{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{216}P�niej. {249}{297}Pozw�l mi co� wyja�ni�. {300}{378}Dlaczego odczuwam nadchodz�c� |poniek�d feministyczn� deklamacj�? {384}{477}Zamknij si�. A wi�c,|przerwa wiosenna to okres �ow�w. {486}{542}Floryda to las.|Dziewczyny to cel. {557}{611}One nie maj� wyboru. {620}{683}Oh, jasne, �e nie.|Napalaj� si�... {692}{752}...na pijanego kolesia ze stanu Arizona... {755}{842}...albo na gwa�ciciela z najbli�szego publicznego college'u. {854}{938}Albo zostaj� w domu i si� ucz�,|co, gdyby si� nad tym zastanowi�... {947}{1025}-...nie jest takie z�e.|-Mo�esz ju� sobie i��? {1037}{1100}Baw si� dobrze. Zas�ugujesz na to. {1163}{1250}Nie mo�esz prze�o�y� tego wielkiego| Hollywoodzkiego spotkania i jecha� z nami? {1256}{1325}To nie jest wielkie Hollywoodzkie spotkanie. {1334}{1439}Jedziemy do Nowego Jorku, aby spotka� si� z agentem,| kt�ry jest zainteresowany naszym filmem. {1451}{1507}Z jedynym agentem, kt�ry jest zainteresowany. {1513}{1612}To bardzo wiele. Wszystko na co pracowa�e�,| wszystko czego kiedykolwiek chcia�e�... {1618}{1723}...sta�o si�, bo sprawi�e�, �eby si� sta�o.| Jestem z ciebie bardzo dumna. {1732}{1783}-Dzi�kuj�--|-Nie! Nie pozwol�... {1792}{1870}...aby cho� jesdno s�owo dezaprobaty wobec samego siebie| wydoby�o si� z twoich ust. {1876}{1990}Ty tym rz�dzisz. Ty tym ko�yszesz.| Ty jeste� z�otym b�stwem. Pog�d� si� z tym. {2188}{2245}Wiesz, kto wkopa�by ci� w to wszystko? {2254}{2332}-Kto?|-Mitch. {2440}{2485}Tak. {2529}{2586}Tak, zrobi�by to. {2622}{2703}Stanowczo by to zrobi�.|Zrobi�by.... {2718}{2808}Wyperswadowa�by mi to.|Musia�by pozna� tego agenta. {2820}{2871}Musia�by zna� list� jego klient�w. {2880}{2961}Prawdopodobnie za�atwi�by mi okres pr�by wsp�pracy z nim. {3009}{3090}-To dziwne.|-Co takiego? {3099}{3234}Prze�y�e� ten rok,|ten okropny rok... {3246}{3357}...a teraz w jaki� spos�b wszystko obr�ci�o si� na lepsze, wiesz? {3447}{3521}-To jeden z wariant�w postrzegania tego.|-My�lisz inaczej? {3626}{3698}Wszystko co wiem, to, �e wr�ci�em z L.A. z jednego... {3707}{3776}...bardzo prostego i w�a�ciwego powodu. {3788}{3842}Czasem czuj� si� �le.... {3851}{3998}W�a�ciwie to cz�sto za to, co zrobi�em z twoimi uczuciami| po jego �mierci. {4031}{4112}Nigdy nie by�am z tego powodu przeciw tobie,|nawet przez chwil�. {4124}{4196}Zrobi�e� to, co musia�e�, by przez to przej�� {4217}{4298}-Tak.|-I.... {4310}{4364}Co? {4394}{4487}Nie wiem.|My�l�, �e czasem lepiej... {4510}{4594}...nie zag��bia� si� w swoje marzenia. {4666}{4729}Naprawd� tak s�dzisz? {4783}{4864}Nie wiem. Nie. Tak. {4885}{4960}Sp�dzi�am mn�stwo czasu, zastanawiaj�c si�,| jak mog�oby by�... {4969}{5044}...i tyle samo czasu, my�l�c,|''Jedynie dobrze.'' {5182}{5248}Czy my�lisz, �e z nami b�dzie kiedy� dobrze? {5308}{5395}-Nie w tym �yciu.|-A w nast�pnym? {5401}{5482}Albo w jeszcze nast�pnym, kiedy oboje b�dziemy kotami. {5616}{5682}Okay, a tak powa�nie.... {5712}{5766}-Powodzenia.|-Hej. Dzi�kuj�. {5772}{5868}I wzajemnie. Baw si� dobrze, okay?| Pami�taj o s�o�cu i przywie� mi pami�tk�. {5877}{5931}Najlepiej co� z tych, no wiesz... {5940}{6051}...w stylu ''Moja bratnia dusza pojecha�a na Floryd� i wszystko, co mam to wstr�tny T-shirt''. {6075}{6123}Do zobaczenia. {7639}{7750}Wiesz, �e nie powiedzia�e� ani jednego s�owa od 1,5 godziny? {7756}{7852}-S�ucham radia.