00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:[Hej, ludzie.] 00:00:08:[Wiem, że Metz przegrywajš 3-0|w serii do czterech zwycięstw.] 00:00:11:[Wiem, że żadna drużyna nigdy nie|odrobiła takich strat i wygrała serię.] 00:00:14:[Wiem, że nie grali najlepiej.] 00:00:16:[Miotacze byli słabi.] 00:00:18:ZŁY PORUCZNIK|[Wiem, że żaden...] 00:00:20:['86 i '69 wydaje się być|dawno, dawno temu.] 00:00:24:[Ale nie ma przepisu,|nie ma gwarancji,] 00:00:26:[nikt tego jeszcze nie dokonał.] 00:00:28:[Ale...] 00:00:30:[nie odpadłe...] 00:00:32:[dopóki nie przegrasz czterech meczów...] 00:00:34:[w serii.] 00:00:35:[Tak to wyglšda.] 00:00:39:[Wracamy do telefonów.|Bruce z Bay Side.] 00:00:41:[Bruce, jak się masz?|- Jak leci, Chris?] 00:00:43:[- Co słychać?|- Posłuchaj...] 00:00:46:[skrelam ten sezon.|Moim zdaniem już po Metz.] 00:00:48:[Przegrywajš 3-0 i mogš się już pakować.] 00:00:50:[- Skrelasz?|- Poczekaj chwilę!] 00:00:52:[- Skrelasz?|- Martwię się o następny sezon...] 00:00:54:[- Co znaczy "skrelasz"?|- Popatrz na drużyny z przeszłoci...] 00:00:56:[Yanks z '88|Philies w latach 50-tych...] 00:00:58:[Indians z '54 wygrali ponad 100 meczów...] 00:01:00:[a w następnym sezonie|grali już słabo.] 00:01:03:[- Dobra!|- Zapomnij... nic nie zdziałajš...] 00:01:05:[- Pytanie!!!|- ...w przyszłym sezonie.] 00:01:07:[- Czy Indians z '54 powiedzieli|po przegraniu 3-go meczu "doć"?] 00:01:10:["Zapomnijmy o czwartym meczu.|Przegralimy.] 00:01:13:[Przygotujmy się do następnego sezonu."|- Mogli tak zrobić.] 00:01:15:[- A Yanks... Yanks wygrali w '88!] 00:01:17:[Nie mówię, że to łatwe|wygrywać co roku.] 00:01:19:[To jest drużyna, która dowiodła,|że nie potrafi wygrywać w końcówce.] 00:01:23:[To tak oczywiste. Każdego roku...|- Wygrali w '86, nie?] 00:01:26:[Tak! Wygrali w '86 bo ten goć|nie potrafił dobrze zagrać piłki!] 00:01:30:[Gdybym ja był na boisku...|- A co z meczem w finałach?!] 00:01:33:[- Metz przegraliby finały gdybym|ja był wtedy na boisku.] 00:01:36:[- Mylisz się, bo był remis...] 00:02:04:Ile razy spónilicie się do szkoły?|Wasza siostra się nie spónia. 00:02:08:Co? 00:02:10:Co jest z wami, chłopcy? 00:02:14:Muszę was wozić 00:02:16:jak jaki cholerny szofer. 00:02:18:Tato, to nie nasza wina. 00:02:20:A czyja? Moja? 00:02:22:Nie. 00:02:24:Ciocia Wendy kazała nam wynieć mieci. 00:02:28:I zajęła łazienkę. 00:02:30:Na całe rano. 00:02:32:Nie moglimy tam wejć. 00:02:34:Musieliy czekać aż wyjdzie. 00:02:36:Zanim weszlimy, autobus już odjechał. 00:02:39:Więc jak mielimy zdšżyć? 00:02:41:To jedyny sposób by dojechać.|- Posłuchajcie mnie. 00:02:43:Ja rzšdzę w domu, a nie ciocia Wendy. 00:02:46:Jeli jest wasza kolej by skorzystać|z łazienki... 00:02:48:powiedzcie jej, żeby z niej wypierdalała. 00:02:51:Jestecie facetami czy tchórzami? 00:02:54:Zajęła łazienkę... 00:02:56:Zawołajcie mnie to jš wypierdolę. 00:03:05:Przegrajš 4-0. 00:03:07:Wcale nie. Wygrajš. 00:03:09:- Przegrajš!|- Wygrajš! 00:03:12:Przestańcie! 00:03:23:Przestańcie! 00:03:25:Przez was boli mnie głowa. 00:03:31:Czeć tato. 00:03:34:Czeć tato. 00:04:36:Zrób zdjęcia. Chcę zdjęcia tutaj. 00:04:38:Z tej strony. 00:04:41:Mikey, chod tutaj. 00:04:44:Mylę, że mamy odciski palców|po tej stronie. 