Everest.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{408}{480}Pracownicy Malden Mills,
{503}{549}Walczšcy z niszczšcym pożarem w 1995
{551}{623}Oddajš hołd wspinaczom z Everestu,
{623}{695}Którzy zwiększyli ich szanse we wspinaczce na szczyt.
{863}{935}Film ten jest dedykowany wszystkim bohaterom.
{1798}{1870}Jest miejsce będšce mocš dla kochanków,
{1870}{1942}Miejsce, w którym sny stajš się częciš chmur.
{1990}{2062}Miejsce, w którym tylko silni i majšcy szczęcie przeżywajš.
{2206}{2278}Szczyt wiata, w którym mrony wiatr spustoszył to miertelne miejsce.
{2326}{2372}Gdzie człowiek nie potrafi żyć.
{2374}{2446}Każdy oddech pali jak zimny ogień.
{2446}{2518}Wielu tam umarło, na górze znanej jako Everest.
{3141}{3213}EVEREST
{3381}{3427}Kiedy byłem chłopcem, ojciec powiedział mi,
{3429}{3475}że najwyższa góra na wiecie jest
{3477}{3549}domem bogów.
{3572}{3618}Moi ludzie, Szerpowie
{3620}{3666}Sš buddystami.
{3668}{3714}Nazywamy ich na Everecie Czolalola.
{3716}{3788}Ponieważ żyjš na samej krawędzi.
{3836}{3882}Przez 50 lat na wiecie
{3884}{3930}znaleli się próbujšcy wejć południowš cieżkš
{3932}{4004}nie udało im się, albo zginęli.
{4004}{4076}Wtedy w 1953, pierwsi wspinacze dotarli na szczyt.
{4124}{4196}Edmund Hillary i mój ojciec
{4196}{4268}Tenzing Norgay.
{4388}{4434}Kiedy miałem pięć lat,
{4436}{4482}mieszkałem z Lamami u podnóża góry bogów
{4484}{4556}którzy chronili mojego ojca w wejciu na szczyt.
{4603}{4675}Mówił że góry dodajš mu odwagi i sił.
{4723}{4795}Uważałem, że był najdzielniejszym człowiekiem na wiecie.
{4915}{4987}Teraz po trzech latach od jego wspaniałej wspinaczki na Everest
{5011}{5083}trenuję na swojš wspinaczkę.
{5083}{5155}Mylę, że to moja krew.
{5155}{5227}Pierwszš rzeczš której się nauczyłem, było bezpieczne upadanie.
{5227}{5299}To jedyna metoda aby się zatrzymać po upadku
{5299}{5371}zjeżdżajšc w dół po oblodzonej cianie.
{5682}{5754}Mój ojciec był bohaterem.
{5754}{5826}Zanim odszedł, ojciec ostrzegał mnie przed
{5826}{5898}niebezpieczeństwami Everestu.
{5898}{5970}Cały czas żyłem w cieniu jego legendy.
{6018}{6090}Więc musiałem spróbować.
{6090}{6162}Tej wiosny Jon Lain dołšczy do ekspedycji na Everest,
{6162}{6234}kierowanej przez Eda Viestursa z Seattle.
{6234}{6306}Ed wspinał się na Everest cztery razy, trenuje codziennie
{6330}{6402}nawet będšc na wakacjach w Utah.
{6474}{6543}Zebralimy razem grupę wspinaczy wysokogórskich,
{6545}{6617}aby asystowali naukowcom studiujšcym strukturę geologicznš Everestu.
{6665}{6737}W tym roku Paula moja narzeczona będzie moim menadżerem obozowym.
{6761}{6833}Idziemy na Everest dwa tygodnie po lubie.
{6881}{6953}Mylę, że Everest będzie tanim miejscem na miesišc miodowy.
{7481}{7550}Różnica pomiędzy mnš a Edem jest taka,
{7552}{7598}że kiedy cigamy się na rowerach,
{7600}{7672}kiedy dla mnie jest już po jedzie,|dla niego to rozgrzewka.
{7744}{7816}Trzecim liderem wspinaczki na Everest|będzie utalentowany wspinacz skałkowy
{7864}{7936}z Barcelony - Aracceli Ernest Sagarra,
{7936}{8008}która próbowała już wspinaczki w wysokich górach.
{8008}{8080}Ale najlepiej czuje się jako wspinacz skałkowy.
{8440}{8509}Lubię ić na plażę i po prostu zwisać,
{8511}{8583}lubię też wspinaczkę wysokogórskš.