|-Wy��czy�em je 20 minut temu. {8020}{8134}Wi�c, o czym my�lisz?|Albo lepiej zapytam: o kim? {8182}{8230}O nikim. {8239}{8377}Okay, je�li nie zaczniesz ze mn� rozmawia�, b�d� zmuszony �piewa�. {8413}{8505}Dawson, jeste�my na trasie, {8517}{8610}Zjemy troch� kurczaka... {8625}{8727}Joey. My�la�em o Joey. {8739}{8784}Nigdy wi�cej tego nie r�b, prosz�. {8802}{8838}-Interesuj�ce.|-Tak. {8844}{8925}-Pi�knooka brunetka?|-Tak. {8937}{9048}-Wi�c, co z ni�?|-To d�uga historia. {9063}{9150}Czy wygl�dam na kogo�, kto si� gdzie� wybiera? {9309}{9378}Dobra. Przerwij mi, kiedy si� pogubisz. {9384}{9500}Wiesz, to nie jest dobry pomys�, �ebym z tob� d�u�ej spa�a. {9521}{9608}My�l�, �e nasze buszuj�ce hormony mog� zmieni� nasz� znajomo��... {9617}{9671}...i pr�buj� zapobiec nieprzyjemnym efektom. {9755}{9839}Rzeczy si� zmieniaj�, Dawson. Ewoluuj�. {10328}{10424}Joey! Joey! Tutaj! {10433}{10484}Joey! {10522}{10567}Cze��! {10738}{10789}Cze��, byczku. {10798}{10885}W�a�nie by�am trakcie... {10891}{10948}...robienia czego�. {10954}{10999}M�j Bo�e. Kocham to ��ko. {11008}{11065}To ��ko jest wi�ksze ni� m�j pok�j. {11074}{11191}Tak. A do tego moi rodzice wsadzili pod sp�d| paczk� spienionych jajek. {11203}{11272}Twoi rodzice to cudowni ludzie. {11278}{11356}-Powiem im, �e tak s�dzisz.|-Zr�b to. {11443}{11505}Do your parents|even know who l am? {11514}{11571}-Czy twoi rodzice wiedz� kim jestem?|-Nie. {11577}{11661}-C�, moi te� o tobie nie wiedz�.|-Nie s�dz�. {11727}{11766}To znaczy... {11787}{11856}...co niby mia�abym im o tobie powiedzie�? {11865}{11925}Mo�esz im powiedzie�, �e jestem dobry w ��ku. {11934}{12018}To by by�o za wiele. {12087}{12156}A co ty by� powiedzia� swoim rodzicom o mnie? {12162}{12198}Nic. {12204}{12261}-Racja.|-Racja. {12339}{12399}To dobrze, prawda? {12408}{12453}Tak. Oczywi�cie. {12459}{12533}Popraw mnie, je�li si� myl�, ale ostatni� rzecz�,| jak� rodzice chc� us�ysze�... {12539}{12617}...to jak cz�sto ich dzieci uprawiaj� przedma��e�ski seks. {12626}{12734}Tak, zw�aszcza z facetem, kt�ry nie jest nawet moim ch�opakiem. {12746}{12797}To naczy, oficjalnie. {12806}{12848}Dok�adnie. {12884}{12944}Dok�adnie. {13022}{13097}Doceniam, �e mi to m�wisz. {13205}{13256}Znalaz�am go! {13265}{13334}Okay. Pa. {13349}{13436}-Co ty tam robisz?|-Nic. Czego chcecie? {13442}{13525}Wybieramy pokoje i pomy�la�y�my, �e zagramy| w "Papie, no�ycie i kamie�" o ��ko wodne. {13537}{13615}Wiecie co, po prostu....|R�bcie, co chcecie. Dobra? {13624}{13723}P�jd� do sklepu i zaopatrz� nas w prowiant. {13744}{13798}-Kupisz jakie� jogurty?|-Tak. {13804}{13873}Czekajcie. Mia�em na my�li najpotrzebniejsze produkty. {13882}{13957}Czyli piwo i Jell-O. O to mi chodzi. {13966}{14056}Je�li dam ci pieni�dze, kupisz mi lekarstwo? {14062}{14143}Chyba cos mnie bierze.|Chc� si� tego pozby� zanim na dobre si� rozchoruj�. {14149}{14206}-Tak, tylko daj mi pieni�dze.|-Okay. {14407}{14467}-Halo?|-Cze��, pi�kna. {14473}{14544}Zaczyna�am si� martwi�. Nie dzwoni�e� od 3 godzin {14553}{14607}Wi�c lubisz, kiedy dzwoni�? {14625}{14742}-Czego w�a�ciwie chcesz?|-Nic, naprawd�. Chodzi tylko o tw�j adres. {14757}{14835}�aden problem. Jestem przy Nie-Wiem-Gdzie 359... {14847}{14955}-...w Cetrum MIej-To-Juz-Za-Sob�.