00:04:53:Jak leci? 00:04:55:Mam tu dwie młode dziewczyny. 00:04:58:Obie dostały po dwa strzały w głowę. 00:05:00:Trochę nabrudzone.|Tutaj, Mikey. 00:05:02:Zrób zdjęcia z drugiej strony. 00:05:07:Hej Mikey, te tylne drzwi. 00:05:09:Co tam w rodku jest. 00:05:22:Kto kogo widział? 00:05:24:Tak. Hej Dukey. 00:05:26:Daj no tego Chińczyka. Tego, co widział|jakich goci obok tych ławek. 00:05:31:Mamy dobry opis dwóch facetów. 00:05:34:Mundurowi już go rozprowadzajš. 00:05:36:Zobaczymy co to da. 00:05:38:Mikey, od wewnštrz tych drzwi. 00:05:41:Zrób ujęcia z poziomu oczu. 00:05:43:Do dupy z Metz.|Już po nich. 00:05:46:Po nich, ale co będzie jutro? 00:05:49:Co masz na myli?|Lubisz Metz? 00:05:51:Co mylicie o tym gównie? 00:05:54:Straszne. 00:05:56:Dostaniecie kasę. Co zrobicie? 00:05:58:Dodgers już wygrali.|- Zobaczymy jutro. 00:06:00:Z takim miotaczem? 00:06:02:Przez tego skurwysyna|przegrali jeszcze przed meczem. 00:06:04:Nie skrelałbym jeszcze Metz.|- Postawiłby kasę? 00:06:06:Tak. 00:06:08:Chyba nie pokonajš ich dwa razy, co? 00:06:15:Racja. 00:06:18:Postaw za mnie na Metz. 00:06:20:Posłuchaj... 00:06:22:we pięć i postaw na Metz. 00:06:25:Mówisz to jak jaki kurewski skazaniec. 00:06:27:To mšdry zakład. 00:06:30:Ty nie postawiłe na Metz, co? 00:06:32:Postawiłem. 00:06:34:Nie mogš wygrać cztery razy z rzędu.|Trzy. To wszystko. Max. 00:07:32:Halo.|- Mike. Jak leci? 00:07:34:- Czeć. Jak leci?|- Oto co zrobimy: 00:07:37:Bierzemy 10 tysięcy.|Szeć na Metz. 00:07:40:I cztery na Dodgers. 00:07:43:Dodatkowo chcę 15 tysięcy dla mnie na L.A. 00:07:45:- 15? Tyle chcesz? 00:07:47:Dlaczego nie więcej? 00:07:50:Nie wciskaj mi gówna. 00:07:52:Dodgers mieli szczęcie.|- Jeste pewny? 00:07:55:Obstaw to. 00:07:57:Zarobię trochę kasy.|- Załatwione. 00:08:41:Daj mi co.|- Jak zwykle? 00:08:46:Proszę. 00:08:55:To dobre gówno. 00:09:09:To cię zabije. 00:09:12:Kto ty, kurwa, poradnia odwykowa? 00:09:14:Czy dealer? 00:09:17:Nie umiesz sprzedać towaru|to co z ciebie za biznesmen? 00:09:49:Proszę wrócić do domu.|To akcja policyjna. 00:09:59:Jeszcze co na drogę. 00:10:28:Do zobaczenia za kilka dni.|Będę miał forsę. 00:12:56:Który z was ma forsę?|- My nie mamy forsy. 00:12:58:Opróżnijcie kieszenie.|- Co to jest? 00:13:01:Opróżnij kieszenie i pokaż.|- Nie robiłby tego gdbymy nie byli czarni. 00:13:04:Ja nic nie zrobiłem. 00:13:07:Co się dzieje? 00:13:09:Panie poruczniku, właciciel mówi,|że ukradli pienišdze z kasy. 00:13:12:- Właciciel kła...|- Zamknij się, kurwa! 00:13:15:Gonił ich po ulicy gdy ich złapałem. 00:13:19:Zostaw to. 00:13:21:Ja to załatwię. 00:13:25:To był on. On.|- Ile... 00:13:27:- Aresztować ich.|- Ile wzięli?! 00:13:29:- 500 dolarów. 00:13:37:We go na posterunek i spisz raport. 00:13:43:Musi pan pójć ze mnš.|- Nie. Nie. 00:13:45:Spokojnie... wszystko będzie okej. 00:13:54:Dawajcie tš pierdolonš forsę. Już! 00:14:10:Spierdalajcie stšd. 00:14:51:Tata zaraz wróci. 00:15:02:Drzwi się zacięły. Sekundę... 00:15:11:W samš porę. 00:15:15:Mam bardzo, bardzo dobre gówno... 00:15:17:dla ciebie. 00:15:22:To samo, które podobało ci się|gdy byłe tu ostatnio. 00:15:25:Nikogo tam nie ma. 00:15:33:Gdzie twoja lufka? 