{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {319}{}Wi�c... {394}{}...co o tym s�dzisz? {536}{}Nie wiem. {643}{}To jest takie.... {698}{}Takie? {779}{}-Nudne.|-Nu--? {838}{}Nudne? {903}{}Czego oni ci� ucz� w Worthington? {979}{}-Chcesz, �ebym sk�ama�a i powiedzia�a, �e to rozumiem?|-Tu nie chodzi o rozumienie. {1075}{}Pauline Kael powiedzia�a, �e mo�na odkry� zagadk� Godard'a... {1167}{}-...i by� zdruzgotanym jego b�yskotliwo�ci�.|-Czy Jen wie o tobie i Pauline? {1278}{}Jen szanuje moj� potrzeb� rozumienia |innych krytyk�w filmowych. {1419}{}Wi�c to jest twoja praca domowa.|Ogl�dasz filmy przez ca�y wiecz�r. {1531}{}Zamierzam kontynuowa� jutro,|je�li chcesz mi towarzyszy�. {1609}{}Wy�wietlaj� ten film Nicholas'a Ray'a,|kt�ry musz� obejrze� w ramach zaj��. {1697}{}Nicholas'a Ray'a...? {1767}{}Wyre�yserowa� "Buntownika bez powodu". {1802}{}Mia� ogromny wp�yw na francuskie pogl�dy.|Truffaut odczuwa� brak ludzi... {1887}{}...kt�rzy nie mogli doceni� jego pracy|z powodu pozbawienia praw do kr�cenia film�w... {1956}{}...i dlatego powinna� ze mn� i��. {2109}{}Wy faceci robicie to dla jakiej� odmiany... {2157}{}...czy to dla was rutyna? {2326}{}Twoi przyjaciele chc� tylko |sp�dzi� z tob� troch� czasu. Czy to jakis problem? {2430}{}Nie, ale to jest niepotrzebne. {2510}{}-B�d� gotowa jutro o 7:00 wieczorem.|-Dobrze. Mam cie odprowadzi�? {2606}{}-Nie, nie trzeba. Zosta� tu.|-Dawson? {2686}{}Wszystko jest w porz�dku. Naprawd�. {2798}{}Wiem. {2870}{}Wiem. Ja tylko.... {2985}{}Nie pozwolisz mi powiedzie� jak bardzo si� ciesz�,| �e wszystko jest u ciebie w porz�dku. {3095}{}Nie. {3145}{}Przepraszam. {3210}{}Ale by�o mi�o... {3270}{}...zobaczy� ci� znowu|i troch� si� rozerwa�. {3379}{}Taa. {3437}{}Tak, by�o mi�o. {3500}{}Wi�c do zobaczenia jutro. {3532}{}Do zobaczenia. {5235}{}Okay, wyst�p|zaczyna sie o 7... {5319}{}...wi�c w sumie zd��ysz|sie jeszcze przebra� {5378}{}...w jeden ze swoich najmodniejszych T-shirt�w. {5459}{}A nie wszystkie s� modne? {5519}{}Nie rozumiesz o co mi chodzi. {5619}{}Taa, faktycznie. {5718}{}Chodzi o to, gdzie twoim zdaniem idziemy dzi� wieczorem? {5795}{}Na koncert. Veneer.|Koncertuja teraz w P�nocnej Ameryce. {5915}{}Musz� przeprowadzi� z nimi wywiad po wyst�pie,| poniewa� nikt inny nie chcia� tego zrobi�. {6003}{}-Czy powiedzia�em, �e chc� na to i��?|-M�wisz jak prawdziwy ch�opak. {6122}{}Chodzi o to, �e jest seans|dzi� wieczorem w szkole... {6182}{}...i poprosi�em Joey, �eby ze mn� posz�a. {6297}{}Nie czuje si� najlepiej, zostawiaj�c j� sam�. {6409}{}Nie, oczywi�cie, �e nie. {6648}{}Czy to ci� martwi? {6781}{}Chcia�abym po prostu, aby�my czasem|mieli czyste konto, to wszystko. Wiesz? {6981}{}Cze��! Jestem Dawson. {7156}{}Cze��. Jestem Jen. {7246}{}Okay, id�. {7306}{}Id� na film z Joey. {7411}{}-Jeste� pewna?|-Tak, oczywi�cie, �e jestem pewna. {7438}{}-Jestem ca�kowicie pewna.|-A co z twoimi planami? {7525}{}Nie znoszisz koncert�w|i b�dziesz si� dobrze bawi� na filmie. {7628}{}A ja p�jd� na koncert|z kims, kto docenia... {7723}{}...w pe�ni rock 'n' roll. {8210}{}Ach, to ty. {8299}{}Co� si� sta�o Sp�ni�am si� do pracy? {8370}{}Oczywi�cie, �e nie.