{1}{1}23.976 {1340}{1435}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1436}{1468}Czy mogę cię przeprosić na sekundę? {1472}{1537}Oczywicie. {1544}{1591}Moja droga, nie chciałbym się wtršcać, ale... {1594}{1654}czy możesz mi powiedzieć, co do diabła tam robisz? {1657}{1776}To zależy. A czy ty mógłby mi powiedzieć, co ręka tej kobiety robi na twoim udzie? {1779}{1792}Słucham? {1796}{1918}Słyszałe mnie. A może chciałby, żebym wmieszała w to cały stolik, a jestem pewna, że jej chłopak byłby tym zainteresowany. {1921}{1992}Dobrze, powiedziała, o co ci chodzi. Czyli dokładnie o co? {1995}{2060}Pacey... chcę do domu. Teraz. {2063}{2166}Jestem zmęczona, chora, i wiem, że nie przeczytałe dokładnie naszego kontraktu jednodniowego użyczenia, {2169}{2219}ale za dokładnie 35 minut twój czas się skończy, {2222}{2279}więc może po prostu omiń subtelnoci i zdobšd jej numer telefonu. {2282}{2329}Ok, siostrzyczko, uspokój się. Wszystko będzie ok. {2332}{2396}Ona myli, że jestem twojš siostrš?! {2400}{2456}Widziała? {2459}{2541}A nie mówiłem ci, jaka to dla mnie wspaniała okazja zdobycia układów? {2544}{2631}Tak. Włanie w ten sposób namówiłe mnie do przyjcia tu, ale wiesz co? {2634}{2724}Układalimy się, konwersowalimy, i jeli nie odwieziesz mnie natychmiast do domu, {2727}{2869}tej paniusi nie spodoba się, kiedy zobaczy, jak twoja siostrunia pochyla się nad stołem, {2872}{2949}i namiętnie cię całuje. {2952}{3011}5 minut. Wyjeżdżamy za 5 minut. {3014}{3076}Dziękuję. {3096}{3148}wietnie. Wszystko w porzšdku. {3152}{3180}No wiesz, siostry... {3184}{3272}Tak, a facet, z którym jestem, jest moim bratem. {3275}{3307}Tak? {3310}{3336}Nie. {3339}{3397}Jasne. {3421}{3522}Słuchaj, nie chcę owijać w bawełnę. Zdajesz się być miłym facetem. {3525}{3561}Więc nie miałaby nic przeciwko, gdybym do ciebie zadzwonił? {3564}{3617}Pewnie, ty możesz zadzwonić do mnie, ja do ciebie, {3620}{3734}albo ja mogę spławić swojego partnera, a ty swojš... siostrę. {3737}{3860}I możemy się tu spotkać za godzinę i pójć do mnie. {3864}{3932}Ale jeli tego nie chcesz, jeli tak naprawdę jeste z tš dziewczynš... {3935}{3952}Którš dziewczynš? {3956}{3988}Tš spod stołu... {3991}{4012}A, tš. Tš dziewczynš. {4016}{4048}O nie. Nie, nie, nie. {4052}{4105}Zdecydowanie z niš nie jestem. {4108}{4160}Więc... jestemy umówieni? {4164}{4256}Tak. Do zobaczenia za godzinę. {4439}{4520}Nareszcie. Znalazłam swój but. Był prawie po drugiej stronie stołu. {4523}{4541}Doprawdy? wietnie. {4544}{4598}W takim razie problem rozwišzany. Chyba musimy ić. {4601}{4624}Poczekaj, daj mi włożyć but. {4627}{4679}Chod, Kopciuszku. {4682}{4707}pieszysz się na randkę, czy co? {4710}{4784}Nie, ale piękna kobieta zaoferowała mi włanie seks, bez warunków. {4788}{4895}Jeste taki fajniutki, kiedy się łudzisz. {5922}{5996}615 - Rozbitkowie. {6077}{6148}Pace... Mam pytanko. {6152}{6179}Strzelaj. {6182}{6237}Co do diabła dzieje się z moim tyłkiem? {6240}{6340}To pewnie ogrzewacz siedzenia, standardowe wyposażenie lepszych niemieckich aut. {6343}{6467}Moja niższa połowa dziękuje ci za przesunięcie się na tak wysoki szczebel drabiny społeczno-ekonomicznej. {6470}{6553}Pacey, czy nie tu mielimy skręcić, żeby wyjechać