{7450}{7561}Tak, donoszš,|że nas napać chce Etiopia, {7700}{7798}zagrażajšc dolinie Nilu|i Tebom. {7925}{8041}Wkrótce posłaniec|przyniesie nam wiadomoci. {8100}{8194}Czy pytałe się|bogini lzydy? {8300}{8403}Wyznaczyła dowódcę|wojsk egipskich. {8650}{8734}To szczęliwy człowiek! {8825}{8906}Jest młody i odważny. {9050}{9164}ldę do króla|i poinformuję o wyroku bogini. {9750}{9850}Gdybym to ja był|tym wojownikiem! {9875}{9972}Oby spełniły się|moje marzenia! {10125}{10244}Armia dzielnych ludzi|dowodzona przeze mnie... {10325}{10402}...i zwycięstwo... {10425}{10511}i poklask całego Memfis! {10600}{10739}Wrócić do ciebie, słodka Aido,|cały w laurach i powiedzieć: {10825}{10948}""Dla ciebie walczyłem,|dla ciebie zwyciężyłem!"" {11350}{11419}Boska Aido... {11550}{11630}niebiańska istoto... {11750}{11860}mistyczny wieńcu|ze wiateł i kwiecia... {12150}{12238}królujesz w mych mylach, {12350}{12433}rozwietlasz me życie. {12900}{13004}Z twego kraju|chciałbym ci przynieć {13100}{13200}niebo błękitne|i miękkie powiewy. {13275}{13384}Twoje włosy|przykryć wieńcem królewskim {13450}{13574}i zbudować dla ciebie|tron królewski przy słońcu. {17050}{17166}Jakie niezwykłe ognie|widzę w twoich oczach! {17325}{17438}Jaka szlachetna duma|bije z twego oblicza! {17575}{17678}Jak godna podziwu|może być kobieta, {17800}{17924}której cechy mogš rozpalać|takie wiatło w tobie! {18200}{18289}Zachwycałem się marzeniem: {18375}{18467}Bogini wyznaczyła wojownika, {18525}{18632}który poprowadzi|egipskie pułki w bój. {18700}{18826}Ach, gdybym to ja był wybrany|do takiego zaszczytu! {19075}{19193}A czy twe serce|nie słyszało kiedy wołania... {19275}{19370}słodszego i szlachetniejszego? {19600}{19731}Czy tu w Memfis nie masz|żadnych życzeń ani oczekiwań? {20075}{20143}O co pytasz? {20175}{20307}Czy ona odkryła sekret miłoci,|która serce moje spala? {20325}{20408}A jeli on kocha innš? {20500}{20571}Wyczytała w moich mylach|imię swojej niewolnicy! {20575}{20682}Ach, żeby odkryć tę fatalnš|tajemnicę! {21425}{21485}To ona! {21525}{21605}On jest poruszony... {21700}{21781}Jak on na niš patrzy! {21925}{22017}Czyżby Aida to moja rywalka? {22225}{22302}Chodż, moja droga, {22400}{22506}nie jeste tu niewolnicš|ani służšcš, {22625}{22737}a w dobrym nastroju|nazwałam cię siostrš. {23025}{23137}Ty płaczesz?|Odkryj mi sekret twoich łez! {23475}{23581}Słyszę straszne|nawoływania do wojny! {23675}{23806}Obawiam się o mój nieszczęsny kraj,|o mnie i o ciebie! {24000}{24063}Naprawdę? {24125}{24226}Nie trapi cię większe zmartwienie? {24400}{24471}Drżyj, podła niewolnico! {24475}{24588}Gniew i podejrzliwoć|widać na jej twarzy. {24725}{24825}A jeli ona wie o naszej miłoci? {27350}{27472}Ważne powody zgromadziły was,|wierni Egipcjanie, {27500}{27580}wokół waszego króla. {27625}{27738}Znad etiopskiej granicy|przybył posłaniec. {27875}{27956}Przyniósł złe wieci. {28050}{28125}Posłuchajcie ich. {28150}{28236}Niech posłaniec wejdzie! {28625}{28731}Etiopscy barbarzyńcy|najechali Egipt. {28900}{28988}Pola zostały spustoszone. {29000}{29125}Grabieżcy, podnieceni zwycięstwem,|osišgnęli Teby. {29250}{29360}Dowodzi nimi bezlitosny wódz:|Amonastro. {29475}{29542}Mój ojciec! {29550}{29687}Teby stanęły przeciw napastnikom,|siejšcym wojnę i mierć. {29825}{29921}Tak, wojna i mierć|będš naszym bitewnym zawołaniem! {29925}{29994}Wojna! Wojna! {30175}{30299}więta lzyda już wyznaczyła|dowódcę naszej armii: {30475}{30537}Radames! {30575}{30715}Bogom niech będzie chwała!