{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{150}{C:$40ff00}Red_Dwarf_-_4x05_-_Dimension_Jump.(DVD).english.SFM.avi|{c:$40ff00}XviD 512x384 29.97fps 183'906'304 bajt�w|{c:$40ff00}napisy formatowane pod k�tem BSPlayer {151}{300}{C:$d3e3e3}T�umaczenie i opracowanie: Jacek Morawski|Napisy: Bethek Synchro: Calypso2k {1212}{1299}{c:$0505b9}David Lister|{c:$ffffff}CRAIG CHARLES {1300}{1391}{c:$0505b9}Arnold Rimmer|{c:$ffffff}CHRIS BARRIE {1392}{1452}{c:$0505b9}Cat|{c:$ffffff}DANNY JOHN-JULES {1479}{1628}{C:$d3e3e3}� Think Tank �|http://napisy.gwflota.com/ prezentuje {1628}{1878}RE{c:$0505b9}D D{c:$ffffff}WARF 4x05 (023)|{C:$d3e3e3}Dimension Jump / Mi�dzywymiarowy Skok {2308}{2391}Arnoldzie? {2418}{2550}- Arnoldzie!|- Tutaj, mamusiu! {2610}{2727}Tw�j ojciec i ja jeste�my zaniepokojeni|twoimi post�pami w szkole. {2730}{2853}- Tak, mamusiu.|- Nie dostajesz ocen, na kt�re ci� sta�. {2856}{2898}Nie, mamusiu. {2901}{2973}Widzia�am si� z dyrektorem. {2976}{3150}Powiedzia�, �e mo�e b�dzie lepiej|zatrzyma� ci� jeszcze na rok w tej klasie. {3153}{3234}- Och.|- Tylko tyle masz do powiedzenia? {3237}{3392}Ci�ko jest rozmawia�, kiedy wisi si�|na drzewie g�ow� do do�u. {3395}{3482}- Bawi�e� si� z Howardem i Frankiem?|- Tak. {3485}{3614}- W co si� niby bawili�cie?|- Powiedzia�em, �e szkoda, {3617}{3710}i� nie mamy hu�tawki.|Odrzekli, �e mog� j� zrobi�. {3713}{3872}Nie mia�em poj�cia,|�e zrobi� j� ze mnie. {3878}{4019}Tak, to mi�e, kochanie.|Tw�j ojciec rozmawia� z dyrektorem {4022}{4178}i t�umaczyli�my mu, �e chcemy, by� by�|oblatywaczem, tak jak tw�j brat John, {4181}{4259}i jak to wp�ynie|na twoje szanse. {4262}{4384}Dostali�my to dzi� rano.|Wiesz, jak wa�ne to jest? {4387}{4501}Ta decyzja mo�e ca�kowicie|zmieni� twoje dalsze �ycie. {4504}{4591}DWADZIE�CIA LAT PӏNIEJ {4723}{4825}BAZA KORPUSU KOSMICZNEGO|MIMAS, SATURN {5179}{5266}Witaj w domu, Asie! {5269}{5331}Pochwalony, Spanners, stary druhu.|Dobrze by� w domu. {5334}{5364}I jak si� zachowuje? {5367}{5457}Statek? Jak m�oda klacz|na �wie�ym pastwisku. {5460}{5586}Nie wiem, jak wam si� uda�o wyci�gn��|z tego gruchota pr�dko�� �wiat�a. {5589}{5718}Mo�na powiedzie�, �e diabelsko odwa�ny|i przystojny pilot tego dokona�. {5721}{5850}Nonsens. Ka�dy przyg�up mo�e musn��|horyzont zdarze� czarnej dziury, {5853}{5934}nast�pnie porobi� p�tle wok� osobliwo�ci|przy dwukrotnej pr�dko�ci �wiat�a, {5937}{6057}potem przerzuci� silniki na wsteczny|i wyrwa� si� z imploduj�cej mg�awicy. {6060}{6183}To wy bijecie rekordy,|wy z magicznymi narz�dziami. {6186}{6264}Pewnie idziesz dzi�|na przyj�cie na twoj� cze��? {6267}{6452}Dobry Bo�e, nie. Nie lubi� powita�|bohater�w i spotka� z admiralicj�. {6455}{6560}B�d� jak zwykle w mesie|z ch�opakami z maszynowni. {6563}{6704}- Widzimy si� o dziewi�tnastej?|- Do zobaczenia, Asie. {6707}{6797}Co za facet! {6803}{6929}Witaj w domu, synu.|Modlili�my si� za ciebie. {6932}{6995}Szcz�� Bo�e, ojcze.|Jak ma�y Tommy? {6998}{7100}Wyzdrowia�, dzi�ki tobie. {7103}{7214}Siedzia�e� przy jego ��ku|dzie� w dzie�, noc w noc, {7217}{7298}trzymaj�c jego r�k�,|czytaj�c mu opowiadania... {7301}{7333}Znasz mnie, kapelanie. {7336}{7444}Ka�da wym�wka jest dobra,|by nie i�� na obiad z admira�em. {7447}{7525}S�uchaj, dzi� o dziewi�tnastej|rozkr�camy imprez� w mesie. {7528}{7573}Wiele by dla mnie znaczy�o,|gdyby� tam przyszed�. {7576}{7696}- Dzi�kuj�, synu.