|-Prowokujesz mnie, Joey Potter. {14964}{15048}Widz�, �e zgadzamy si� co do przerwy| w tych ustawicznych telefonach. {15057}{15150}Przestan� dzwoni�. Powiedz mi tylko, gdzie jeste�. {15192}{15252}Jestem w twoich marzeniach, Charlie Toddzie. {15267}{15372}Ju� teraz rozumiem. To zbarzmia�o tak, jakby� ze mn� flirtowa�a. {15384}{15509}Mo�e. A tak brzmi klapka od telefonu. {15836}{15896}Wi�c to jest wiosenna przerwa? {15947}{16049}-To zabawne, ale nie wygl�da tak, jak na ulotce.|-Hej, ja za�atwi�am ten dom. {16055}{16136}A wy macie si� dobrze bawi�. {16142}{16274}-Mo�emy zam�wi� pizz�.|-Mo�emy wypo�yczy� jakie� filmy. {16283}{16337}-Mo�emy pogra� w rozbieranego pokera.|-Nie. {16343}{16403}Dajcie spok�j, przecie� widzia�em was wszystkie nago. {16412}{16498}Okay, okay. Wypo�yczymy filmy. {16507}{16561}-Na zdrowie!|-Dzi�kuj�. {16570}{16651}-Pace.|-Dzi�ki. {16756}{16861}Hej. Sk�d ja znam tego faceta?|Kto to? {16948}{16999}O m�j Bo�e!|Czy to Chris Hartford? {17017}{17074}O m�j Bo�e. {17080}{17188}Gwiazda filmowa, kt�r� zam�wi�em z Teen Beat|nareszcie si� tu zjawi�a. A ju� si� martwi�em. {17218}{17293}Audrey! Mia�em nadziej�, �e tu b�dziesz. {17302}{17416}Chris, wow. Hej. Co s�ycha�? {17467}{17526}-Ona przytula gwiazd� filmow�.|-To dziwne. {17532}{17616}Przepraszam was. To jest m�j przyjaciel, Chris. {17628}{17697}Chris, to moi przyjaciele z college'u. {17706}{17772}Hej. Jak leci, Chris? {17781}{17838}Jack. Nie jeste�my s�awni. {17847}{17910}Sk�d wy dwoje si� znacie? {17916}{18024}Chodzili�my razem do og�lniaka. {18066}{18156}-Co ty tu robisz?|-MTV sponsoruje koncert... {18165}{18219}...w hotelu tu niedaleko. {18228}{18297}To ten nowy zesp�, M2M.|Znacie ich? {18306}{18360}Tak! Marit i Marion z Norwegii. {18366}{18420}Ulubion� potraw� Marit jest ros�. {18429}{18518}Marion uwielbia Fant� Pomara�czow�. {18569}{18632}Mam bilety, je�li chcecie i��. {18650}{18737}W�a�ciwie to mamy ju� plany. {18902}{18995}Albo w�a�ciwie mo�emy i�� na koncert MTV, bo to te� jest super. {19013}{19091}-Doskonale. Zaprowadz� was.|-�wietnie. {19097}{19175}Czy to prawda, �e spotykasz si� z Jennifer Love Hewitt? {19214}{19256}-Wi�c....|-Nawet nie pytaj. {19259}{19304}Bo odpowied� brzmi: "nie". {19322}{19403}-Naprawd�? Nie by� w czo�owej pi�tce?|-Byli�my przyjaci�mi. {19412}{19534}Czy wygl�dam na bablilo�sk� dziwk�?| Nie odpowiadaj na to pytanie. {19546}{19609}-Id�. Zaczekam na Joey.|-Okay. {19663}{19714}To Chris. {19750}{19795}-Chris jest tym...?|-Jedynym. {19801}{19888}Tym, o kim my�l� za ka�dym razem, kiedy s�ysz� w radiu |''ln Your Eyes''. {19897}{19993}M�j idealny ch�opak z og�lniaka, do kt�rego por�wnuj� ka�dego faceta... {19999}{20104}...i �aden z nich nie spe�ni� moich oczekiwa�.|To on. Jest tutaj. Zabij mnie. {20116}{20167}Dlaczego powiedzia�a�, �e to tylko przyjaciel? {20176}{20242}Musia�am. Pacey i ja jeste�my na etapie... {20248}{20296}...budowania wszystkiego. {20302}{20380}Gdyby si� dowiedzia�, �e Chris| by� mi�o�ci� mojego �ycia... {20392}{20440}...czu� by si� zak�opotany. {20443}{20508}-Czy k�amstwo co� polepszy?|-Matko Teresa... {20517}{20601}...mog�aby� i�� na papierosa i zawo�a� tu moj� przyjaci�k� Joey? {20613}{20697}Okay, masz racj�. Przepraszam.|Czego potrzebuj...
landarenca