|Moje modlitwy zostały wysłuchane! {30900}{30986}ldż do wištyni Wulkana! {31025}{31137}Zabierz więtš armię|i idż po zwycięstwo! {31375}{31497}Naprzód, bohaterscy Egipcjanie,|nad brzegi Nilu! {31625}{31737}Wszyscy wołajš:|""Obcym wojna i mierć!"" {31850}{31939}Bogom niech będzie chwała! {32000}{32075}Oni nami kierujš! {32125}{32232}Potęga bogów|kieruje losem wojowników! {33375}{33485}Przyjmij z mych ršk|ten więty sztandar. {33650}{33762}Niech on cię wiedzie|na drodze do chwały! {34950}{35023}Wróć zwycięzcš! {35800}{35879}""Wróć zwycięzcš!"" {35900}{35998}Moje usta rzekły te podłe słowa! {36125}{36211}Zwycięzcš nad mym ojcem, {36275}{36400}który walczy, aby mi oddać|ojczyznę i sławne imię. {36750}{36842}Zwycięzcš nad mymi braćmi... {36975}{37091}Zobaczyć go w chwale,|zbryzganego ich krwiš! {37475}{37575}A mego ojca, króla,|w łańcuchach! {37725}{37863}O bogowie, wybaczcie me słowa|i pozwólcie powrócić do ojca. {38275}{38371}Rozbijcie armię naszych wrogów! {38600}{38694}Ja, nieszczęsna!|Co ja mówię? {38900}{38971}A moja miłoć? {39125}{39235}Czyż mogę zapomnieć|tę płomiennš miłoć, {39450}{39570}która mnie zniewala,|raduje jak promień słońca? {40050}{40178}Czy mam wołać o mierć Radamesa,|którego tak kocham? {40625}{40745}Nigdy serce rozdarte|nie zaznało takiej udręki! {41700}{41808}Tych więtych słów:|ojciec, ukochany... {41825}{41919}nie mogę już więcej wymawiać. {41950}{42048}Jestem w rozpaczy, w rozterce... {42100}{42180}Chcę się pomodlić... {42225}{42343}Ale moja modlitwa|zmienia się w blużnierstwo. {42500}{42596}Mój rozum gubi się w ciemnoci. {42625}{42732}Lepiej umrzeć,|niż znosić takš udrękę. {42975}{43079}Bogowie,|litoci nade mnš cierpišcš! {43175}{43270}Nie ma nadziei w mym smutku... {43775}{43876}Fatalna miłoci, straszna miłoci, {43950}{44025}pozwól mi umrzeć! {48400}{48508}O wielki Ptah,|życiodajny duchu wiata! {48925}{49010}Zwracamy się do ciebie! {49250}{49386}Ty, który z niczego stworzył|morze, ziemię i niebiosa... {49675}{49760}Zwracamy się do ciebie! {49950}{50052}O wielki Ptah,|płodny duchu wiata! {50475}{50560}Zwracamy się do ciebie! {50750}{50904}Boże, który jeste ojcem i synem|swego ducha, zwracamy się do ciebie! {51525}{51678}Niestworzony wieczny płomieniu,|z którego słońce pobiera swe wiatło! {52025}{52110}Zwracamy się do ciebie! {52275}{52415}Życie wszechwiata, wieczna miłoci,|zwracamy się do ciebie! {56675}{56789}Tobie, miertelnemu,|wybranemu przez bogów, {56800}{56890}powierzony jest los Egiptu. {57050}{57152}Niech ten więty miecz|w twoim ręku {57200}{57313}niesie przerażenie|i mierć naszym wrogom. {58225}{58353}Boże, opiekunie i mcicielu|naszej więtej krainy... {58575}{58664}Osłoń Egipt swoimi rękami. {58975}{59101}O Boże, panie i sędzio|w każdej ziemskiej wojnie... {59350}{59459}...ochroń i obroń|więtš ziemię Egiptu! {60825}{60926}Potężny Ptah,|płodny duchu wiata! {61150}{61283}Ty, który z niczego|stworzył morze, ziemię i niebiosa, {61325}{61410}zwracamy się do