Nie 20.2010.pdf

,,,"'%-"*"#////////+- .."'%-"*"#

!#" ####

!!##!

!#"## "#### ##" "

%0@KHK8IKEIKC?K@7JK'JDKBFJKC?K9D/@K9

:GHK-<GJ4K %JK7JK DIFK>DJC4K !J @DFCGJ<,

CIK=JEK@J 4$K +K >DIK=;KDJKA;KDJK =IEK9

ADJ K+KCEGIKBH=KI >DFHK@3;K.HKEGHKJDHBFK9

A;KA?:K<FJKBIKCHK1I 4&K+K>DIK=;KDJKA;KDJ

>DFHK<GCK=IKK+KCEGIKBH=KI JDHBFAKA?:K9

<FJKBIKC? 4$K +K >DIK=;KDJKA;KDJK =IEKADJ

K+KCEGIKBH=KI >DFHK@3;K.HKEGHKJDHBFKA;4

F?K8J-KCI7KEI-*KCJDKAJK8HBAK>G2K<G;K:GK9

E;AKFJKBAJKEIKCGHKEGJ

+K!GHKCG2K<H8KEG. #$K>DIK<HEAKB2K@FG/C

FJK>IKFEJK8HK BG2K F J=KAJK:GK B>DJKC?K >DF?

CEGIKB=;KI JDHBFAKA?:K<FJKBIKC?K+K:/KCG

:HK<HKEJBK JKFGK:GHDFK )JKCHK7H<5K @I=KAID

>DJKCJ4K +K 1DI:KEJ CG2=KBFI-*K EJKCHA

EGHKB3;K<,JKJDK1;K:HEKA/CKI6DIKE?4K

HK<?KF8JKII@HK6DJKEG;K=IK:;-KCI7KEIK9

-<GK ADCJK FC?K=7HK <,CGK724K '?KBAJDK<F?5K

.HK >DIK=;KDJKAIDK CEGIKB=;K80K<?K I JDHBFA

EJK>GKBFH5K .HK GBAKEGHK8HK >IK@H8KDFHKEGH

;<FHBAKEG<KACJKC FIDK1JKEGKFIKCJKEH8K1D;K9

>GHK>DFHKBA2>K<FH8KJ7K6IK.HK>IK@H8KDFJKE?

EJ >HCKEIK62K@FGHK:JKAJK<F?34K%0@KAHK1I

EGHKB>DJCK@FJ4K

)DIK=;KDJKAIDK;KDHK7GJK%=GK6JKF DIK9

BEJKFDIK6GK3JKF >IK@H8KDFJKEHK1IK<F3IEK=J

FIDK1JKEGKFIKCJKEH8K1D;K>?K>DFHKBA2>K<FH84

' B0K@FGHK:/KCGK3J5KG.KDHBFKAJK<F3IEK=/C

1D;K>?K8HBAK8HBFK<FHKEGHKFEJKEJ G ADFHK6J

@HK7GK=CHEKAJK FJK:=E0*5K AIK 6?*K :IK.H

IEJK8HBFK<FHK=IK1I-KFEJ8K@FGH4K' DJK9

=IKCGHK>DIK=;KDJKAIDK'I8K<GH<,K!IKCJ=

FDIK6G3K 1D;K>2K >DFHKBA2>K<F0K F .IKE?

G :2K.J5K J >DIK=;KDJKAIDK JK"J3K JK6G(K9

B=GK+KF :JAK=GKG B?KEJ4KHEK@D;K1GKEJK>GK9

BJ3K C ;FJKBJ@KEGHKEG;5K .HK >IK@H8KDFJKE?

EJ >HCKEIK62K@FGHK:JKAJK<F?3KEJ CI7KEIK9

-<G5K6IK>IKBGJK@JKAHK7HK"IEK=IK:/DK=IKC?4

!IKCJ=KFJ-K;FJKBJ@KEGJ3KC B0K@FGH5K.H

8HK@HEKF8HK1IK>I@KI>GH<FKE?<,K62K@FGH

;AD;@KEGJ3K-7H@FKACI5K8HK-7GKBG2K1IKEGH

>DF?K:=EGH5K6IK

4K JK6G(KB=G

>I@K<FJBK DIFK>DJKC?K I >DFHK@3;K.HKEGH

JDHBFKA;KGEKEH8KIBIK6GHK>IKCGHK@FGJ3KB0K9

@IKCG5K.HK>IK@H8KDFJKE?K>JKD2K@EGKC<FHK-K9

EGH8KC?KB3J3K%K9J @I GEKEHK1IK>IK@H8K9

DFJKEHK1I4K@?KI6DIKEJ ;@IKCJ@KEGJK3J5

.HKAIKEGHK:I.K7GKCH5K6IK@HK7GK=CHEAKBGHK9

@FGJ35KJ C >IKBGJK@JKEG;KAHK1IKAHK7HK"IKE;