|Dzi� masz dzie� wolny. {8424}{}I je�li dobrze pami�tam,|Joey ma zaj�cia, a to znaczy-- {8535}{}Pacey, nie wiem|nie wiem jak ci to powiedzie�... {8595}{}...wi�c powiem po prostu. {8710}{}Tamten wiecz�r.... {8759}{}Obawiam si�, �e b�dzie musia�| pozosta� dla nas... {8819}{}...tylko pi�knym wspomnieniem. {8935}{}Powinienem by� zadzwoni�, tak?|Wiedzia�em, �e powinieniem by� zadzwoni�. {9039}{}Widzia�em ci� w sobot�,|ale dlaczego po prostu nie zadzwoni�em? {9104}{}-To przecie� takie proste.|-Pacey... {9169}{}...�eby to by�o jasne, kiedy ty i ja uprawiali�my seks,|stworzyli�my pewien rodzaj... {9294}{}...kosmicznego braku r�wnowagi?|W pewien spos�b zak��cili�my spok�j. {9403}{}A co si� z tym wi��e: odnalaz�a nas|z�a energia, rozumiesz? {9519}{}Jest tutaj i kr��y wok� nas. {9679}{}Nie wiem jak ci to powiedzie�,|ale ci go�cie z "Pogromc�w Duch�w"... {9779}{}-...nie s� prawdziwymi naukowcami.|-Jeszcze raz. {9863}{}Ty i ja uprawiali�my seks|w twoim samochodzie w pi�tek w nocy. {9945}{}-Tak, zrobili�my to.|-Pomy�l, Pacey. {10028}{}Co jeszcze wydarzy�o si�|bardzo p�no w pi�tkowy wiecz�r? {10216}{}Joey mia�a ma�� potyczk�|z kryminalist�... {10288}{}...ale czuje si� dobrze, wszyscy|skaczemy wok� niej. O to? O to chodzi? {10403}{}Nie, daj spok�j.|Nie mo�esz m�wi� powa�nie! {10463}{}Przepraszam, Pacey, po prostu-- {10523}{}-Tak po prostu musi by�.|-Ale z ni� jest wszystko w porz�dku! {10617}{}Nie dasz mi nawet szansy|na wyja�nienie jak bardzo to jest niedorzeczne? {10700}{}-Wiem to, co wiem.|-Okay, w porz�dku. {10821}{}Nie musimy uprawia� seksu. {10887}{}-S�ucham?|-Nie musimy uprawia� seksu. {10967}{}Mo�emy sp�dzi� troch� czasu razem,|aby si� lepiej pozna�. {11047}{}Mo�esz rozwia� ca�� z�� energi�... {11122}{}...a ja poprawi� si� w kwestii|"kiedy zadzwoni�". {11327}{}Nie. Przepraszam {11377}{}Nie jestem zainteresowana.|Nie mog� si� z tob� spotyka�, Pacey. {11477}{}Nie po tym, co sta�o si� tamej nocy.| Mo�e mog�abym, gdyby sex by� kiepski. {11661}{}Wi�c my�lisz, �e seks by� dobry. {11727}{}C�, tak. A ty? {11804}{}O, tak.|Ale wiesz, dzi�ki. {11927}{}Prosz� bardzo. {12015}{}Widzisz, to w�a�nie pow�d, dla kt�rego|nie mog� si� z tob� spotyka�. {12126}{}Nie, przepraszam.|Nie mog� si� da� podporz�dkowa�... {12209}{}...jakiej� platonicznej i dr�cz�cej pr�bie. {12295}{}Nie jestem tego typu dziewczyn�! {12687}{}Nie b�j si� przyj�� do mnie znowu,|je�li czego� nie zrozumiesz. {13259}{}Ka�dy dzie� jest naszym polem manewr�w, panno Potter. {13339}{}Problem tkwi w tym, �e nigdy|nie stajemy si� m�drzejsi. {13415}{}C�, my�la�am, �e uda mi si� zmieni� nasz los|poprzez zmian� miejsca spotkania. {13519}{}Wymy�li�a� jaki� naukowy pretekst|czy to prywatna wizyta? {13670}{}Nie, my�la�am, �e jestem|panu winna wyja�nienia. {13745}{}Tego, �e wysz�a� ode mnie z pi�tek wieczorem |i ju� nie wr�ci�a�? {13823}{}-To jest w�a�nie pow�d.|-Domy�lam si�... {13865}{}-...ale na wzgl�d na Boga, nie m�w mi.|-Dlaczego? {13954}{}Zrujnujesz opini�,| kt�r� sobie u mnie wyrobi�a�. {14037}{}Szacunek uzyskany, ale nie mo�na go zatrzyma� na wieki.|Stracona mi�o�� w wojej ca�ej doskona�o�ci. {14142}{}To przekr�j z very Henry'ego James'a|i Edith'a Wharton'a o samej Lily Bart. {14274}{}Przy okazji, czy kto� ju� kiedy� por�wnywa� pani�|do Lily Bart, panno Potter? {14363}{}Nie. Ale je�li dobrze pami�tam... {14424}{}...sko�czy�a jako dotkni�ta ub�stwem. Samotno�� j� wyko�czy�a? {14539}{}Okay, to by� z�y przyk�ad. {14574}{}Mo�e na przyk�ad Fanny Price?