Chuck 02x19.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][9]/Cze��, jestem Chuck.
[9][30]/Oto par� rzeczy, o kt�rych|/powinni�cie wiedzie�.
[30][51]Czy mo�na jako� usun��|obrazy Intersektu?
[51][58]Usun��?
[58][73]/Tylko Orion|/b�dzie to wiedzia�.
[73][84]- Orion.|/- Witaj, Chuck.
[84][101]/Mi�o ci� wreszcie zobaczy�|/twarz� w twarz.
[101][126]/Kartki, na kt�re patrzysz,|/to schematy nowego Intersektu.
[126][134]/Przeanalizuj je.
[134][150]/Je�li odnajdziesz|/Intersekt Fulcrum,
[150][166]/mo�esz odzyska�|/swoje dawne �ycie.
[166][191]Obieca�em Ellie, �e odnajd� tat�,|�eby odprowadzi� j� do o�tarza,
[191][234]/ale nie ma po nim �ladu.|/Jakby si� zapad� pod ziemi�.
[236][249]Tata?
[274][308]/160 km na wsch�d od Barstow|/KALIFORNIA
[364][383]Zaczynam wpada� w panik�.
[383][395]Wiem. Ale to tw�j ojciec
[395][416]i wygl�da na szcz�liwego,|�e zn�w ci� widzi.
[416][426]Tak s�dzisz?
[426][454]Ja my�la�em, �e mnie nie pozna�,|a p�niej wpad� w szok.
[454][472]Ze �mietank�?
[480][487]Tak.
[487][503]Nie...|To bez znaczenia.
[503][523]Nie pami�tam nawet,|czy pij� ze �mietank�.
[523][539]- Uspok�j si�.|- Jak?
[539][567]Nie widzia�em taty|od dziesi�ciu lat.
[567][594]a teraz siedz�|w jego salonie/kuchni,
[594][613]podczas gdy on parzy kaw�.
[613][655]Do tego, kiedy widzia�em go|po raz ostatni, by� troch�...
[655][682]jak to powiedzie�...|Szalony?
[721][744]- Prosz�.|- Dzi�kuj�.
[799][826]Mi�o zn�w zobaczy� t� twarz.
[855][873]Twoj� r�wnie�.
[917][932]Jak sobie radzisz?
[932][967]Kto by si� tam mn� przejmowa�.|Lepiej opowiedz o sobie.
[967][989]Nie ma wiele do powiedzenia.
[989][1015]Uko�czy�em liceum.|Studiowa�em na Stanfordzie.
[1015][1050]- Pracuj� w Buy More.|- Stanford? Nie�le.
[1052][1075]Zawsze by� geniuszem.
[1086][1106]- Nie takim jak ty.|- Masz racj�.
[1106][1130]By� jeszcze bystrzejszy.
[1137][1163]- A co u Ellie?|- �wietnie.
[1176][1197]Jest teraz lekark�.
[1201][1234]A za par� tygodni|wychodzi za m�� za...
[1247][1267]�wietnego go�cia.
[1282][1305]Ellie wychodzi za m��?
[1305][1322]Zgadza si�.
[1341][1380]W�a�ciwie to przede wszystkim|po to tu jeste�my.
[1397][1442]Ellie mia�a nadziej�, �e m�g�by�|odprowadzi� j� do o�tarza.
[1443][1473]Nie s�dz�, �eby|mnie tam chcia�a.
[1481][1507]Oczywi�cie, �e by chcia�a.|Oboje by�my chcieli.
[1507][1526]Nie, to nie jest dobry pomys�.
[1526][1553]Ale powiedz jej, �e ciesz� si�|z jej szcz�cia.
[1553][1572]�artujesz?|Musisz to zrobi�.
[1572][1591]To twoja c�rka.|Nie chcesz przy niej by�?
[1591][1603]Charles, nie mog�...
[1603][1625]Nie mam zamiaru s�ucha�,|czego nie mo�esz zrobi�.
[1625][1660]Ju� widzia�em,|czego nie mo�esz zrobi�...
[1736][1748]Przepraszam.
[1748][1761]Ja...
[1791][1821]- �le to zabrzmia�o.|- Wcale nie.
[1827][1844]Jeste� z�y.
[1844][1870]Odszed�em, wi�c jeste� z�y.
[1893][1932]Tato... nie jestem tu nawet|ze wzgl�du na siebie.
[1934][1957]W tej chwili chcia�bym,|�eby� wr�ci� do domu.
[1957][1978]Dla Ellie. Prosz�.
[1986][2029]Podoba mi si�, �e tu przyjecha�e�|i walczysz dla Ellie.
[2047][2073]Ciesz� si�, �e przynajmniej...
[2073][2099]mieli�cie siebie nawzajem.
[2161][2185]Wezm� tylko par� rzeczy.
[2249][2270]Dobrze si� czujesz?
[2282][2298]Chyba tak.
[2302][2334]Ciesz� si�, �e znale�li�my|go dla Ellie.
[2334][2352]I dla ciebie?