6?3K C/CK<FJBK A?7K=IK >DIK=;KDJKAIDK JK9

6G(KB=G5KB0@KEJKCHAKEGHK>D/K6IKCJ3KAHK1I

B>DJCK@FG*4

+K)DIK=;KDJKAIKDF?K<F;K80KBG2K6HFK=JDKEG5

6IKB2K@FGIKCGHKG:KEJAIK>IKFCJK7JK80K+K:/K9

CGK6?K3JK:GKEGKBAHDKB>DJKCGHK@7GKCIK-<GK JDK9

6JKDJK)GCKEG=5KB2K@FGJK%0K@;K=D2K1IKCHK1I

C 'JDKBFJKCGH4

'G2=KBFI-*KJDHBFKA/CKGGEKE?<,K-DI@K9

=/CKFJK>IK6GHK1JCK<F?<,KBAIKBIKCJKE?<,

>DFHFK>DIK=;KDJKA;KD2KG B0K@?K8HBAKEGHK;FJK9

BJ@KEGIKEJ4K F2KBAIK >IKBA2K>IKCJKEGJ

>DFH@ B0K@H:K=I(K<F0KBG2K;EGHKCGEKEGHK9

EGH:KIB=JDK.IKE?<,4KEIK.0KBG2KCG2<

CEGIKB=GK I C?KBIK=GHK I@KBF=IK@IKCJKEGJ

FJ EGHKB3;BFKEHK FJKADF?K:JKEGHK G JDHBFA

F1I@KEGHKF JDA4 &&#K=>=4K)DIK=;KDJKA;K9

DJKHKEHKDJ7KEJ EGHK>DIKCJK@FGKBAJKA?KBA?K9

=G5KG7HKAJK=G<,KCEGIKB=/CKADJK"GJK@I B0K9

@/CK<?KCG7KE?<,5KJ7HKJ@KCIK=JK<GK:/KCG05

.HKEJ>HCKEIK8HBAKG<,K=G7K=JKBHAKDI<FKEGH4

DH@KEGHK DIBFK<FHKEGHK AI &K A?B4K F3

FJ @FGH(K6HFKFJKBJ@KEHK1IKJDHBFKA;4K'G2K9

<H85K8HK-7GKIBJK@FIKE?KACGHDK@FGKG @IKCIK9

@FG5K.HKBADJK<G3KF@DIKCGHKC CG2KFGHEKEH8

<HK7G5K<IK8HBAKEIDK:04K'GHK7IK=DIAKEGHK>GK9

BJK7GK-:?KI JDHBFKAJ<,KADCJK80K<?<, #KJ7K9

6IKEJKCHA K7JKAJ5K=A/KDHK>I FJK=I(K<FHK9

EG;K >DIK<HKB/CK I=JKF?KCJK3?K BG2K -DI@K9

=GH:K FJKBAIKBIKCJKE?:K EGHKB3;BFKEGH

G F EJKD;KBFHKEGH:K >DJCK <F3IKCGHK=J4

%=;AK=GH:K B0K :GK7GIKEIKCHK I@KBF=IK@IK9

CJKEGJK @7JK IBJK@FIKE?<,K C?K>3JK<JKEH

>DFHFK B=JD6K >J(KBACJ4K )3JK<0K FJKAH:

