{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{116}Jeste� naprawd� mi�y, |m�g�bym tylko po�o�y� torb� tam na g�rze. {120}{212}Co si� tutaj dzieje? |Kim jest ten facet, Vicki? {216}{288}To jest konieczne {1348}{1392}Z�a pora? w�a�nie wychodzisz? {1396}{1464}Nie. to jest wy�mienita pora.|Wychodzi�em by zobaczy� si� z tob�. {1468}{1488}Naprawd�? {1492}{1636}Tak. Tak. By�em, spodziewa�em si�,|�e mogliby�my si� spotka� w wej�ciu {1640}{1724}To nie niepowa�ne, Pacey. {1928}{2032}- Mog� wej��?| - �wietny pomys�. Wejd�. {2048}{2116}Mog� ci co� da�? Chcesz co� do picia? {2120}{2164}Nie {2168}{2236}Jeste� g�odna? {2240}{2260}Wiesz by�oby mi�o? {2264}{2332}Pizza? To zabawne. |Zosta�a mi tylko sama pizza. {2336}{2380}To by�oby mi�e, je�li mogliby�my|by� tak grzecznymi ca�y czas. {2384}{2428}Wiesz, w�a�ciwie, jestem naprawd�|zadowolony, �e to powiedzia�a�, {2432}{2501}poniewa� nie chcia�em emocjonalnie|nadu�y� ci� przez ten tydzie�. {2507}{2552}Tylko chcia�em dopilnowa� �eby�|si� nie za�ama�a przez to. {2556}{2600}Pacey. {2604}{2676}Ok, zatrzymam si� {2796}{2864}�a�ujesz tego? {2868}{2912}Czego? {2916}{2960}Czy �a�ujesz tego co mi powiedzia�e�? {2964}{3072}Domy�lam si� naprawd�...|zale�y ci na tym. {3132}{3224}To jest trudne, �a�owa� czego� co ju� by�o. {3228}{3355}Ale... My�l�, �e �a�uj�|rzeczywisto��... tylko og�lnie. {3420}{3464}Naprawd�? {3468}{3588}Czy pami�tasz, gdy byli�my dzie�mi|wybierali�my tylko przygodowe ksi��ki? {3592}{3684}Oboje dobrze wiemy, �e by�em|do�� du�o funkcjonalnym|analfabet� do dziewi�tej klasy. {3688}{3756}Dobrze. Ok. A wi�c... ja tak robi�am, {3760}{3906}ale... oszuka�am ich. Niekiedy nie|sko�czy�am ksi��ki i j� zwr�ci�am {3928}{3972}Tak. Ka�dy tak robi�. {3976}{4068}Tak, ale to nie jest dok�adnie|dobra droga, by �y� swoim �yciem. {4072}{4140}Ale - zaczekaj, co si� sta�o, |�e my�lisz, �e jeden fa�szywy ruch|b�dzie rujnowa� nasz� ca�� histori�? {4144}{4188}Historia. {4192}{4260}Tak. To by�o wtedy. Joey...|Jestem powa�ny. My teraz jeste�my starsi. {4264}{4428}Mam na my�li, to nie jest tak|�e wybiegn� za drzwi, je�li|nie polubi� twojego wyboru. {4432}{4525}Ok. Wi�c... czego si� boimy? {4604}{4709}Ca�o�ci... mo�liwo�ci jest naprawd� du�o {4844}{4888}Nie lubi� tego rozdzia�u.|To jest zbyt przecz�ce. {4892}{5008}A wi�c... Przypuszczam, �e jestem zdolny|zagra� wszystkie z�e scenariusze, {5012}{5200}poniewa� chc� by� pewny, �e uros�a�|wystarczaj�co by by� razem bez|ciaglego przypominania przeszlo�ci {5204}{5296}Naprawd� chcia�bym spojrze� do naszej przysz�o�ci. {5300}{5375}Chcesz to sko�czy�. {5396}{5515}A wi�c... tak i nie. tylko|nie chc�, �eby moje wcze�niejsze|wybryki skre�la�y mnie. {5520}{5612}A wi�c... Mam na my�li,|zgadzamy si� ty i ja... wiesz, {5616}{5737}powiedziane rzeczy -|i zrobione rzeczy... �a�ujemy, {5760}{5848}ale... zmienili�my si�, nie? {5880}{5941}Tak. Tak. {6120}{6212}Wi�c b�d� szed�... pomy�l�|o jakich� rzeczach. {6216}{6405}I teraz powinna� prawdopodobnie|p�j�� zanim zgubi� moj� zdolno��,|by pomy�le� wyra�nie o rzeczach. {6456}{6527}A wi�c... ok. {6556}{6648}Ale... Pacey, nie wiem. |Mam na my�li, nie my�lisz �e... {6652}{6744}to jest troszke zbyt delikatne,|by robi� to bez planu? {6748}{6888}Plan. A wi�c... uh, wiesz, ja Doceniam|fakt, �e ty jeste� zapracowana, {6892}{6984}ale