{8583}{8655}Nie staram się niczego udowodnić.
{8655}{8701}Po prostu uwielbiam wspinaczkę, to moja pasja.
{8703}{8775}To wszystko.
{8967}{9039}Jeżeli dojdzie do szczytu Everestu
{9039}{9111}Aracceli będzie pierwszš Hiszpankš w historii, która tego dokona.
{9399}{9471}Nawet kiedy trenuje w Meksyku, Aracceli jest
{9471}{9543}gotowa przejechać pół wiata.
{9566}{9638}Mount Everest jest częciš najwyższego pasma górskiego na wiecie.
{9686}{9732}Himalajów.
{9734}{9806}Rozcišgniętego na 1500 mil przez Azję.
{9806}{9878}Za onieżonymi szczytami Himalajów
{9878}{9950}leży stolica Nepalu Katmandu.
{9950}{10022}Będšca ciepłš tropikalnš dolinš.
{10094}{10166}Kocham to miasto.
{10166}{10238}W 1953 Katmandu było punktem rozpoczęcia|wyprawy mojego ojca i Hillary'ego.
{10310}{10382}15 marca zebralimy się tutaj razem z drużynš,|w celu ustalenia ostatecznego planu.
{10765}{10837}Wspinacze przybyli do Katmandu, aby pomóc naukowcowi z Angli.
{10861}{10907}Rogerowi Pimble.
{10909}{10981}Roger pragnie, żeby grupa zamontowała instrumenty wysoko na Everecie,
{10981}{11053}tak aby mógł studiować jego geologie.
{11077}{11149}Sumio Suzuki z Japonii będzie operatorem wyprawy.
{11197}{11269}Nie wiem czy wystarczy mi sił.
{11269}{11341}Nigdy się nie wspinałam.|Muszę to zobaczyć.
{11365}{11437}Trzy razy do roku się wspinam i prawie
{11437}{11509}1/2 jak nie 2/3 wejć budzi moje obawy.
{11532}{11604}To było moje marzenie. Everest zawsze przycišgał wspinaczy.
{11652}{11724}Jutro pomożemy ekipie robić zdjęcia Everestu.
{11748}{11820}Sumio, Jams i ja kręcimy "kołami modłów",|aby ofiarować modlitwy
{11820}{11892}przeciw niebezpieczeństwu jakie na nich czyha.
{11940}{12012}Patrzšc na wypożyczony rosyjski migłowiec,
{12012}{12084}mylę że nasze modlitwy się przydadzš.
{12515}{12587}Tego typu helikopter nie może lecieć na wysokoć obozu bazy.
{12587}{12659}Ale pozwala nam rozpoczšć od wysokoci 9000 stóp.
{12659}{12731}Stamtšd przejdziemy ponad 13 mil na szczyt Mount Everestu.
{13091}{13163}Kocham wspinaczkę w najwyższych górach wiata.
{13163}{13235}Większoć z nich jest tu w Himalajach.
{13283}{13355}Pasjš Aracceli jest wspinaczka w wysokich górach,
{13355}{13427}misjš Watcha Pimbla jest zrozumienie ich uformowania.
{13498}{13570}Kontynenty właciwie sš w ruchu i kiedy dwie olbrzymie masywy
{13570}{13642}kolidujš wszystkie te skały muszš się gdzie podziać,
{13642}{13714}dlatego idš ku górze.|Taka kolizja wypchnęła Himalaje.
{13834}{13906}Niespełna 100 milionów lat temu lšd znany jako Indie zaczšł
{13906}{13978}się przemieszczać na północ w kierunku Azji.
{14074}{14146}Kiedy kontynenty powoli kolidowały Indie weszły pod Azję.
{14170}{14242}Skały pomiędzy zostały cinięte i wypchnięte formujšc Himalaje.
{14290}{14362}Indie nadal napierajš pod Azję,
{14410}{14482}Dlatego każdego roku Mount Everest przyrasta o jakie ćwierć cala..
{14482}{14551}Majšc 8848 metrów Mount Everest
{14553}{14625}góruje nad poziomem morza prawie 5,5 mili.
{14649}{14721}Co czyni z niego najwyższš górę na Ziemi.
{14793}{14865}Wysokie góry zostały stworzone przez wielokrotne ruchy,
{14865}{14937}które Roger stara się zarejestrować za pomocš
{14937}{15009}przekaników GPS.
