka�sk� nowel�. {3976}{4068}No dobra.|Wi�c taki jest plan. To jest to. {4070}{4184}A teraz wylogowujemy si�, �eby rozpocz��|pierwszy dzie� reszty mojego �ycia. {4186}{4285}I wiecie co,|je�eli bedzi�cie na rozdaniu, wpadnijcie powiedzie� hej. {4322}{4383}B�d� jedn� z os�b w czerni. Cze��! {5692}{5760}- Prosz� powitajcie waszego m�wc�... {5761}{5840}Jessica Bard, i jej|przem�wienie. {5841}{5891}Spoko, Jessica! {5976}{6031}Zapodawaj, Jessie! {6084}{6152}Drodzy absolwenci roku 2009, mam wielki zaszczyt... {6154}{6244}powita� was dzi� wiecz�r|na ceremoni rozdania dyplom�w. {6245}{6372}Na my�l przychodz� mi dwa staro�ytnie s�owa:|Carpe diem. {6374}{6445}Kiedy wyjdziemy przez te drzwi.. {6447}{6562}Wzywam wasz wszystkich|nie tylko aby�cie chwytali dzie�... {6564}{6627}ale by�cie chwytali ka�dy obiema r�kami. {6629}{6669}- Id�cie na czele.|- Wyciskajcie ka�dy dzie�... {6670}{6700}- Shh!|- z ca�ej swojej si�y. {6702}{6768}i wysysajcie ka�dy... {6770}{6807}- �ywy, oddychaj�cy...|- Czy mo�e sie pan troche przesun��? {6809}{6871}zwyci�ski moment w waszym �yciu. {6872}{6936}Tak jak Trojanin kt�ry decydowa� si�... {6937}{7032}...wbi� miecz w bij�ce serce|swojego wroga. - {7033}{7136}Zda� sobie spraw� �e robi to|nie dla osobistej s�awy. {7138}{7222}- Ale czyni to dla dobra ca�ego|spo�ecze�stwa jako ca�o�ci. - {7267}{7366}- Musimy pamieta� o tym �e|nasze pokolenie jest m�drzejsze... - {7367}{7467}...silniejsze i lepiej wyposa�one ni� te kt�re|by�y przed nami. - Mo�e by� Pani ciszej? {7469}{7517}- Teraz...|- Ja umieram. {7519}{7578}mamy obowi�zek... {7580}{7665}prze� naprz�d i postawi�| na szczycie nasze prawowite ��dania. {7928}{8008}- Wiecie co? Wznie�my toast.|- Mm-hmm. {8009}{8066}- Co wy na to? Kieliszki w g�re. {8067}{8108}- Za Ryden.|- Za Ryden. {8109}{8174}- Za Ryden.|- Jestem z niej strasznie dumny. {8176}{8247}Mmm. I za Adama. {8249}{8343}Faceta, kt�ry jest tutaj bo bardzo go lubimy. {8345}{8425}Jest tutaj tak�e dlatego �e|jego ojciec by� zbyt zaj�ty �eby przyby�... {8427}{8538}i, uh, i jego mama nie mog�a si� pojawi�|poniewa�, um... {8563}{8600}poniewa� ona nie �yje i... {8601}{8629}- Wasze Zdrowie. {8630}{8697}- Tak.|- Za twoja zmar�� mam�. {8699}{8781}- Hmm. Zdrowie.|- Zdrowie. {8786}{8881}Tak czy inaczej, kochanie, teraz kiedy zaczynasz|szuka� pracy... {8883}{8963}mo�e, uh, no wiesz,|Mo�e powinna� wr�ci� do domu i popracowa� ze mn�. {8965}{9072}Uh, ona, raczej ma ju� wszystko rozplanowane. {9075}{9122}Powiedz wszystkim o twojej rozmowie kwalifikacyjnej. {9125}{9210}u Happerman & Browning, w poniedzia�ek o 10:00. {9211}{9259}- Wow!