ciebie! {68050}{68178}Ty, który chcesz wród hołdów|postępować do sławy... {68275}{68384}jak srogi bóg|janiejšcy niczym słońce? {68600}{68714}Na twojš głowę|posypiš się kwiaty wawrzynu. {68875}{68994}Pieni pochwalne|zabrzmiš z pieniami miłoci! {69225}{69332}Przyjdż, moja miłoci,|oczaruj mnie... {69550}{69640}Napełnij me serce radociš! {69975}{70085}Gdzie sš barbarzyńskie|hordy najeżdżców? {70175}{70279}Zniknęli, gdy nasz wódz|się pojawił! {70500}{70601}Weż, zwycięzco,|chwalebnš nagrodę! {70750}{70913}Umiechnęło się do ciebie zwycięstwo,|to i miłoć się do ciebie umiechnie! {71125}{71210}Przybšdż, moja miłoci, {71300}{71398}znów mnie rozpal słodkimi słowy. {74050}{74164}Na twojš głowę|posypiš się kwiaty wawrzynu! {74325}{74444}Pieni pochwalne|zabrzmiš z pieniami miłoci! {74750}{74859}Przybšdż, moja miłoci,|oczaruj mnie... {75100}{75190}Napełnij me serce radociš! {75600}{75683}Cisza! Nadchodzi Aida, {75750}{75821}córka pokonanych... {75825}{75923}Jej smutek jest dla mnie więty. {76125}{76250}Gdy teraz jš widzę,|wštpliwoci się we mnie budzš. {76425}{76526}Tajemnicę w końcu|należy wyjanić! {76725}{76841}Wojenne szczęcie|opuciło twój naród, Aido! {77100}{77210}Podzielam żal,|który masz w swoim sercu. {77400}{77485}Jestem tobie przyjazna. {77600}{77683}Niczego ci nie odmówię {77800}{77892}i będziesz żyła szczęliwie. {78050}{78175}Czyż mogę być szczęliwa|z dala od mojej ojczyzny, {78275}{78388}nic nie wiedzšc o losie|mego ojca i braci? {78500}{78571}Współczuję ci! {78650}{78745}Ale ziemski smutek ma granice. {78975}{79075}Czas zaleczy ból w twoim sercu... {79350}{79430}a bardziej niż czas, {79525}{79610}bóstwo potężne: Miłoć. {79800}{79861}Miłoć! {79875}{79977}Słodkie uniesienie,|okrutna trwoga! {80025}{80173}W twoim smutku odnajduję życie,|w twoim umiechu odnajduję niebo! {80800}{80905}Jaki nowy ból cię trapi,|słodka Aido? {81125}{81249}Wyznaj swojš tajemnicę,|uwierz w mš przychylnoć. {81450}{81583}Czy wród tych, co walczyli|przeciw twojej ojczyżnie... {81700}{81801}był kto,|kto wzbudził twš miłoć? {82000}{82102}Los nie był okrutny|dla wszystkich, {82175}{82277}ale nasz wódz|poległ na polu walki. {82375}{82445}O kim mówisz? {82475}{82567}Twoi ludzie zabili Radamesa. {82575}{82621}Płaczesz? {82625}{82696}Nigdy nie przestanę płakać. {82700}{82746}Bogowie cię ukarali! {82750}{82840}Oni sš zawsze przeciw mnie! {82875}{82979}Czytam w twoim sercu,|że kochasz go. {83150}{83252}Jeszcze słowo,|a będę znała prawdę. {83350}{83427}Patrz mi w oczy... {83500}{83571}Oszukałam cię: {83650}{83720}Radames żyje. {83850}{83933}O dzięki wam, bogowie! {83975}{84087}l ty jeszcze chcesz ukryć,|że kochasz go! {84250}{84332}Ale ja też go kocham. {84400}{84510}Ja, córka Faraona,|jestem twojš rywalkš. {84725}{84827}Mojš rywalkš!|To ja także jestem... {84975}{85084}Co ja mówię...?|Miej litoć! Wybacz mi! {85275}{85367}Ulituj się nad mym smutkiem! {85550}{85642}To prawda, kocham go bardzo. {85975}{86053}Ty masz wszystko... {86125}{86205}Ty jeste potężna... {86300}{86419}Ale w moim życiu|nie ma nic prócz tej miłoci! {86600}{86686}Drżyj, podła niewolnico! {86725}{86817}Niech ci się serce rozedrze! {86850}{86952}Ta miłoć|może oznaczać twš mierć. {87050}{87136}Jestem pa...
kazimierz_12