|Albo mo�e Jane Eyre? {14683}{}W ka�dym razie, oto kim jeste�. Jeste� dziewczyn�|z 19-wiecznej powie�ci... {14801}{}...kt�ra odm�wi�aby ma��e�stwa dla pieni�dzy... {14858}{}...bez wzgl�du na jej pozycj�|w �yciu. Powiedzia�aby� tak... {14973}{}...trzyma�aby� si� swoich zasad moralnych... {15048}{}...i z�ama�a facetowi serce... {15103}{}...co tylko pog��bi�oby tw�j urok. {15173}{}Zasady s� niewiarygodnie seksowne. {15263}{}-Czy teraz ja mog� co� powiedzie�?|-Je�li obiecasz, �e nie b�dziesz si� z niczego t�umaczy�. {15351}{}-Nie mog� tego obieca�.|-Wi�c tkwimy w martwym punkcie. {15548}{}Wi�c...? Wi�c o to chodzi? {15647}{}Wszystko jest sko�czone tylko dlatego,|�e ty tak m�wisz? {15812}{}Nie omawiali�my jeszcze w klasie zako�czenia, prawda? {15963}{}Najlepsze zako�czenie w ca�ej literaturze? {16017}{}I nie m�w, �e to z "Ulysses",|poniewa� wszyscy m�wi� o "Ulysses". {16112}{}-Nie mo�esz m�wi� powa�nie!|-Oboje wiemy, co wydarzy�o si� w pi�tek. {16297}{}-Wiemy?|-Tak. {16351}{}Uratowa�a� mi �ycie tamtej nocy.|Moje �ycie i prawdopodobnie moj� karier�. {16451}{}�adne z nich nie jest tak imponuj�ce,|aby zas�ugiwa� na ratunek, ale... {16596}{}my�l�, �e wiesz, co pr�buj� powiedzie�... {16702}{}Nie chc� wiedzie�,|dlaczego nie wr�ci�a� tamtej nocy. {16788}{}Powiem tylko: dzi�kuj�. {16966}{}Oh, przepraszam, David.|Sko�czyli�cie? {17154}{}Tak. Sko�czyli�my. {17255}{}Do zobaczenia w klasie. {17326}{}Dzi�kuj�. {17677}{}Okay, w porz�dku. {17988}{}Dlaczego rzucasz kamieniami w moje okno? {18020}{}-To nie jest okno Jen?|-Nie! {18160}{}M�j b��d. S�uchaj, m�g�by� j� poprosi� tu na d�? {18215}{}-Kogo, Jen?|-Nie, Audrey. {18266}{}Powiedz jej, �e wr�ci�em wypocz�ty|i gotowy do rozmowy. {18350}{}-Przyszed�e� szuka� tu Audrey?|-Z tego co wiem... {18458}{}...idzie dzi� wieczorem|na koncert z Jen. {18509}{}Jestem pewien, �e s� na g�rze i pindrz� si�. {18564}{}-Stroj�, a nie pindrz�.|-Wiem, co powiedzia�em! {18685}{}-Troszk� zbulwersowany?|-Tak, jestem zbulwersowany, rozumiesz? {18793}{}Dam ci dobr� rad�|je�li chodzi o kobiety. Lubi�, kiedy si� do nich dzwoni. {18899}{}Nawet, je�li m�wi�, �e nie lubi�| to tak naprawd� lubi�. {18969}{}Szczeg�lnie kiedy dotyczy to seksu. {19079}{}Czekaj.|Uprawia�e� seks z Audrey? {19109}{}Tak. Tak, uprawia�em. {19149}{}-I nie zadzwoni�e� do niej?|-Nie, nie zadzwoni�em. {19269}{}Nie zadzwoni�em do niej! {19354}{}A teraz wypadek Joey spowodowa�... {19419}{}...�e Audrey wbi�a sobie do g�owy,|�e to wszystko jej wina. {19488}{}To �mieszne. Wypadek Joey nie ma nic wsp�lnego| z waszym seksem. {19623}{}Nareszcie kto� si� ze mn� zgadza! {19693}{}Wi�c s�uchaj, m�g�by� p�j�� na g�r� i j� tu poprosi�? {19788}{}Nie. {19856}{}Ju� wysz�y. {19916}{}Pindrzy�y si� tu ca�e wieki temu. Przykro mi. {20085}{}�wietnie. {20124}{}Po prostu �wietnie. {20233}{}Kr�tko m�wi�c ten wiecz�r... {20299}{}...nie wyszed� tak,| jak go sobie zaplanowa�em. {20399}{}Ale najwa�niejsze jest to,| �e wci�� mam sw�j honor. {20618}{}Wi�c co robisz dzi� wieczorem? {20723}{}W�a�ciwie, to znam jeden bar,| gdzie nie trzeba mie� zaproszenia. {20803}{}-Umowa stoi!|-Taa. Pace, musz� ci co� powie-- {20863}{}-Powiesz mi po drodze!|-Okay. {20951}{}Czy zdajesz sobie spra...
landarenca