|- Hej! {9260}{9323}I m�j promotor jest najlepszym przyjacielem|szefa edytor�w... {9325}{9391}i on ju� rozmawia�|w mojej sprawie. {9394}{9442}Pozatym buduj� teraz|takie lofty... {9444}{9500}kawa�ek od biura, wi�c... {9502}{9573}Maj� widok na ca�� miasto.|I mog�abym tam pracowa�. {9574}{9637}Nie mowi�am wam o tym? {9746}{9806}Co tutaj widzisz? {9808}{9871}Tu na �cianie? {9873}{9912}Uh, bia�a farba. {9914}{9950}- Rega�y!|- Oh. {9952}{10038}S� jak moje dzieci,|od pod�ogi a� po sufit, posortowane wed�ug tytu�u. {10040}{10118}- Nie, wed�ug autora. Albo nie, wed�ug gatunku.|- Okay. Uspok�j si�. {10120}{10175}To jest niesmowite. Bior� to. {10178}{10209}- Naprawd�?|- Naprawd�? {10211}{10297}Taaak! Ju� to czuje.|Tu jest wszystko o czym ma�y�am. {10300}{10353}Hello? Kocham to miejsce. {10355}{10426}Prosz�. Ju� wcze�niej|wype�ni�am aplikcj�. {10428}{10499}W porz�dku. Bed� potrzebowa� czek|za pierwszy i za ostatni miesi�� wynajmu... {10500}{10578}plus ubezpieczenie, wi�c potrzeba $3,500. {10580}{10640}Zrobione. {10666}{10715}Uh... Hej, nie my�lisz... {10717}{10773}�e troche si� zagalopowa�a�? {10774}{10849}Nie. Nie, wcale tak nie my�le. Ju� nie d�ugo|bed� mie� pieni�dze. {10850}{10930}Okay, dobra, napisa�a� tutaj|�e pracujesz w "Happerman & Browning"... {10932}{10991}ale jak na razie nie dosta�a� jeszcze tej pracy. {10993}{11055}Za par� godzin,|napewno dostan�, wi�c w czym problem... {11057}{11104}Mo�e. {11106}{11154}Prosz� bardzo. {11199}{11237}Dziekuj� Panu bardzo. {11239}{11289}Mam nadzieje zacz�� si�|wprowadza� w sobot�. {11291}{11378}Tylko musze sprawdzi� Pani referencje.|I potwierdzi� czek. {11520}{11567}Dobrze sie czujesz? Mamy wystarczaj�co du�o czasu? {11569}{11641}Nie martw si�. Mamy bardzo du�o czasu. {11643}{11704}Hej, a co z Columbi�?|Dali ci jaka� odpowied�? {11705}{11797}Uh, dosta�em du�� kopert�, wi�c...|Nie wiem. Ale domy�lam si�, �e si� dosta�em . {11799}{11854}Wait. Adam.|Prawdopodobnie dosta�e� si� na prawo... {11856}{11935}i jeszcze nie otworzy�e�|tej koperty? {11937}{12044}Wzruszy�e� ramionami? Adam, przecie� wiesz|co my�l� o takiej oboj�tno�ci. {12071}{12188}Znowu wzruszy�e� ramionami? Adam. Zrobi�e� to dwa razy? {12190}{12241}Hej, przecie� to jest Tw�j wielki dzie�. {12526}{12567}O �esz kurwa! {12569}{12634}- Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa maa�.|- Okay. Uspok�j si�. Uspok�j si�. {12636}{12754}- Uspok�j si�.|- Moje auto! Rozwali� mi auto! {12803}{12842}Nie! {12844}{12920}- Nie, no nieeee.|- Uspok�j si�. {12922}{12961}Jego ubezpieczenie to pokryje. {12998}{13076}- Uh! Popatrz...|- Jest dobrze. Wezm� tylko... {13128}{13183}- O rzesz w mord�.|- W mord�. {13562}{13613}- Tak?|- Biuro Happerman & Browning? {13615}{13663}A, tak. Osiemnaste pi�tro. {13664}{13726}- Okay.