>IK@JAKEGK<?4K)DIK=;KDJKAIKDF?5K=A/KDF?KJ7K9

6IK I@KDF;K<JK7GK @IKCIK@?K EGHKCGEKEIK-<G5

J7K6IKCD2<FK>DHK>JKDIKCJK7GK@IKCIK@?KCGK9

E?5K EGHK >IKEIKBF0K .J@KEH8K I@K>IKCGHK9

@FGJ7KEIK-<GK+KJEGK=JDKEH85KJEGK@?BK<?K>7GK9

EJDKEH85KJEGK"GKEJEKBIKCH84K)IK@I6KEGHKB2K9

@FGIKCGH5K=A/KDF?KAHKJDHBFKA?K=7HK>JK7GK6HF

B>DJCK@FHKEGJ5K<F?K@IKCIK@?K>DFHK<GCK=I

>IK@H8KDFJKEHK:;K B0K C?KBAJDK<FJK80K<H

@I >IKF6JKCGHKEGJK1IKCI7KEIK-<G4K

?:K<FJKBH:K F1I@KEGHK F >DFHK>GKBJK:G

IEGK C<JK7HK EGHK :;KBF0K 6?*K 6HFK=JDKEG4

)DJKCIKCD2<FKAHK1IKFJK6DJKEGJ4K?7K=IKEG=A

F A?<,5K=A/KDF?K:JK80KBAJ*KEJ BADJK.?K>DJK9

CIKDF0@KEIK-<G5KAHK1IK>DJKCJKEGHKBAIKB;K8H4

7JK<FHK1I

+K!J8KC?.KBF?K<FJBK>IKBAJKCG*KAIK>?KAJK9

EGHK+K:/KCGK JDK6JKDJK)GCKEG=4K+K)IKDJ

IACJDK<GHKI A?:K:/KCG*5K.HK6?KEGHK:EIK9

.?*K=DF?CK@?K7;@FK=GH84

DA4 &&K=>=K:/KCG5K.HKC DJKFGHKEJK9

>DJKCGHKEGJK BF=IK@?K IDJFK FJK@I-*K;<F?K9

EGHKEGJKFJ =DF?CK@2KB=JD6K>J(KBACJK:J

DIBFK<FHKEGHK FCDIAKEHK @I IB/65K =A/KDH

BCIKG:K6HFK>DJCKE?:K@FGJK3JKEGH:KB>IK9

CIK@IKCJK3?KEGHKB3;BFKEHKB=JKFJKEGH5KFJKBAIK9

BIKCJKEGHK -DI@K=JK FJK6HFK>GHK<FJK80K<HK1I5

EGHKB3;BFKEHKA?:K<FJKBIKCHKJDHBFKAIKCJKEGH

7;6KFJKADF?K:JKEGH4K@KDHKBJKAH:K>IKC/@FK9

ACJK I FCDIAK FJKB0K@FIKEH8K =CIKA?

EJ DFH<FKIB/6K6HFK>I@KBAJCKEGHKB=JKFJK9

E?<,K<F?KA?:K<FJKBIKCIKJDHBFKAIKCJKE?<,

>IKCGKEGHEK 6?*K B2K@FGJ5K J >DFH@H

CBF?BAK=G:K>DIK=;KDJKAID4KEGK>IK@H8K9

:;K80K @HK<?KF8H5K =A/KDHK >DIKCJK@F0

@I CB=JKFJKE?<,K C JDA4 &&K =>=K

DIFKBADF?K1EG2*4K >DJCKEGIKE?:G

@I C?KAIK<FHKEGJK>IKC/@FKACJK>DFHK9

<GCK=IKEGHK;<F<GKCHK:;K>DIK=;KDJKAIK9

DIKCGKB0K>DIK=;KDJKA;KDJKIDJFKIDK9

1JEK >IKCIK3JKE?K @I DHK>DHKFHEKAIK9

CJKEGJK B=JDK6;K >J(KBACJ4K DK1JK9

EH:KA?:K8HBAK)DIK=;KDJKA;KDJKHK9

EHKDJ7KEJ4K

+K)I FJKB0K@FHKEG;K>DFHFKB0@

I@KBF=IK@IKCJKEGJK G FJK@I-*K9

;<F?KEGHKEGJKFJEGHKB3;BFKEH

JDHBFKAIKCJKEGHK >DIK=;KDJK9

AIDK:;KBGKI6K7GK1JKAIKD?8KEGH

F6JK@J*5K <F?K EGHK FIKBAJK3I

IEIK B>IKCIK@IKCJKEHK @FGJK3JK9

EGH:K";E=K<8IKEJKDG;KBFJK>;K67G<FK9

EHK1IKG C A?:K>DFH@K:GIK<GHKC?K9

@JK8HK>IKBAJKEIKCGHKEGH5KJ7HKFJK:?K=J

B>DJKC2KA?7K=IKC A?:KC?K>J@K=;5K1@?

EGHK@IK>JKADF?3KBG2K>I@KBAJCK@I C?KAIK<FHK9

EGJK>IKC/@FKACJK+KA3;K:JK<F?KB2K@FGJK%0K9

@;K !J8KC?.KBFHK1IK IK:JBFK DFHK1IDK9

<F?=5KJ;KAIDK>I@KD2<FKEGK=/CK>DJKCJ4K

JEJK7GKF?K@JKE?<,KBAJKA?KBA?<FKE?<,5

8JK=GK:GK@?BK>IKE;K8HK:GKEGKBAHDKB>DJKCGHK9

@7GKCIK-<G5K C?KEGK=J5K .HK I@ >IK<F0AK=;

#$$K@I =I(K<J =CJDKAJK3; #$$KD4

>DIK=;KDJKA;KD?KEGHKB=GHKDIKCJK3?KJEGK8H@K9

EHK1IK>IKC/@FKACJKC AD?K6GHKJDA4 &&K

G #K =>=4K '?K@JKEI K >IKBAJKEIKCGH(

*/'. / *(/ , */(-/ #+)-/$/,./ , &$/)./(*/,$

.+-()/%-/!/#*'. /./&./. */(./#+)-/+././ * &-/#*/+$

/ (#+.,/ #+)- !/+*/#-/(%/ +$/!/'./-/ +.,/ )*/,%-/.

