{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2980}{3050}Mógłby otworzyć wino jak skończysz? {3066}{3114}Gocie zaraz przyjadš. {3126}{3180}Co? A ty nie możesz otworzyć? {3191}{3305}Nie, dopiero jak będziemy mieli normalny otwieracz, to będę mogła otworzyć wino. {3317}{3373}Ten, który mamy, jest całkowicie dobry. {3373}{3431}Po prostu nie wiesz jak go używać. {3494}{3545}Czekaj... Czekaj... {3549}{3611}Mogę to zrobić sam! {3650}{3760}Co robisz, Boki? Przyjd na obiad. {3763}{3826}Moi rodzice mylš, że ja i Stefan pobieramy się. {3910}{4040}We jš też, jest wystarczajšco dużo jedzenia dla armii bulemików. {4047}{4123}Przyjd proszę, będzie mi dużo łatwiej. {4223}{4298}To niemšdre, wiesz. Pewnego dnia się podpalisz. {4302}{4351}Lepsze to, niż żeby Milosz się dowiedział. {4361}{4412}Sasza, czekamy na ciebie. {4614}{4679}Stół się znowu chwieje. {4697}{4752}To napraw go znowu. {4790}{4864}Stefan, po obiedzie pokażę ci mój warsztat. {4896}{4969}Obawiam się, że się tam nie odnajdzie. {4972}{5018}Stół, czy Stefan? {5044}{5145}Wiesz, Stefan, Milosz zmienił mały pokoik z tyłu w warsztat. {5147}{5224}- W takim razie, musicie to zrobić beze mnie.|- Dlaczego? {5228}{5279}Mam klaustroforbię. {5385}{5451}Może papierosa? {5460}{5557}Nie, dziękuję. Za 9 dni będzie 10 lat odkšd rzuciłem palenie. {5586}{5619}Klaustrofobia? {5627}{5724}To genetyczne, czy jaka trauma z dzieciństwa? {5730}{5802}Moja pra babcia wpadła do studni jak byłem mały. {5809}{5944}Tam poznała mojego dziadka. To znaczy, jak jš wycišgał. {5944}{6084}Nie wiem czy to to, ale od tego momentu cała rodzina ma klaustrofobię. {6110}{6161}Ukończyłe szkołę, Stefan? {6163}{6214}Szkoła dla uzdolnionych. {6217}{6275}Co nowego w fascynujšcym wiecie wodnego polo? {6277}{6353}Dlaczego musimy prowadzić te głupie konwersacje? {6357}{6433}Może dlatego, że chcemy poznać twojego przyszłego męża? {6447}{6489}A kto powiedział, że się pobieramy? {6491}{6605}Mam nowš pracę. Dobrze płatna. To chcielimy wam powiedzieć. {6607}{6694}Stefanowi zaoferowano pracę trenera. Ma roczny kontrakt i pensję. {6697}{6746}Zdecydowalimy się wyjechać, jak tylko dostaniemy wizę. {6753}{6786}Jakš wizę? {6790}{6816}Kanadyjskš. {6820}{6846}A studia? {6871}{6949}I tak ty skończysz je za mnie. {7019}{7115}Czy to nie zbyt nagłe? {7115}{7208}Co chcielicie? Żebym została do pięćdziesištki? {7210}{7286}Jutro wprowadzam się do stefana. {7298}{7400}Możecie chociaż trochę się ze mnš cieszyć? {8303}{8408}Hey... Jestem Lana, siostra Stefana. {8413}{8475}Przyjechałam, jak tylko się dowiedziałam. {8483}{8526}Jak Stefan? {8834}{8983}Sasza, kiedy zobaczyłam puste łóżko... Co z tobš? {8985}{9036}Dobrze. {9064}{9172}Masz wazon na te kwiaty? {9172}{9245}- Nienawidzę szpitali. Chcę do domu.