{15057}{15129}Roger jest...|...jest szczęliwy zajmujšc się tym na czym się zna.
{15201}{15273}Geologia to jego życie.
{15297}{15369}Podziemne siły, które wypchnęły te góry 5 mili w górę
{15393}{15465}często wywołujš trzęsienia ziemi.
{15465}{15537}W wiosce takiej jak Kunjum kilka domów stoi na zagrożonym terenie.
{15584}{15656}Nie możemy w pełni przewidzieć trzęsienia ziemi,
{15656}{15728}ale być może za pomocš sukcesywnych
{15728}{15800}pomiarów GPS na Everecie będziemy wiedzieć więcej na ten temat.
{15944}{16016}Na wysokoci prawie 13000 stóp znajduje|się buddyjski klasztor Tjangboche.
{16208}{16280}33 lata temu mój ojciec przyszedł do tego klasztoru,
{16280}{16352}po błogosławieństwo we wspinaczce na Everest.
{16376}{16448}Szerpowie wierzš, że bogowie chroniš tych, którzy sš z nimi.
{16472}{16541}Duma i arogancja rozgniewa bogów
{16543}{16615}zsyłajšc wielkie cierpienie nawet mierć.
{16783}{16855}Z pocišgiem 16 jaków niosšcych zaopatrzenie
{16855}{16927}wyruszylimy do obozu bazy 5000 stóp wyżej.
{17023}{17095}Wraz ze wzrostem wysokoci wspinacze ryzykujš pojawienie się objawów niedotlenienia.
{17095}{17167}Jeżeli wszystko przebiega odpowiednio|ciało samo dostosuje się do poziomu tlenu.
{17239}{17311}Nazywa się to aklimatyzacjš.|Liczba czerwonych krwinek
{17335}{17407}podwaja się, tak aby krew mogła transportować więcej tlenu.
{17479}{17551}Samo przeżycie na wysokoci 8000 metrów, jest wyzwaniem|z medycznego punktu widzenia.
{17622}{17694}Osoba zabrana bezporednio z poziomu morza na szczyt Mont Everestu|byłaby nieprzytomna w cišgu kilku minut.
{17766}{17838}I zmarłaby wkrótce.
{17934}{18006}Te usypy sš kamiennymi posšgami zwanymi Czukmens.
{18054}{18126}Przychodzisz do Khumbu widzisz kapliczki i mylisz o ludziach,
{18126}{18198}którzy zmarli w trakcie wspinaczki.
{18246}{18318}I cóż...|... zmusza mnie to do pomylenia o moim bezpieczeństwie.
{18414}{18483}2 kwietnia dotarlimy do podnóży Everestu.
{18485}{18557}Tutaj na olbrzymim lodowcu rozbilimy obóz bazę.
{18581}{18653}Następnie nasze namioty pozostanš dla innych ekspedycji
{18701}{18773}wszystkie tak jak sš. Szczyt jest 2 mile wyżej.
{18797}{18869}Eda niepokoi iż tak dużo zespołów jest na górze,
{18869}{18941}i niektóre z nich pozostawiajš po sobie krytyczne wrażenie.
{18989}{19061}Na tym etapie operacji Jame dowodzi organizacjš załadunku
{19061}{19133}wysyłajšc go z najsilniejszymi Szerpami do
{19157}{19229}zespołu szczytowego.
{19301}{19373}Większoć Szerpów jak ja może nieć ciężkie wyposażenie, bez zmęczenia lub utraty tchu.
{19397}{19469}Nasza krew przenosi więcej tlenu,
{19469}{19541}Więc kiedy mówię, że wspinaczkę mam we krwi.|Nie żartuję.
{19612}{19684}Jak bardzo lubię wszystkich z zespołu,
{19684}{19756}nigdy bym się nie spodziewała 30 osób na moim miesišcu miodowym.
{19780}{19852}30 głodnych ludzi.
{19876}{19948}Szew kuchni Tajngua zawsze piewa, mieje się...
{19996}{20068}...to naprawdę mieszny goć.
{20236}{20308}Kilkanacie razy dziennie z obozu bazy słyszymy schodzšce lawiny.
{21171}{21243}150 ludzi zginęło na Everecie.
{21243}{21315}1/3 została zbita przez lawiny.
{21387}{21459}Obierzemy tę samš drogę na szczyt, którš szli mój ojciec
{21459}{21528}i Edmund Hillary. W 1953.
{21530}{21602...