, &+.(/!+/!/,./'%-/)-/,)/ !/'. )$&/ !/%-/&$/)./(*/,-

.+-()/&*/,./'%-"/ ,./ +./)$/ &$/-/ / ). '%-/(!()/'-/ (&*/(*/,./'%-

.+-()/&,"

/2@D7ABD : '5@D1BD<43D =@D<;CD28

%1CD68D9@ 9@D1BD*2B0DB1AD7ABD9CD;>A@D;87=D?B0

A;B>C=D:8D4@D?C:D78D0B0D;BD<;CD5B?D;3D=CD-

)(D6CD1AD@6BD/>CD?ACD'@D:ABD;@5D%1B6=D;:C.

/@D9>=BD7AB)D:ACD6@D5@.D)BD'@D:ABD7AD<A+

?A7DC ?A7D?ABD=5ABD?AD1AD9>=B=D@<;C;D?AB

D1C;,D#@D<B2DABD1AD<4AD= #A'.DC3D;@>D;B0

/B=D7B?D?B0DA?AD70CD;8D:8.D= 39@6@D/CD?AB5

9@6D4>BD%1C2.D)BD<CD5@D1@;D9>BD=8D6B?7D4A

/82D 7=+D%7A(D 9CD<;:CD 9@1D<4ABD*@,

9@;B5D?C 9@D13D9@6 '5@D1BD<4AB5

>@=D9C62D<A+D?C 5AD1A@?D7=+D%7AD9CD<;:C

9@1D<4ABD*@D A ?ABD :<=8<;D4ABD 36CD2@D <A+

:8D=/ABD>C ,DAD5@D;@D'B05D?ABD9@D9C>2

A?AD70CD;8D:8D#A',

8D<;(D9A2D 9>@D43D>CD;@>D 'BD>BD5B;

A9@:ABD6=AC2.D )BD ?C 9@D42CD6=ABD 3D-

-D?ABD3)8D;@D/>@D?AD4@?D:B?D70@D-

?C1D?B0.DC >B<=D;8D6@D:ABD58D<A+D9@D;B5,

#A'D 0B<;D ;C4D @/3D>=@D?BD 'BD>BD5BD;B5

A :<=8<;D4A5.D7@D>@D/ADA 5$D:A.D)BD@6D-

?@D<AD58D:>CD)BD?AB.DA)D=CD9@D5?ACD2@.D)B

9>@D43D>CD;@>D *BD?BD>C1D?8D ?ABD 0B<;D 03)

7=2@?D4AB5D >=(D63,D #>=8D9@D5AD?CD58

;B).DA)D'BD>BD5BD;CD9@D:@D2C2D9>BD=8D6B?;

B7&D"CD7=8D<4A.D6@D4@D?3D0(7D:8D/@D>3

<9@D%>$6D6:$7&D4C?D68D6CD;$:D:8D;8D-

9@D:CD?87&D9>=B=D">CD0@D:(DCD6+D'(D-

6@:D?A7D;:CD 6>3D*A5D /82D ?@D5AD?C;

=3D58D 9>@D43D>CD;@>D CD1B:D<4A,D B?