|- Dziewi�tnasta. {7699}{7762}Co za facet! {7765}{7876}- Komandor Arnold Rimmer melduje si�.|- Zatem wr�ci�e�, psie. {7879}{7957}W�tpi�a� w to?|Do ciebie zawsze. {7960}{8074}Gdyby to tylko by�a prawda.|Co robisz w porze lunchu? {8077}{8140}- Nie jestem pewien. Czemu pytasz?|- Je�li jeste� zainteresowany, {8143}{8254}b�d� w swojej kajucie,|pokryta syropem klonowym. {8257}{8328}Przykro mi, Mellie,|nie spoufalam si� z personelem. {8331}{8469}- Zrezygnuj�.|- B�d� o trzynastej. {8472}{8535}- Wr�ci�e�.|- Obawiam si�, �e tak. {8538}{8679}Tak pomy�la�em.|Ceny gumy dzi� podskoczy�y. {8682}{8736}Chcia�e� mnie widzie�, Bongo? {8739}{8856}S�ysza�e� o teorii|wymiar�w rzeczywisto�ci? {8859}{9003}�e jest niesko�czona liczba wszech�wiat�w|r�wnoleg�ych, gdzie wszystko jest mo�liwe? {9006}{9135}Co� w tym stylu. Podstawowa zasada|m�wi, �e na ka�d� podj�t� decyzj� {9138}{9228}alternatywna decyzja|jest podejmowana w innej rzeczywisto�ci. {9231}{9315}- No i?|- M�zgowcy stworzyli nap�d, {9317}{9383}kt�ry mo�e pokona�|pr�dko�� rzeczywisto�ci. {9386}{9491}Jajog�owi sklecili gruchota,|kt�ry mo�e przekracza� wymiary? {9494}{9566}- Kiedy startuj�?|- To podr� w jedn� stron�. {9569}{9659}- Nie ma stamt�d powrotu.|- Jestem wolny od pi�tnastej. {9662}{9770}To prototyp. Nie ma pewno�ci,|�e si� tam dostaniesz. {9773}{9869}- Gdzie dok�adnie jest to "tam"?|- Trafisz do alternatywnej rzeczywisto�ci, {9872}{9953}w kt�rej istnieje|inny Arnold Rimmer. {9956}{10094}Podczas kt�rej� decyzji|wasze wybory rozmin�y si�. {10097}{10214}- Mo�e by� ca�kiem inny od ciebie.|- Brzmi jak niez�y figiel. {10217}{10289}Zrobisz to? {10292}{10474}Jestem pilotem testowym w Korpusie|Kosmicznym. To moja praca. {10477}{10651}To ci� pewnie nie zainteresuje,|ale musz� to zaproponowa�... {10654}{10738}- Co takiego?|- Je�li jeste� zainteresowany, {10741}{10882}podczas lunchu b�d� w swojej kajucie,|wysmarowany greck� past� rybn�. {10885}{10954}Nie wiedzia�em,|�e chleb smarujesz po tej stronie. {10957}{11158}Nie, nie. Jestem szcz�liwie �onaty.|Ale taki kole� jak ty kr�ci wszystkich. {11161}{11275}Przykro mi, Bongo.|Lunch b�d� mia� na Mellie. {11278}{11424}Czy by to co� zmieni�o,|gdyby to by�a pasta grochowa? {11427}{11538}Przykro mi, Bongo.|Ja tylko mas�em do g�ry. {11541}{11613}Zrozumia�em. {11616}{11706}Co za facet! {11850}{11934}- Niech B�g ci� prowadzi, synu!|- Wszystkie systemy sprawdzone. {11937}{12090}Odpalajmy tego latawca.|Zap�on... Wyj�� kliny. {12093}{12180}�egnaj, Bongo. �egnaj, Spanners.|�egnaj, ojcze. �egnaj, Mellie. {12183}{12300}Uw�d�cie mi �ledzia,|wracam na �niadanie. {12303}{12392}�egnaj, Asie! {13214}{13292}�wiat�a! {13360}{13438}- Co?|- Co robicie? {13441}{13525}- Co robimy?|- Tak. {13528}{13657}Wymykamy si� do kina|na nocny film. {13660}{13723}- Ubrani w ten spos�b?|- Tak. {13726}{13828}Idziemy na "Szcz�ki". {13831}{13939}Lecicie na ryby, prawda? Na t�|oceaniczn� planet�, kt�r� mijali�my. {13942}{14071}- I to beze mnie.|- Daj spok�j. Nie b�d� �mieszny! {14074}{14227}Czemu s� w��czone �wiat�a?|Chod�my, zanim... {14230}{14322}- Wszyscy trzej.|- O czym on m�wi? {14325}{14460}Nie wiem. Z jakiego� powodu|pomy�la�, �e idziemy na ryby. {14463}{14595}- Na ryby?