[2383][2395]Tak.
[2415][2444]Mo�e jednak nie jest|tak szalony, jak zapami�ta�em.
[2444][2452]No dobra.
[2452][2480]Jed�my wyda�|twoj� siostr� za m��.
[2480][2512]Albo lepiej poczekajmy,|a� si� �ciemni.
[2523][2546]�ledz� ka�dy m�j ruch.
[2558][2572]Dranie.
[2597][2633]{y:b}CHUCK|2x19
[2637][2674]/Chuck kontra praca marze�
[2678][2757]/T�umaczenie:|pablocoo
[2757][2812]/Korekta:|Highlander
[2875][2914].:: Napisy24.pl ::.
[2915][2957].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2961][2985]/Pomy�la�am, �e to b�dzie|idealne na obiad.
[2985][3011]B�dzie �wietnie pasowa�|do tej skromnej sukienki.
[3011][3035]- Dobry pomys�.|- Albo...
[3036][3044]Cze��, Ellie.
[3044][3061]Cze��, Chuck.|Zaczekaj chwil�.
[3061][3102]Mo�emy wybra� kolor �urawinowy,|co podkre�li tw�j...
[3128][3147]Witaj, Eleanor.
[3187][3207]Nic nie powiesz?
[3239][3255]Nale�niki.
[3267][3281]O rany.
[3291][3322]Powiedzia�e�, �e zrobisz nale�niki.
[3391][3409]Dobrze posz�o.
[3532][3546]Witam.
[3548][3572]Ty pewnie jeste� Devon.
[3573][3590]Zgadza si�.
[3617][3636]Du�y telewizor.
[3641][3673]Przepraszam.|Mog�em najpierw zadzwoni�.
[3673][3700]Tak du�a niespodzianka|to nie by� dobry pomys�.
[3700][3716]To nie twoja wina.
[3716][3733]Ja tylko...
[3733][3759]Jestem na niego|taka w�ciek�a.
[3759][3795]Na szalonego ojczulka.|Nie jeste� w�ciek�y?
[3800][3814]By�em.
[3817][3845]Ale zda�em sobie spraw�, �e...
[3853][3880]albo mo�emy go nienawidzi�|do ko�ca �ycia,
[3880][3900]albo mu wybaczy�.
[3902][3926]�atwiej go nienawidzi�.
[3931][3961]By� mo�e.|Ale tylko on nam zosta�.
[3962][4003]To mo�e by� ostatnia szansa,|�eby zn�w by� rodzin�.
[4077][4092]Chod�my.
[4183][4221]By�am po prostu zaskoczona|na tw�j widok, tato.
[4229][4246]Z pewno�ci�.
[4313][4352]Rany, Ellie. Wygl�dasz zupe�nie|jak twoja matka.
[4389][4410]Przepraszam,|�e zostawi�am was samych.
[4410][4424]Nic si� nie sta�o.
[4424][4450]Tw�j tata opowiada�|o naszym telewizorze.
[4450][4470]M�wi�em Devonovi,
[4482][4503]�e praktycznie wynalaz�em|wasz telewizor.
[4503][4545]W czasach liceum zbudowa�em|spiralne kryszta�y plazmy.
[4556][4582]I nigdy nie dosta�em za to|z�amanego grosza.
[4582][4601]Dobra, kto� jest g�odny?|Zam�wi� pizz�.
[4601][4629]Technologia dotykowa.|Jeden z moich wynalazk�w.
[4629][4663]Razem z Tedem Roarkiem|wymy�lili�my to w liceum.
[4663][4686]Chodzi�e� do szko�y|z Tedem Roarkiem?
[4686][4707]Tym z Roark Instruments?|�wietna sprawa.
[4707][4731]Zabra� wszystkie moje pomys�y
[4731][4746]i nic za to nie dosta�em.
[4746][4769]To k�amliwy z�odziej.
[4770][4790]To mo�e ja zam�wi� pizz�.|Z pepperoni?
[4790][4816]Roar w tym tygodniu wprowadza|na rynek nowe oprogramowanie
[4816][4849]kt�re z ca�� pewno�ci� zawiera|komponenty mojego autorstwa.
[4849][4867]Mo�e by� z pepperoni, skarbie.
[4867][4904]Wci�� posiadam oryginalne|schematy ekranu dotykowego.
[4904][4922]Poka�� je wam.
[5053][5082]Wiecie co, naprawd�|bardzo si� staram,
[5082][5121]ale najwidoczniej jest|tak szalony, jak zapami�tali�my.
[5121][5139]/Przeb�ysk Chucka|/potwierdza plotki,
[5139][5167]/kt�re s�yszeli�my w ostatnim|/czasie o Roark Instruments.
[5167][5196]/CIA s�dzi, �e najnowsze|/oprogramowanie Teda Roarka
[5196][5213]/mo�e zawiera� wirus,|/kt�ry po uwolnieniu
[5213][5250]/spowoduje nieodwracalne zniszczenia|/w �wiatowej sieci komputerowej.