=CD9A<D;BD<;CD5B?D;3DBD7&CD@/@D:A(D=8D-

:C D/+D6=AB D1C;,

:A+D7AD28D<A+ DA D5CD0C,D>=BD7AD/C>D-

6=AB0,DC0D/C>D6=AB0D3%:A+D7AD1AD*@D6:C0

/AD<43D9AD8D7=C?D= "AB17DA CD9ABD>CD2C

="C1AD<=C,D8D7=C?D@*2@D<A2.D)BD;>=BD/C

:C1D7=8 D@ 63D<=+D?CD>@D63D=CD;>3D:CD-

?BD*@D 9>=B=D 9@1D<4@D0+D=87=D?BD %>@6D4A

5CD<@D:BD*@D9>=BD4CD=3.D=C%DCD9ABD>CD-

2CDD)BD%>@6D4AD@:BD9@D7&@D6=(D?AB

:ACD6@D5@D<4(6DA ?ABD5@D)BD58D/8

?C A7&D9CD<43,DCD/>CD42@D?C5D5CD?AD-

93D1@D:CD?ACD 9@6 92C<=D7=8D4AB5.D C1B

>@D=3D5ABD58.D )BD ;CD 5BD;CD!@D>CD 5@D)B

/8 D @<;C;D?A@D : "@D%7ABD1BD 3:CD)CD?C

=C ?ABD7@D?ABD!@>D;3?D?(,

=CD9>@D9@D?@D:C2.D )BD/8

'B05D:8D/>C2D:<9$1D?BD*@D4C?D68D6CD;C

?C >=B7=D?AD4CD 9>C:D @/8D:CD;B1D<4A7&,

AC2D/8D?A5D/8 D9>@!,D@0D7AB7&D'C-

63>D<4A.D<9BD70CD1AD<;CD@6 9>CD:CD4@?D<;8D-

;3D780D?BD*@.D !AD1@D=@D!AAD 9>CD:CD A ;B@D>AA

<9>CD:ABD61AD:@D%7A,D#D:@D1AD>BD?+DAD9@D-

:A7=.D4;$D>CD:9>C:D6=ABD<9BD70CD1AD=3D0B

<A+D: 9>CD:ABDC6D5AD?AD<;>CD780D?85DA ?AB

0B<;D9>@D!BD<@D>B5D;8D;3D1C>D?85.D1B7=D0BD-

68D?ABD6@4D;@D>B5D&CD/AD1AD;@D:CD?85.DC1B

5CD A?D?BD =CD<23D*AD :8D42CD6CD ?C ?AD-

:B>D<8D;BD7ABD "C>D68D?CD2CD ';BD!CD?CD 8D-

<=8D<4ABD*@.D/8D2CD9@D<2C?D4(D?AADBD-

5@D4>CD;87=D?B0D A @6BD<=2CD = 9>CD78

: 'D: 9>@D;BD%7ABD9>=BD7A:D4@D:B0D-

%7A3D6@ >=(D63D?D6>=BD0CDB9D9BD>C,

>=8D*:AC=6D4@D:8D *BD?BD>C2D ABD-

?A37&D=@D<;C2D<=BD!B5D'=;CD/3DBD?BD-

>C1D?BD*@.DC1BD;>=BD/CD/+D6=ABD=5ABD?A

3<;CD:+.D /@D A?CD7=B0D =C >@4D /+D6=AB

53D<AC2D 9>=B0% D ?C B5BD>8D;3D>+,D 8D-

*1(D6CD?C ;@.D)BD4@2D6>CD4CD6>@D:CD9@1D-

<4AB0DC>D5AAD0B<;D4>$;D4C,D 7=CD<ABD9@D-

4@D03D*AD?ABD3 ?C<D:A+D7B0D*BD?BD>CD2$:

?A)D3 A?D?87&D?C :@0D?C7&,

=ABD<A+D7A3D4C?D68D6CD;$:D=2@D)8D2@D5AD-

?AD535 D ;8D<A+D78D 9@6D9AD<$:.D C1B

;81D4@D 7=;BD>B7&D #"D =CD>BD0BD<;>@D:CD2C

@6 >+D4AD CD9ABD>C1D<4ABD*@.D #C:D1CD4C.

C>D4CD 3>D4CD A @D*3D<2CD:CD A+;D4C.

<=BD!CD #@1D<4AB0D #C>D;AAD #>CD78,D B<=D;C

9@D=@D<;CD2CD: ?CD9A+D7A3.D7&@ D9B:D?AB

<9BD70C1D?ABD <A+D ?ABD ?ABD9@D4@D0(,D CD>@D-

<2C:D"CD7=8D<4AD9>=B6D<;CD:A2 .D51?

9@6D9AD<$:.D 7@D ?CD<=85D =6CD?AB5

@=?CD7=C.D)BD9@D9C>2D*@D7@D6=ABD<A(D;8

= ;87&.D4;$D>=8D:BD=5(D36=AC2D: *2@D<@D-

:CD?A3,D@D?ABD0B<;D6@D/>8D=?C4,

@D5C<=DCD2+7=D9>=BD4CD=C2D<:@D0B

9@D9C>D7ABD "@D5@D>@:D<4ABD53D D 6@D-

?A@D<28D*CD=BD;8,D ;@D<A+D"@D5@D>@:D<4A

@/D2@D:A2,

% 'GKFL3/KL<;LJCEKDLCJL>J7L@GAL:ILEAL8

BCKLE4L.EIKLCJLE15L!CHL:HLEILG<ILI>DKLBAL=JLEIHL8

=GIKL6H9LBI47L0HL=J>KLEIL:JLF;L>J:LB?IHL3JL2AL8

6KL?JL:H<L?K5L(D;=LFJLBI4L=GILEI,L)L#/I*L@GA?