|- "Drogi Rimmerze, polecieli�my na ryby {14598}{14670}na t� oceaniczn� planet�,|kt�r� mijali�my. {14673}{14766}Pr�bowali�my ci� obudzi�.|Zobaczymy si� za trzy tygodnie." {14769}{14850}Prosz�, sir!|Nie mia�em wyj�cia. {14853}{14940}- Kryten!|- Czemu chcieli�cie lecie� beze mnie? {14943}{15036}Nie chcieli�my.|S�dzili�my, �e to nie tw�j styl. {15039}{15117}Znaczy si�, w�dkowanie.|To nudne, prawda? {15142}{15178}Czemu po prostu|nie napisali�cie: {15181}{15282}"Drogi Rimmerze, lecimy na ryby|i nie chcemy ci� tam"? {15285}{15384}Widzicie? M�wi�em, �e w�a�nie|tak powinni�my napisa�! {15387}{15483}Co jest we mnie takiego?|Zawsze jest to samo. {15486}{15600}Nie�atwo jest patrze� w lustro|i widzie� kogo� nielubianego. {15603}{15726}A my�lisz, �e jak my si� czujemy?|Ogl�damy ci� ca�e dnie! {15680}{15782}Mylisz si�.|My�leli�my, �e nie b�dziesz chcia�. {15785}{15872}Teraz wiemy, �e chcesz,|wi�c mo�esz lecie�. {15875}{16025}Sugerowa�e�, �e planowali�my to|od dawna. Wcale tak nie by�o. {16027}{16102}- Naprawd�?|- Naprawd�. {16105}{16174}Dobrze, polec�.|Holly? {16177}{16276}/Kto go obudzi�? {16450}{16555}Musia�em wyj��.|On doprowadza mnie do sza�u! {16558}{16675}Nie znosz� pewnych|siebie kierowc�w. {16678}{16788}No dalej. Jeste�my na wakacjach!|Rozweselmy towarzystwo. {16791}{16926}Mo�e troch� muzyki? {16832}{16894}Wol� co� troszk�|bardziej melodyjnego, {16897}{17065}na przyk�ad ostatnie pierdni�cie cz�owieka|cierpi�cego na �miertelne wzd�cie. {17068}{17233}No dalej, nudziarze. Zr�bmy co�.|Mo�e po�piewamy obozowe piosenki? {17236}{17308}/Kumbaya, panie m�j... {17311}{17383}/Kumbaya...|I wszyscy. Kryten. {17386}{17458}/Kumbaya, Kum... {17461}{17566}/- Purpurowy alarm!|- Co to jest purpurowy alarm? {17569}{17683}/Nie jest tak z�y jak czerwony,|/ale gorszy od niebieskiego. {17686}{17728}/Rodzaj jasnofioletowego alarmu... {17731}{17862}Holly, zetrzyj pian� ze brody|i zacznij od nowa. {17865}{17949}/Jest jakie� zak��cenie czasowej|/struktury kontinuum. {17952}{18030}/Przynajmniej przypuszczam,|/�e to jest w�a�nie to. {18033}{18156}/To jest jakie� wielkie fiku�ne|/wiruj�ce co� lec�ce prosto na nas. {18159}{18264}- Co to jest?|- Nie wiem! �ledzi nas! {18267}{18384}Nakierowa�o si� na nas.|Co� stamt�d wylatuje. {18387}{18516}Uderzy w nas!|Kurs kolizyjny! {18543}{18633}Uwaga! Uwaga!|Rozpocz�� procedur� awaryjn�! {18636}{18711}- Gdzie karta?|- Jaka karta? {18714}{18795}Plastikowa z obrazkami pokazuj�cymi|post�powanie w razie katastrofy! {18798}{18872}- Nie panikuj!|- Powinna by� za siedzeniami. {18875}{18992}Nie powinni�my siedzie�|za kobiet� z dzieckiem? Co mam robi�? {18995}{19049}- Wiem.|- Co? {19052}{19154}Usi�d�, wsu� g�ow�|mi�dzy nogi i obejmij si�. {19157}{19319}- A teraz?|- Otw�rz magazyn i zacznij czyta�. {19322}{19442}Artyku�y dzia�aj� jak �rodek|uspokajaj�cy. Sp�jrz na spis tre�ci: {19445}{19547}"S�l - epikurejska rozkosz",|"Klasyczne wina z Estonii", {19550}{19631}"Tradycyjne tkactwo flamandzkie"... {19634}{19718}Nie walcz z tym.|Pozw�l si� ponie��. {19721}{19829}Jak mo�esz by� tak niewiarygodnie|nonszalancki? Zaraz si� rozbijemy! {19832}{19924}Uspok�j si�.|Im bardziej jeste� zrelaksowany, {19927}{19981}tym mniejsza szansa|na odniesienie ran. {19984}{20128}Powodzenia wszystkim.|Zbli�a si�! {20730}{...
milosznn