|- Prosz�, Pani! {13727}{13780}Ma Pani co� tutaj na twarzy. {13889}{13941}Oh! {13979}{14037}- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy. {14542}{14590}Happerman & Browning. Prosz� czeka�. {14663}{14760}Happerman & Browning.|Tak, na 4:00. Dzi�kuj�. {14761}{14880}Happerman & Browning. Prosz� czeka�. {14881}{14998}Cz��. Jestem Ryden Malby. |Mam rozmow� kwalifikacyjn� z Barbar� Snaff o 10:00. {15000}{15068}Taa. Ju� zacz�li�my,|jakie� dwie godziny temu... {15070}{15154}wi�c na razie wype�nij ten formularz|i poczekaj z innymi aplikantami, hmm? {15156}{15219}Happerman & Browning. {15288}{15363}Tak, na 4:00. Dzi�kuje. {15511}{15563}Przepraszam. {15615}{15681}Tak, Panna Snaff. Ju� ��cze. {15736}{15784}Stacy Moore? {15816}{15843}Joe Schrader? {15845}{15872}Caroline Hirsch. {15874}{15923}Jeffrey Beales?|Kimberly Rice? Beth Brandon. {15924}{15965}Barry Jenkins. Gregory O'Bryant? {15966}{16022}Ryden Malby? {16287}{16327}Witam. {16330}{16397}- Prosz�, usi�d�.|- Dzi�kuje. {16444}{16522}W porz�dku. Wi�c... w�a�nie uko�czy�a� studia, tak? {16525}{16567}- Tak, ja...|- Wydzia�? {16569}{16602}- Anglistyka...|- Kierunek? {16604}{16652}- Komunikacja spo�eczna.|- Praktyki? {16654}{16707}W�a�ciwie to odby�am trzy praktyki...|Penguin, Random House... {16708}{16753}i Time Warner. {16809}{16908}Wi�c, dlaczego chcesz tutaj pracowa�? {16944}{17020}Poniewa�... dla mnie to nie tylko praca. {17021}{17142}To jest... To jest to co kocham.|To jest co� w czym jestem dobra. {17144}{17233}Kiedy mia�am 11 lat, na letnim obozie, wszystkie|inne dzieci chodzi�y nad jezioro... {17236}{17284}a ja w tym czasie ko�czy�am czyta�|"Buszuj�cego w Zbo�u"... {17286}{17342}poniewa� nigdy nie mia�am do��|Holdena Caulfielda. {17344}{17402}Jak mia�am 13 lat, przeczyta�am "Post Office" Bukowskiego... {17404}{17488}najwyra�niejsza,|niestosowna ksi��ka jak� czyta�am . {17490}{17566}Ona by�a jak lekcja seksu,|poza niewiarygodn� wulgarno�ci�. {17567}{17676}Tak wi�c, mam na my�li|�e ksi�zki to ca�e moje �ycie... {17678}{17752}i wszystko co kocham, i... {17754}{17808}ubiegam si� o t� prac�... {17810}{17907}poniewa� nie wyobra�am sobie|�ebym mog�a robi� w �yciu co� innego. {17990}{18082}W porz�dku. Dobrze. Dzi�kuje za przyj�cie. {18355}{18403}Mam to. Dziekuje. {18428}{18501}- Jessica?|- Hej. {18502}{18542}Co ty tutaj robisz? {18543}{18633}W�a�ciwie, to zosta�am zaproszona na spotkanie.|Czy to jest kokarda? Pi�kna. {18635}{18688}Jessica Bard? {18689}{18747}- Barbara. Mi�o mi Ci� pozna�.|- Mnie r�wnie�. {18749}{18854}Dean Brunswick dzwoni� do mnie w twojej sprawie.|Ciesze si�, �e znalaz�a� czas. {18856}{18904}Prosz�. {18906}{18968}Napewno znajd� inn� prac�.|Nie bedzie z tym problemu. {18970}{19009}Jestem absolwentk� co...
mariusz0707988