FIHLEIL=GIK6LJB@A>L?K5L+JL?KLGKLFJ7L0HL>J:LB?I

>KLEIL:JFL9K7L@JLJ@GALEILBCH7L?BGCK6CLCD;9L8

FA5LEILFI4LCJL<1LE:;L=JLE1LEAL@ILFKFL?4L@GA

CH0L ?JLDJFL?JLE1L ?KL>4L FK 6-0L?J7L @JL <HBC

>I4?LFH9LEHL=6;3LB@HLFJL3DKLKLJLDILBKL ;L8

=:I@GL?I5L#-07L?IHL=AL=KL<4L?JL9;.LE>DHLGHFL8

@IHL?ILBGJLFALJ3-LDH?7LCH0L;9IHL<1LE9HL3KLBKL8

9IHL?;FBGLCJELFIHL9IL3JLJ>KL?JLEK,5

JLEIHL=GIKL6H9L BI4L <HBGL@GH7L 0H

FK JCEKDL@IHL>DGAL2AL:ILH;LDJL>H<LB@AL>DGAL8

E-=L@A7LF>5L>DHLGAL=HFCLDKFL@<IL'KDL?JLGA7

K:HL0KL=HFLFIHLEAL>JL9FIK6L3JLB>JL=KLDGJ9

GFIHLEJL:HLFIKL (AL2HLC;7L B6KL2ILGFAL >DKE

J2ALEKLCH:LB?I@/L#/I*L@GAL?KLKFIL2DKL?;L=HL8

9JL?DKL@<ILI EJ:LFJL.@ILB6JLEK5L% +J:LB@H

>DGALE-=L@ALFIHLB1LH;LDJL>H<LB@A7LFI?CLEI4@

FIHL>JL<HL@/K6L>I:LFJLEK,LJB@A>L?KLI HEHFL8

C;LK:LFIHL(AL2HLC;5LGIHFLFIL?KLDGHLIJ>HLDKLCJL8

DGALCH0LFIHL>JLKLCAL3JLEKL:ILBI4LCK?L=KL:HL?J5

KL<1LCD;9LFAL2:IL0H<5L$IHL9IHL:IL.9ALEI4@

J?KLG<IL=J=HL9JFLBCDJLEKLFIKL#/I*L@GAL?J9

KFIL=GIH:LFJL.@IL>JL:ILCA@GLFH<7LKFILJ>JDLC;L8

FILG9;5

JL:H<LFHL >JL B1L )L E J=LD-0LFIHLFI;L J= J:I9L8

>IK=L)LFKL>DKEL=4LEK0LFAL9ILEAL=KLDGHLFIKL9ILJ.EIKLCJL8

EH<LB?KL:I5L+JL?KLG;L<17L;G9ALB6KLEIKL<1LFKLBC4L>;L<1L@A9

>J BJL2IHL3HLFHLDKL@<J9LFJLEJL.@IL@ALEIL:ILGKL@<I7LE <KL?IH<

:;L=GIHL0AL<15>DHLGHFLC;L<1LCJ7L@GHL3JLE2:ILB?IH<L>DGAL8

BG6JL.@IL 9JL31L J@GHL?ILEK,5L % ?J*L@; EIHL?;

E +KLDAL0;LDJGL26ALB6KL>JLC4L3KLH:H?LCDA@GLFJL.@ILI :;=GL8

?J.,LGKL9KDL6KLG >JL=GILE;5L%-EL@GKBLEBGABCL?J7L@J

>I4?LFH7L FJLEJL@GHLBFH7L GKL@/EAL@KL<1L@H7L 9IKLFJLEKLFJ

H:H?LCDA@GLFA95L(K?LJ?DHL.:KLFJLCH0L>JLEK2LFHL?JL2IHL8

CALH:H?LCDA@GLFK5L! CHL3JLGJLBCKL6KL<HBGL@GHLE <4LGAL?;

H:H?LCDALG;L<1L@KL EIKL=JL9J.,5L $KLBC4>LFHL EALBCKLEA

E>DJLEKL=GKL6AL=J>JLEBGH@/LFH<L.EIKL=JL9JL.@IL?JL9;L8

FIL?KL@<4L:JCLFIL@G17LH>JL?4LKCJL9;7LH:H?LCDJLFIL?4LGEIKL8

BC;L<1L@1L>KLFJLEKLFIHLIFLJDL9KLCAL?ILIDJL2JLC-ELIC>5LIC=5

HLBCHL.9ALE =;L>IHL.EIKLCK5L CA97L@JL>JL?KLGKLFJ

FK>J&&7LGKL?JL9;LFIL?JLEKLFJLFK9LCA:L?JL<H=LFJ

0HL#/ILFAL>JL?KLGKL6AL>JLC4L345L+JLC4L3KL#/IFLCJLB6KL2K

FJLEJ.,5L% DHL:KL@<K@/LG 'GKFL3/KL<;L9IHLDGJLFK <HBC

JFKLGK.LEAL61@GLFIHL?JBGLCKL9ILH?BL>JLGAL@<I7L=GIHLBI1CL?KL8

9IL9IL:IKDL=-EL=JL:KLD-E5L+JLC4L3K7L<K?LI?EJLCAL>IHLFI4L8

=GALCJLK2BLCDK?LCA5L$KEALBCKLEK@/L.EIKLCJLEA@/L>JL?KL8

G;L<HLBI4L>DGH=L9IJLCALI I@/L>DGHLGFKL@GHLFIH5L$IHL=;L8

@/JLEJ.,L:;2L@FJLC47L>JLC4L34L@GALDJGLDG;CLFJ.,5L!KL8

EBGHLE >DGHLBG6JL.@IL>JLCJL2A6LDJL=GK<LC;DLFIHL<;

CH@/LFI@GLFHL3JL;?KLG;L<1L@HL3JL3DKL=KL@<4L@ALEIL:ILGKL@A<LF1

>K*BCELI?JFLCALFHFLC-E5L(HLEALBCKLEALBCKLFJLEIL6AL=JL8

FIJL.:H<LBGALJ=L>JLEIH=LFI?LJ:I9L>IKL=ALB>JDLCJLEH<7L2J

CJL@GJLFH<LE =ABL@AL>:ILFK@/7LJ= ?C-LDA@/LGKL:HL0AL0AL@IH

:;L=GI7L<HL3JL<KL?J.,7L?BGCK6CLI>DGALBG6J.,L.EIKLCK5L(A9L8

@GKLBH9LB?J?LJ CA@GL@HLDJL=GILCA:L?JLFKLBC4>LFALB?J?