nie jestem tylko pewny jak zaplanowa�|decyzje kt�ra zmieni moje �ycie. {6988}{7056}Co przegapi�am {7060}{7152}Jest tak... wiesz... |mog�abym zadzwoni� do ciebie,|albo ty do mnie i widzie� jak - {7156}{7250}Dobrze. Jak zawsze masz wym�wk�. {7519}{7564}Powinnam p�j��. {7568}{7632}Oczywi�cie. {7688}{7732}Co do tej pizzy? {7736}{7834}To by�aby ca�kowicie inna historia. {9060}{9200}No dalej, Potter. Pewnie wiesz|jak trudno zabezpieczy� dat�|z cz�onkiem dzia�u socjologii. {9204}{9272}Mam na my�li, te kobiety s� g�adkie|i wyobra�aj� sobie i patrz� na mnie {9276}{9344}I sp�niam si� na badanie przypadku|niepowodzenia nowoczesnego cz�owieka. {9348}{9392}My�la�am, �e stawi�e� krzy�yk na|kobietach od ostatniej katastrofy. {9396}{9464}Tak by�o, specjalnie|sp�dzam czas z Harley i {9468}{9539}rozumiem jak inna jest pi�kniejsza|p�e� jest od tego co my�la�em, ale, {9544}{9684}no dalej stawajmy wobec tego twarz�|w twarz, je�li teraz tego nie zrobi�,|b�d� umiera� sam w tym starym domu. {9688}{9804}Wi�c, co powiesz? O 3:30, wy dziewczyny|uczycie si� i mog� spr�bowa�|znale�� guzik z koszulki tej dekady. {9808}{9900}�wietnie. Ok? Ale nie czuj� si�|dobrze s�uchaj�c tych rzeczy. {9904}{9948}My�l�, �e to jest czas,|�eby� spogl�da� do wewn�trz. {9952}{10020}Ty jeste� taka m�dra odk�d jeste� sama. {10024}{10092}Hej, nie czuj� racji w odej�ciu|Harley na tobie jeszcze, te�. {10096}{10188}Ona sprawiala �e moje dni by�y|magiczne. My�l�, �e ona jest jak lek. {10192}{10260}To s� tak zwane hormony.|Nie martwi�abym si� tym. {10264}{10332}Jestem - jestem bardzo o ni� zmartwiony. {10336}{10404}Ona - ona, ma obrazy ch�opc�w|na suficie ponad jej ��kiem. {10408}{10552}Mam na my�li, dlaczego tam, Potter?|Jaki jest tego cel, czemu s�u��|te obrazy w tym szczeg�lnym miejscu? {10556}{10624}Profesorze Hetson, Harley|jest zupe�nie normalna. {10628}{10696}Mog�abym nawet zmartwi� si�|�e ona jest stereotypem. {10700}{10744}Nie lubi� s�ucha� normalnej dziewczyny. {10748}{10840}Zepsu�em du�o i oni co�|zrobi�, bym nie by� normalny. {10844}{10984}Chc� j�, by by� jak ty. Wiesz,|zaniepokojony, ksi��kowy,|sk�onny do mienia ch�opak�w, {10988}{11008}kt�rzy mieszkaj� daleko, daleko st�d. {11012}{11056}Dzi�kuje. {11060}{11176}Wi�c, nie ch�opcy w domu, albo|dzwoni� do domu, albo zwalniaj�|kiedy id� obok twojego domu. {11180}{11224}Lepiej obserwuj to, wiesz. {11228}{11272}Seksualne odchylenie nie mog�oby|nawet by� na umy�le Harley, ale, {11276}{11392}je�li ty b�dziesz w tym zwi�zku z ni�|dalej, ona zrozumie, �e jeste� zabawny i|niegrzeczny ona widocznie �le trafi�a. {11396}{11514}Tak, w�a�nie przyj��em, �e jestem|bezsilny przeciw samcom szko�y �redniej. {11518}{11636}Nie mog� z nimi walczy�, wi�c b�d�|budowa� fos� dooko�a domu. Co z tob�? {11640}{11732}Mia�a� ch�opaka w szkole|�redniej, racja? Jaki on by�? {11736}{11804}Ludzie si� zmieniaj�. {11808}{11876}3:30, Potter. Hej i zostaw|otwarty umys� w domu. {11880}{12026}Nie chc� �eby� zasmuca�a Harley z|wszystk� t� woln� i tym wszystkim. {12336}{12404}Dawson Leery, to jest twoje �ycie. {12408}{12476}W�a�nie o tym my�la�em.