00:15:53:Gotowy? 00:16:03:Ta jest twoja. 00:16:09:Gdzie ja położyłam zapalniczkę? 00:16:12:Tu jest zapalniczka. 00:16:16:Ty masz zapalniczkę. 00:16:19:Zapal mi papierosa. 00:16:22:Jest zapalony. O mój Boże. 00:16:41:Nie chcesz więcej? 00:16:52:Daj mi jeszcze. 00:17:02:Jest mocny. 00:20:06:[Bred Butler na trzeciej,|a Carl Daniels na pierwszej] 00:20:10:[Strawberry staje naprzeciw Davida Comb.] 00:20:12:[Comb przesuwa się na bok.] 00:20:14:[Bierze zamach.] 00:20:16:[Rzut...] 00:20:17:[I piłka leci daleko i wysoko...] 00:20:21:[Ponad płotem i trafia w tablicę wyników.] 00:20:25:[Strawberry okršża bazy...] 00:20:28:[Po kolejnym z "Księzycowych Uderzeń",|które wykonał w swojej karierze.] 00:20:33:[wietne zagranie, ale|czy nie za póno?] 00:20:35:[Prowadzenie Metz 11-0 zostało|zmniejszone do 11-3.] 00:20:40:[Home run Strawberry'ego,|jego trzeci w finałach...] 00:20:44:[Dziesišty, jedenasty i dwunasty w sezonie.] 00:20:47:[Metz prowadzš 11-3.] 00:20:50:[Nieważne jak mocno Strawberry uderza piłkę|sam wygrać meczu nie da rady.] 00:20:55:[Strawberry odbiera gratulacje|za "Księżycowe Uderzenie".] 00:21:01:[Do gry wchodzi Eric Davis.] 00:21:04:[Dodgers będš próbować teraz|zamknšć Metz.] 00:21:07:[I zyskać trochę przed pištym meczem.] 00:21:10:[Jeli to im się uda...] 00:21:12:[będš mieli przewagę w pištym meczu.] 00:21:14:Daj jej kawałek ciasta.|Mamo, wszystko w porzšdku? 00:21:16:Zjedz kawałek ciasta. 00:21:20:Hej Strawberry, chcesz kawy? 00:21:24:Chod i napij się z nami kawy. 00:21:32:[Pogódmy się z tym...] 00:21:35:[Przed nimi jeszcze długa droga.] 00:21:38:[Ale to Dodgers...] 00:21:40:[zdobyli ostatni punkt.] 00:21:43:[Zastrzelono mężczyznę...] 00:21:50:[Potwierdzam: Zastrzelono mężczyznę] 00:22:09:- Czeć Veronica, co się dzieje?|- Trup na tylnym siedzeniu. 00:22:20:- Tutaj, czarny mężczyzna.|- Był w rodku? 00:22:22:- Tak.|- Sprawdzilicie samochód? 00:22:24:- Jeszcze nie. 00:22:27:Hej, sierżancie! 00:22:29:Jak leci szefie? Co tu mamy? 00:22:51:Co to? 00:22:53:To koka. 00:22:55:Dowód rzeczowy. 00:23:07:Chcę bycie skontaktowali się 00:23:09:z waszymi kumplami ćpunami z 21-ej ulicy. 00:23:12:A wy dwaj pójdziecie do paserów. 00:23:15:Zobaczymy co z tego wyniknie.|- Co jest grane? 00:23:18:Zgwałcili zakonnicę w polskim kociele. 00:23:20:Pomyl, że może się to przydarzyć.|Zabiłbym tych skurwieli. 00:23:23:Zabrali pierdolone kielichy.|Hostię zostawili. 00:23:26:- Jak to zostawili?|- A jak kurwa mylisz? 00:23:29:Że zjedli hostię? 00:23:31:Chcieli tylko kielichy. 00:23:33:Wyznacz 50 000 dolarów nagrody. 00:23:35:To był kociół katolicki. 00:23:37:Dziewczyny sš gwałcone każdego dnia. 00:23:39:A my wydamy 50 000 bo ta|nosi habit. 00:23:43:O co ci kurwa chodzi? 00:23:47:Kociół to rakieta.|- No i co? 00:23:49:Jeste katolikiem?|- Jestem. 00:23:58:Okaż kurwa trochę szacunku. 00:24:02:Pierdol to. 00:24:04:Co powiesz o Metz?|Pewnie dużo wygrałe. 00:24:06:Ty wygrałe.|- Chcę dostać kasę. 00:24:09:A jutro? 00:24:11:Co chcecie zrobić? 00:24:13:Chcecie postawić?|Na Metz? 00:24:16:Mylisz, że pokonajš Martineza? 00:24:19:Seria musi trwać siedem meczów. 00:24:22:Wiesz ile forsy idzie na reklamy? 00:24:28:Kiedy ostatnia seria w Nowym J...
DzikaBanda