CDJL@/4LEAL0H<5

+JL:KL?-ELEIL=J@GLFIHLFI@LFIHLJ2L@/JL=GI7L<K?LEAL3:1L8

=KL.EIKCLI <K?L<HL3JLB?6KL=JLEHL9KL<1LBI4L=J BIHL2IH7

3=GIHL<HBCLDJL=GK<L:;=GL?ILFKBEH<L=DJL=GHLDJGLEJL<;LI@J

3JL@GHL?K5L+ILBG4LCHLB6JLEK7L3=ALFK<LEK0LFIH<LBG1

FJLEILF1L=FIKLE(L2AL6JLCJ7L0HL;DG4=LFIL@AL2AL8

6HL3JL>DHLGAL=HFLCKL?6KL9KL:I7LJ=L=KL:KL<1@LJ=BIHL2IH

J=L>JLEIHL=GIK:LFJ.,LGKEBKL=GHLFIHL>I4L@I;L/J@/L8

3HLFHLDKL6-EL=J <H=LFHL3JLBKL9JL:JLC;5L#GAL:ILGFJL8

E;LHBHFL@<1L0AL@IKLEHLEF4CDGLFHL3JL?DKL<;LB1LCD;L8

>AL)LCA9LDKLGH9LCD;L>AL>JL:ILCA@GLFHLE >JLBCKL@I

9ILFILBCD-EL?KFL@HL:KLDIILHL@/KL KL@GA*LB?IHL3J5

! DGHL@GALIBCJCLFA@/L=:KL0AL@IKLFIHL3DJL2JLEHL8

3JLJBCKCLFIJL>JL=KLFJLFK9L=JEIKL=JL9JL.@ILCA:L8

?JLCJ7L0HLKGL>DJ9L:HL0AL9KDLCEA9L2AL?IH97L2J

+J:LB?KL<HBCLFK3KLGIH5L(A:L?JL=JL2ALEK,7LKDJLBA<L8

B?JL8FIHL9IH@L?KLD;LDKLG9I4?LFIH5LKL?J.LBI4L<H=L8

FK?L>J:LB?IL3KGL>JL=6;>L?JLEALDJGLEIK6LIL>J=

GIHL9I1LGF-ELCA:L?JL3DJL2A5L+DGALBG6J.,L?DKL<;