|Jak leci panie Gold? {12480}{12551}Nierzeczywista natura rzeczy|na bok, tylko pi�kno. {12556}{12624}Dzi�kuje �e przyszed�e� dzisiaj,|Dawson. Klasa jest do�� poekscytowana. {12628}{12672}Da�e� im nadziej� na ucieczk�. {12676}{12768}Ach, wi�c oni nie zatrzymali si�, by|zastanowi� si�, dlaczego wr�ci�em. {12772}{12840}My�l�, �e oni przyjmuj�, �e to|tylko zatrzymanie mi�dzy projektami. {12844}{12888}To by�oby mi�e. {12892}{12936}Chod�my powoli? {12940}{13008}A wi�c... powiedzmy|wprost, �e zgodzi�em si�, {13012}{13128}by powiedzie� tym dzieciakom jak|zrobi� sukces wi�c zdecydowa�em si�|ogl�da� wszystkie moje stare filmy. {13132}{13224}Zastanawiam si�, dlaczego nie|poszed�em do s�du szkolnego. {13228}{13272}To mi m�wi �e jeste� gotowy,|by przej�� moj� klas�. {13276}{13347}Chod�my, Dawson. {13372}{13440}Nie, Marty, dzi�kuje, uwierz mi.|Ok. Porozmawiam z tob� wkr�tce. {13444}{13513}Tylko prze��cz� ci� na sekretark�. {13518}{13588}Dobrze. Do widzenia. {13592}{13636}Pan Witter? {13640}{13660}Tak, Liz, co masz dla mnie? {13664}{13708}Mam telefon do ciebie na|pierwszej lini. My�l�, �e to - {13712}{13779}Ok, dzi�kuj�. {13784}{13900}Halo. Pacey Witter. |Co mog� zrobi� -- hej, jak leci? {13904}{13982}Ok, jaki szpital? Ok. {14000}{14091}B�d� tam wkr�tce. Do widzenia. {14192}{14284}Doug, Doug, hej. Gdzie on jest? {14288}{14380}Oni tylko wzi�li go na jakie�|badanie, ale on jest na nogach, Pace. {14384}{14428}Ostatnio normalnie chodzi�.|Powiadomi�em ka�dy inny dom. {14432}{14476}Mama by�a wyczerpana i nie wini� jej {14480}{14501}To jest jego pok�j? {14505}{14526}Tak. Tak. Oni b�d� zaraz z powrotem. {14531}{14600}Uh, Dougie, co jest z tym starym facetem? |To jest, poczekalnia do kostnicy czy co? {14604}{14648}Pacey, usi�d� dobrze? {14652}{14672}Dlaczego nie dosta� prywatnego pokoju? {14676}{14720}Sp�jrz, pr�bowali�my, ok?|wszystko jest przepe�nione. {14724}{14744}Nie by�o dok�adnie czasu,|by posprzecza� si� o to. {14748}{14840}Dobrze, teraz jest czas, to jest tam?| Jaki rodzaj bada� mu robi�? {14844}{14864}Tylko rutynowe badania, Pacey. {14868}{14912}Czy to by� atak serca? {14916}{15008}Nie, nie dok�adnie. To jest co� co|oni nazywaj� przesadn� arytmi�. {15012}{15056}Nie wiem za du�o z medycyny - {15060}{15176}Dobrze, kogo mog� tutaj|znale�� woko�o, kto wie o|czym oni m�wi� do diab�a? {15180}{15248}Wiesz co, Pacey? Chcia�bym usi���|albo przej�� t� ca�� rzecz. {15252}{15272}Faktycznie, to jest nie uprzejme,|zamierza�em zadzwoni� wcze�niej {15276}{15392}ale tutaj oskar�aj� mnie|o wszystko co m�wi� o tym,|jestem tutaj ca�y dzie�. {15396}{15440}Hej, Doug, by�bym tutaj od razu,|je�li by�, tylko zadzwoni� po mnie. {15444}{15513}Przepraszam, ale byli�my zaj�ci. {15518}{15612}Pr�bowa�em schroni� nasz� matk� i|siostry przed za�amaniem nerwowym kiedy|ogl�dali�my naszego ojca w ambulansie. {15616}{15684}Przepraszam, je�li rzeczy te nie|s� wa�niejsze od Wall Street ale {15688}{15878}kilkoro z nas koncentrowa�o si� na|wa�niejszych rzeczach, jak fakt|�e tata utrzyma� si� przy �yciu. {16288}{16369}Wi�c... jakie� pytania? {16384}{16452}Naprawd� Todd Carr,|re�yserowa� ten film? {16456}{16526}Tak. Tak. On re�yserowa� wszystko. {16530}{16600}Opr�cz - z wyj�tkiem zako�czenia,|w�a�ciwie, jest do�� drastycznie r�ny - {16604}{16744}Todd Carr jest dyrektorem znanym z|re�yserowania bezp�atnych mi�sistych muzycznych|wideo i sporadycznego festiwalu krwi, {16748}{16864}ale ty jeste� bardziej|sentymentalnym realist�? {1...
landarenca