|- Wiem. {9246}{9283}Nikt nie lubi szpitali. {9297}{9414}A ty? Przecież pracujesz tutaj? {9423}{9499}Musicie zapytać lekarza. {9612}{9731}W imieniu ludzi, sšdu najwyższego belgardzkiego rejonu {9738}{9856}oskarżony, Vladimir Savić, winny gwałtu, {9859}{9983}przestępstwa z artykułu 103, paragrafu 1 Prawa Serbii {9991}{10124}zostaje skazany na 10 lat w więzieniu. {10169}{10276}Oskarżony nie tylko popełnił akt gwałtu, {10278}{10354}ale ani razu nie pokazał żalu za dokonany czyn, {10367}{10418}co jest bardzo niepokojšce. {10445}{10667}Panie Savić, chciałbym powiedzieć, że sprawiedliwoci stało się za doć, ale... {10693}{10855}odbędzie pan karę, a pańska ofiara będzie musiała żyć całe życie {10859}{11019}z piętnem i traumš. Proszę o tym pomyleć. Będzie pan miał dużo czasu. {11026}{11127}Mylałem, że będzie zwyczajnie, 2, maksimum 3 lata, ale 10? {11134}{11185}Może którego dnia będę taki dobry. {11192}{11260}Samochód jest wyczyszczony do perfekcji. {11261}{11308}Ile jestem winien? {11309}{11360}Nic. Przyjaciel ma serwis. {11365}{11423}Masz przyjaciół w każdym dobrym miejscu. {11423}{11474}Taki ziomek. Trzymamy się razem. {11498}{11577}Przychodzi pan pograć wieczorem w tenisa? {11582}{11630}Rodzinne zobowišzania... {11631}{11704}Miała więcej szczęcia niż rozumu. {11713}{11889}Samochód Stefana. Trzeba było to zobaczyć, jak zgnieciona puszka coca-coli. {11899}{11999}Zanudzam cię tym? {11999}{12051}Tak. {12367}{12428}Skarbie... {12504}{12579}Przykro mi z powodu Stefana. {12588}{12638}A może to jaki znak. {12647}{12723}Niczego nie możesz przewidzieć w życiu. {13341}{13416}Jebać go. Dwie godziny mu zajęło przyklejenie tego na mnie. {13586}{13637}Co jest? {13640}{13727}Bojan złożył podanię na Bogonię. {13729}{13831}Boconię. Nie odpowiedzieli jeszcze. {13834}{13921}Jeli sš tak szaleni, żeby cię wkręcić, nie potrzebujesz ich. {13931}{13982}Tak samo mylę. {14106}{14280}Ines, zrób nam kawę, proszę. {14303}{14328}Uważaj na sukienkę.. {14373}{14419}Sposób, w który się zachowuje... {14424}{14476}Ale muszę to wytrzymać.... {14484}{14526}Czemu jeste taka blada? {14532}{14688}Stefan jest w szpitalu. I Milosz znowu udekorował mój pokój. {14691}{14766}Masakra. {14861}{15046}Najważniejsze, to żeby rozwišzać problemy o tutaj! {15060}{15175}Dobra chłopie, cišgaj gacie, czas na zabawę! {15175}{15214}Będzie bolało? {15214}{15252}Nie. {15319}{15390}Widzisz, nic nie poczułe. {15415}{15440}Kto to? {15450}{15543}Banan i jaka dziewczyna. {15706}{15760}Hej, miałem ciężko dzisiaj rano. {15762}{15838}Chciałem co wypić, żeby uczcić co, ale doktor mi nie pozwolił. {15838}{15900}Czekaj, powiedział ci co? {15902}{15978}Nie wie czy będę w stanie znowu chodzić. {15982}{16114}Żartuję. Hej, Sasza... Zrobiłaby co dla mnie? {16533}{16590}Puk, puk! {16638}{16703}Heloł wam! {16708}{16791} - Co tu robisz tak rano?|- Ja tylko... {16793}{16937}Taaa..., naprawdę, wczenie...|Zawsze kręciły cię brunetki. {16939}{17077}Przyniosłam ci moje nowe dzieła. Nie bšd zbyt krytyczny, albo pogryzę. {17165}{17216}Oh, cóż... {17253}{17326}Dobrze. Do boku... Dobrze. {17327}{17403}Brakuję mi czego zielonego. Palmy. {17405}{17482}Słuchaj, nie zamierzam tu zostać całe moje życie. {17482}{17553}Spróbuj cieszyć się kolorami. {17553}{17649}Hej, Lana, Co nowego w Paryżu? Gorsze czasy? {17649}{17750}Byłby zły gdybym nie przyszła. Cokolwiek nie zrobię, jest le. {17750}{17880}Wiem, wiem. Jakie gówno się wydarzyło i musiała wyjechać. {17891}{18013}Przyniosłam syrop Propolis. Jest dobry na odpornoć. {18032}{18086}Jaka jest różnica wieku między Stefanem, a tobš? {18088}{18164}Za duża. Zostałam adoptowana, rozumiesz. {18175}{18189}Naprawdę? {18191}{18295}Żartuję, nigdy