z tego zapomnianego przez Boga przedmiecia? {6556}{6641}Tak, faktycznie, ale musimy sobie zrobić mały przystanek. {6644}{6745}Słucham? O nie. Być może nie przekazałam ci jak ważne jest, bym była w domu, {6748}{6823}w łóżku, bez tych miesznych ciuchów, tak szybko jak to tylko możliwe. {6826}{6876}Mam do przeczytania całš ksišżkę na zajęcia Hetsona. {6879}{6997}Ok, uspokój się. To cię opóni o jakie 2 minuty. {7092}{7134}A tak w ogóle to czego potrzebujesz? {7137}{7156}Czego potrzebuję? {7160}{7160}Tak. Jaki jest powód naszego przystanku? {7160}{7248}Czym jest ta rzecz, bez której nie możesz się obejć do jutra? {7252}{7309}Yyy... proszek do prania. {7312}{7342}Proszek do prania? {7345}{7412}Tak, proszek. {7468}{7536}Pacey, odkšd cię znam, nie sšdzę, by choć raz robił pranie. {7540}{7580}Nie musisz ze mnš ić. Możesz poczekać w samochodzie. {7584}{7671}Oczekujesz, że będę tu siedzieć, podczas gdy ty będziesz się wałęsał po największym hipermarkecie wiata? {7674}{7687}Tak. {7690}{7791}le! Jest zimno, strasznie, i jeli chcesz wiedzieć, muszę skorzystać z toalety. {7794}{7854}Jak to możliwe, że musisz ić do toalety, skoro 2 minuty temu nie chciała się nawet zatrzymać? {7857}{8042}Chcesz się o to kłócić, czy może powinnimy się udać na dziesięciomilowy marsz w stronę sklepu? {8064}{8106}Dlaczego zaparkowalimy tak daleko? {8109}{8186}Włanie wydałem wypłatę z dwóch i pół miesišca, by zedrzeć z maski tego auta dom Dawsona. {8189}{8338}Uważasz, że chciałbym go zostawić w rękach tych wspaniałych obywateli? {8344}{8376}wietnie, zamknięte. {8380}{8473}Nie może być zamknięte. W rodku sš nadal ludzie. {8476}{8533}Dobrej nocy. Jedcie ostrożnie. {8536}{8637}Ej! Co do diabła tu robicie, idioci?! {8659}{8761}Monte Carlo! Uważajcie na Monte Carlo! {9024}{9050}Zamierzam ić do... {9053}{9119}Wiem, dokšd. {9458}{9520}Niedługo zamykamy. {9524}{9576}Ok. {9819}{9885}Bardzo fajne. {10065}{10110}Tu jeste. Chod, idziemy... {10113}{10154}Czy mogłaby chwilę poczekać? {10157}{10180}Nie, potrzebuję cię. {10184}{10240}Potrzebujesz mnie... po co? Nie możesz ić sama do toalety? {10244}{10276}Tak. Włanie o to chodzi. {10279}{10324}Co? Ok. Ale czy możesz poczekać... {10327}{10422}Nie, nie mogę. A dlaczego nie jeste przy stoisku z proszkami? {10425}{10491}Ok. Idziemy. {10504}{10516}Dziękuję. {10519}{10568}Proszę bardzo. Musiała tylko odpowiednio poprosić, wiesz? {10572}{10643}Jeste taki władczy. {10646}{10757}Czy twój zmysł przygód jest tak słaby, że nie mogła skorzystać z toalety bez warty? {10760}{10846}Pacey, drzwi się nie zamykajš. Kto mógł wejć w każdej chwili. {10849}{10863}I co? {10866}{10946}No więc... gawędzenie kabina w kabinę z obcymi ludmi w toaletach publicznych {10949}{11004}nie jest dowiadczeniem, bez którego nie mogę się obejć, dziękuję. {11008}{11072}A kto ma wejć? Nikogo tu nie ma. {11076}{11187}A cały sklep ma zostać zamknięty za 5 minut. {11287}{11301}O mój Boże. Oni tam sš. {11304}{11316}Krzycz. {11320}{11392}Hej! Proszę pana! {11404}{11447}Halo, pomocy! {11450}{11492}To się nie dzieje, powiedz mi, że to się nie dzieje. {11496}{11528}Jest ok, zobaczy nasz samochód. {11531}{11566}Pacey, zaparkowalimy w innej strefie kodowej. {11569}{11600}Dobra, jak