[5250][5277]Wi�c skontaktujmy si� z Roarkiem|i powiedzmy mu o tym.
[5277][5307]/Nie mo�emy, bo mogliby�my ostrzec|/ludzi w to zamieszanych.
[5307][5341]/Zamiast tego wy�lemy Chucka|/jako nowego pracownika RI.
[5341][5370]/Mo�e co� lub kto�|/wywo�a przeb�ysk.
[5370][5405]/Za godzin� masz|/rozmow� kwalifikacyjn�.
[5415][5434]- Nie przeszkadza ci to?|- Czemu mia�oby?
[5434][5456]Jego ojciec chodzi�|do szko�y z Roarkiem.
[5456][5470]Mo�e zaistnie� konflikt.
[5470][5492]Kompleks tatusia|zagrozi naszej misji?
[5492][5504]Sk�d�e.
[5504][5522]Co tam Apple, czy Microsoft.
[5522][5551]Od czasu studi�w marzy�em,|�eby pracowa� u Roarka.
[5551][5570]Tylko czy to b�dzie|spe�nienie marze�,
[5570][5604]- je�li p�jd� tam, jako wo�ny?|- P�jdziesz jako Charles Bartowski.
[5604][5634]Twoje nazwisko, CV|i stopie� akademicki.
[5634][5648]Serio?
[5649][5688]Masz odpowiednie kwalifikacje,|�eby p�j�� tam, jako ty sam.
[5688][5703]Ja w RI?
[5968][5978]Cze��!
[5978][5996]Ty pewnie jeste� Chuck.
[5996][6006]Jestem Drew.
[6006][6019]Witam w Roark Instruments.
[6019][6037]To tu najpierw|ma miejsce przysz�o��.
[6037][6053]Podoba mi si� tutaj.
[6053][6065]/Wszystkim si� podoba.
[6065][6084]Usi�d�, prosz�.
[6110][6124]Prosz�.
[6179][6196]Przepraszam.
[6313][6331]Widz�, �e studiowa�e�|na Stanfordzie.
[6331][6355]Ja te�.|Absolwent z roku 2007.
[6355][6366]2007?
[6366][6386]Sko�czy�e� par� lat temu?
[6386][6412]To ca�e wieki|w �wiecie oprogramowania!
[6412][6436]Gdzie ty by�e� przez ten czas?
[6436][6475]Powa�nie pytam.|Co robi�e� po uko�czeniu studi�w?
[6476][6491]No c�...
[6493][6512]/co ja robi�em?
[6520][6542]Chuck, b�d� szczery.
[6546][6569]Pracowa�em w Buy More.
[6574][6591]W sekcji Nerd Herd.
[6591][6625]Nabra�em tam do�wiadczenia|pracuj�c przy r�nych komputerach,
[6625][6647]/systemach operacyjnych|/czy technologiach.
[6647][6679]/Mia�em okazj� pracowa�|z wieloma r�nymi,
[6679][6694]niezwyk�ymi...
[6694][6712]osobowo�ciami.
[6782][6803]Cze��, Du�y Mike'u!
[6809][6837]- Sk�d �e�cie si� wzi�li?|- Mamy propozycj�.
[6837][6849]Nie, dzi�kuj�.|Przepraszam.
[6849][6864]Zaczekaj!
[6872][6894]Dwa s�owa:|NextExpo.
[6896][6916]- To jedno s�owo.|- Przesta� liczy�.
[6916][6941]Jutro maj� miejsce najnowsze|targi technologiczne Roarka,
[6941][6966]podczas kt�rych zaprezentuje|najnowszy system operacyjny.
[6966][7003]Uwa�amy, �e nasza obecno��|na tej prezentacji
[7004][7032]- uczyni z nas lepszych pracownik�w.|- I lepszych ludzi.
[7032][7056]- NextExpo?|- Zgadza si�.
[7056][7074]Dobry pomys�.
[7079][7096]Wy�lijcie Bartowskiego.
[7096][7124]- Chucka nie ma.|- Jak zwykle.
[7129][7148]No dobra.|Mo�ecie jecha�.
[7148][7171]Mi�ej zabawy|na zje�dzie �wir�w.
[7186][7209]/Moim najs�abszym punktem|jest chyba to,
[7209][7236]jak niewiele od siebie wymaga�em|od czasu studi�w.
[7236][7255]Utkn��em w pracy,
[7255][7288]w �yciu, kt�rego|/tak naprawd� nie chc�.
[7292][7319]ale po prostu nie widz�|innego wyj�cia.
[7319][7351]Twoja obecno�� tutaj|to dobry pocz�tek.
[7351][7373]Z ca�� pewno�ci�|masz wymagane kwalifikacje.
[7373][7396]Do tego uko�czy�e� Stanford.
[7396][7425]Z przyjemno�ci�|dam ci t� prac�.
[7426][7438]Naprawd�?
[7438][7466]/- Bardzo dzi�kuj�!|- Gratuluj�, Chuck.
[7466][7480]Dzi�ki.
[74...