nie czułam się jakbym należała do tej rodziny. {18301}{18337}Mój ojciec to sierota. {18339}{18365}Naprawdę? {18368}{18433}Jest szczęliwy, że nas ma, że osišgnšł co w życiu. {18433}{18485}A przynajmniej tak myli.. {18488}{18525}A ty? {18526}{18559}Nie wiem, szkoda mi go. {18560}{18639}Takie szalone pokolenie, urodzone w najgorszym czasie. {18641}{18667}A my? {18676}{18741}Przynajmniej internet mamy. {18766}{18842}Znam fajnš kawiarnię, mogę postawić ci kawę? {19031}{19120}Hej, nie spieszymy się. {19154}{19243}Nie martw się, jestem lepszym kierowcš niż Stefan. {19455}{19562}Kiedy tak bije serce, czuję, że żyję. {19564}{19625}Pieprzcie się wszyscy. Kurwa mać! {19629}{19754}Sasza, co jest? Nie chciałam, Sasza! {19952}{20094}Stefan, twoja siostra to idiotka. Czekaj, mam drugie połšczenie. {20099}{20207}Halo, sekundka... {20223}{20358}Dlaczego mi nie powiedziałe? Czekaj, muszę pożegnać Bojana. {20370}{20515}Boki, możemy pogadać póniej? Czekaj więc... {20527}{20578}Stef... {20917}{21069}Moja matka ma kochanka. {21783}{21857}Padł nagle, jak mucha. {21859}{21935}Sorry, nawet się nie przedstawiłem. Zoran. {21936}{21969}Sasza. {21969}{22045}Pracuję z twoim ojcem, może wspomniał mnie. {22047}{22073}Nie. {22110}{22160}Na pewno nie chcesz kawy? {22165}{22248}Nie. Dziękuję, może innym razem. {22248}{22344}Proszę. Jeli czego potrzebujesz, dzwoń. {22346}{22465}Wszystko będzie ok. Twój ojciec to wyjštkowy człowiek. {22644}{22687}Gdzie Zoran? {22688}{22722}Wyszedł. {22734}{22810}Proszę, podaj mi moje pigułki z torby. {22829}{22880}Daj jednš. {23182}{23376}Uderzyło mnie prosto tu, jakby nożem kto mnie pchnšł. {23413}{23493}Widzę wszystko w twoich oczach. {23498}{23540}Jestem taki sam. {23565}{23629}Poszedłem zobaczyć doktora. {23633}{23684}I? {23684}{23760}Znalazł pomruk, nic strasznego. {23810}{23991}Gdybym nie zasłabł, nie dowiedziałbym się, jak wspaniałš robisz lemoniadę. {24020}{24071}Co jeszcze ci powiedzieli? {24071}{24128}Nic nie muszš mi powiedzieć, wszystko już wiem. {24131}{24178}Zmęczenie. {24178}{24271}A powiedz mi, co mylisz o Zoranie? {24278}{24343}Nie wiem, dlaczego pytasz? {24347}{24454}wietny facet, inteligentny, ciężko-pracujšcy... {24454}{24502}Na pewno cię polubił. {24503}{24579}Spotkalimy się tylko 5 minut temu. {24580}{24687}To tak jak z twojš matkš i mnš. Miłoć od pierwszego wejrzenia. {24693}{24784}Tato, Zoran absolutnie nie jest w moim typie. {24805}{24910}Tak żeby wiedziała, to wszystkie dziewczyny w sšdzie sš nim zainteresowane. {24913}{24964}Nie wierzę w to. {25003}{25053}Sasza... {25069}{25150}Czemu jeste w łózku? {25516}{25586}Nie wiedziałam, że Milosz jest na proszkach. {25586}{25662}Im więcej bierze, tym gorzej się czuje. {25671}{25718}Musisz tyle palić? {25718}{25785}Wolałaby gdybym brała heroinę? {25786}{25834}Co to ma znaczyć? {25834}{25916}Każdy ma co, jaki zastrzyk adrenaliny. {25918}{26059}Ale po co ci to mówię, sama wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. {26059}{26110}O czym ty mówisz? {26123}{26256}Lila, widziałam was. {26377}{26464}Przy rzece. {26511}{26575}Sasza... {26578}{26730}Rzeczy wyglšdajš inaczej, kiedy patrzysz na nie z zewnštrz. {26767}{26853} - Nie mam prawa cieszyć się ży...
AlexN26