już mamy sobie co wytykać, {11603}{11768}to może wskażmy palcem na pęcherz, przez który znalelimy się w takiej sytuacji. {11809}{11823}On odjeżdża. {11826}{11852}Widzę to, dzięki. {11855}{11973}Słuchaj, on wsišdzie i zostawi nas w tym sklepie. {12146}{12215}Ok. Nie panikujmy. {12218}{12231}A kto panikuje? {12234}{12320}Ja, Pacey. To nie tu chciałabym teraz być. Mam do przeczy... {12324}{12387}"Mam do przeczytania ksišżkę", wiem. A kiedy nie masz do przeczytania całej ksišżki? {12390}{12469}I żeby wiedziała, to dla mnie też nie jest idealna sytuacja. {12472}{12584}Dobra, słuchaj, nie krytykujmy się nawzajem. {12632}{12704}Ok. Wiesz co? Musimy myleć logicznie. {12707}{12717}Jasne. {12720}{12799}Cóż, te sš zamknięte. {13015}{13065}Hej, jakie wieci? {13068}{13106}To nie sš prawdziwe telefony. {13109}{13165}Jak to nie? {13168}{13268}Proszę posprzštać w rzędzie 4. Proszę posprzštać w rzędzie 4. {13272}{13382}To zwykłe interkomy. Możemy wezwać stoisko AGD, ale nie możemy dodzwonić się na zewnštrz. {13385}{13432}Powiedz mi, że znalazłe jakie wyjcie awaryjne. {13435}{13497}Nie, nie takie, które da się otworzyć, ale pomylałem sobie, że masz swojš zawsze obecnš komórkę. {13500}{13524}- Jest w mojej torebce.|- wietnie. {13527}{13595}W samochodzie. {13624}{13688}Budki telefoniczne! {13691}{13738}Chyba sš... {13741}{13872}Nie, panie władzo. Nie... nie utknęlimy, tak jak w niegu, ale jestemy zamknięci. {13875}{13994}Nie, nie ma zagrożenia życia. Ale proszę, proszę nie odkładać... {13997}{14041}Ok, wietnie. Koniec. Rozłšcz się. Zadzwonimy pod 911. {14044}{14076}Nie możemy. {14079}{14112}Dlaczego? Przecież tu utknęlimy, prawda? {14116}{14194}Pacey, utknęlimy w wielkiej stodołopodobnej strukturze z olbrzymiš ilociš jedzenia, ubrań, {14197}{14303}i najnowszego sprzętu video. Czy to się kwalifikuje jako nagły wypadek? {14306}{14359}Czy zagraża nam jakie niebezpieczeństwo, którego nie jestem wiadoma? {14362}{14445}Tak, grozi nam nieodwiezienie cię do domu, a przecież nie może nam się to przydarzyć, prawda? {14448}{14488}A od kiedy cię to obchodzi? {14492}{14511}Co? {14514}{14564}Dowiezienie mnie do domu na czas? {14567}{14628}Od... zawsze. Nie chcę, żeby opuciła się w nauce. {14632}{14716}Musisz odrobić ważnš pracę domowš, czekajš na ciebie ksišżki. {14719}{14741}A co w ogóle czytasz? {14744}{14781}"Las Vegas Parano". {14784}{14906}"Las Vegas Parano"? Płacisz $35,000 rocznie, żeby kto kazał ci to czytać? {14909}{14964}Mogłaby to robić w wolnym czasie. I ja też. {14968}{15031}Zamknij się. {15034}{15065}Co się dzieje. Kto dzwoni. {15068}{15154}Ok. Dobrze, zawiozę cię do domu. {15157}{15262}Chyba tu zgnijemy. Połšczyło mnie z jakim systemem automatycznej odpowiedzi. {15265}{15348}"Wcinij 1 w przypadku hałasu. Wcinij 2 w przypadku przestępstw drogowych." {15351}{15394}Proszę, posłuchaj. {15397}{15468}Czy mogę dostać twój płaszcz? Zimno mi. Strasznie tu lodowato. {15471}{15499}Mój płaszcz? A co z twoim? {15502}{15554}Mój tylko ładnie wyglšda. Nie został zaprojektowany po to, by chronić przed zimnem, {15557}{15609}zwłaszcza nie w przypadku kogo, kto ma na sobie cienkš warstwę jedwabiu. {15612}{15699}Ok, wietnie. Potrzymaj to. {15872}...
landarenca