9IL9JLCJL24L=GIHLEB>KLFIKL6K5LDGHL3JDGL$KL>IHL8

DK:LB?ILGKL>JLEIHL=GIK6L2JLEIH97L0HL<K?LEAL3DK

EAL2JLDA7L CJL >JLEJL6KL ; BEHL3JL 2JL?;L DKL=47

K=JFIH<L%KL64LB47LKDL@IFL?IHLEIL@GKLI KL@GA*L8

B?IHL3J5L@GALEIL.@IHLCHL3J7L?C-LDAL0AL<H5

K?L EIKL=JL9J7L KL@GA*LB?IL ?KFL=AL=;L<H

FK>DHLGAL=HFLCK7L9KL<1@&8>DJL@HFLCJLEHLBGKFLBH7

K$KL>IHLDK:LB?I"8>DJL@HFLCJLEH5LHBCLCJLEI4@LCK?7

<K?L3=AL2ALE6KL.@IL@IH:LBCKL@<IL2HFLGALFJLEH<LDJGL8

>JLEIKL=K67L0HL3=ALGJLBCKLFIHL9IL:IKDL=HLDH97L=K

>JLBKL=4LKLFJLEIL ;:L@GAL?JLEI5L:KL@GHL3JL$KL8

>IHLDK:LB?ILFIHLGKL>DKLBGKL=J BEH<L>DGAL2J@GLFH<LDKL=A

CK?L0HL@HLBKLDGKLKL>JLFII7LKL=JFLFA7L>KLFIL2KL9JLEH<7

HLFHL=A?LCKLFD LI KL:K<L:KL9AL+JLE.@I1L3:ILEJ.,LCJ

@FJLCKL:HLEIL@A7LK:HL>DGHLEJ=LFIL@G1L@AL'L<;0LGK2KDL8

=GJLBJL2IHLEBGABCL?IHL3JL0KL6;L<H

%AL=KLEK,L2ALBI4L9JL36J7L0HL96JL=HLJ2ALEKLCH:L?IL+

I96JL=GILJ2ALEKLCHL:HLFIHLCA:L?JL=:KLCHL3JL:I@GLFIHLJ>;BGL8

@GKL<1L+J:LB?47L0HL9KL<1LGKL9IL6JLEKLFIHL=J B>DG1LCKLFIK

BDKL@GA5L+DGAL>;BGL@GK,L2AL9J0LFK7LI0LB>IHL>DGKL<17L>JL8

FIHLEK0L=;LBG1LBI4LEGKLC4L@/6H<LKCL9JBLHLDGHLJ<L@GALGFA7

E >KLDKLIK:LFA@/L<H<L>KLB<K@/LI /JLDALGJFLCK@/5L$I@L>JL8

=J2LFHL3J5LFILC4L@IKLBFJLC4LI >DJLEIFL@<JLFKL:IG9LEAL8

EJL01LGHLBJL217L2AL<HL/JL=JLEK,LGK3DKLFIL@1L>JL<HL=AFL@GJ

I3D;L>KL9I5L+J:LB?IHL@IKL6KLE4L=D;L<17L:H@GL9-LG3ILGJLBCKL8

<15FKL=K:L3FIL<1L;EI4LGIJLFHLEJ?JLEK@/LJ<L@GALGFA5

<B4>>BD6C4D70C,?AB,7@5,91

GFK@GLFIHL9FIH<LFI0L;GALB?KLFHLE CA9

J?DHLBIHLJ=LBG?JL=JLEKLFIKLGK FIHLB6;BGL8

FALKDHBGCLFK >J=LBCKLEIHLKDC5 ""L

?>?7LK:HLEAL61@GLFIHLJ 2DKL?;L>J=LBCKE

=JEFIHLBIHLFIKL>JLE-=GLCEKLDHL3DHLBJLEHL8

3J7LC<5LGEDJLC;LB?KDL2JLEIL>K*LBCEKLEAL8

=KCL?-ELGKLEILFIJLFA@/L>DGHGL>DKELFIL8

?-E5L% EI4?LBGJL.@ILB>DKEL;BCKL:JLFJ7

0HL 789< 5:<3%;<-58< 24590!:7<.:< 6 2;0/:<38

$95<24:6<79<(;< 5:<3%;<6:<78:< ;0;<$1< ; ./#)

49,<&;<6:<6 :4/ < <.2. 5L#GAL:IL9-L8

EI1@L>J:;=GL?;7L>DJL?;LDKLCJDL?IHLDJLEK6

=JKDHBGLC;LFIHLEIFLFHL3JL@G6JLEIHL?KLGKL8

EBGHLG3J=LFIHLG>DKLEH9L$K9KDL3IL8

FHLBIHL=JL=KL9A7L0HLE:KLCK@/&&)&&

<HL=ALFIHL +DJL?;LDKLC;LDKL ?D4L3JLEK

E +6J@L?;LB?IHLDJLEKL6K L>JLGEALDHL3DHL8

BJLEH7L?C-LDHLJ?KLGKL6ALBI4LB?;LCH@GLFH5

%HLEBGABCL?I@/LIFLFA@/L?JL:HL=GAL>DJL8

?;LDKLCJLDGALCDGAL9KL:ILBI4LDKLGH95L?KLGAL8

EKL:ILBJL:IL=KDLFJ.,LG >KDLCKL@GKL9I7LFK=L8

3JDL:IEL@KL9I7L FIHL;?KL9IL I ?JL:HL3KL9I

I=1L@AL9ILFKB?D-LCA5

+KLD4L9IHLBI4L@AL>DGH=.9IHDL@I1LHLDGA

'G9K<L=GI*LB?ILEALBC1L>I6LG GKL>ALCKLFIH9

=J ILFILBCHDLBCEKL '>DKLEIHL=:ILEJL.@I7

=:KL@GHL3JLKDC5 ""L?>?LFIHL<HBCLBCJLBJL8

EKLFA7LK 9KLFIL>;L:;L<1L@AL>DKLEH9L>DJL8

?;LDKLCJLDGAL>JLGJLBCKL<1L2HGL?KDLFI5L!KL>AL8

CK6LJ :I@GL24LFIHLB6;BGLFA@/LKDHBGLC-E7

J EALBJL?J.,LJ=LBG?JL=JLEK*LI J CJ7LI:;

>DJL?;LDKLCJLD-EL GKL>6KL@IL6JL G E6KLBFH<

?IHLBGHLFILGK GFIBGL@GHLFIHL?JL9;.L0AL@IK5

$K >ALCKLFIHL J=L>JLEIHL=GIL FIHL =JLBCK67

FKLCJL9IKBCL >J=LBHL?DHLCKDGL BCKLF;L !2IL8

3FIHEL%DJLFK BCEIHDL=GI67L0HLKDC5 ""

?>?L<HBCLCD;=LFAL=J GDJLG;L9IHLFIK

;0/459<(:,'3< /4+-<7;< 38< 6 24:./135<71&

0/;0;<6:<78+< 2459<280+< :4/ < .2.< ;4:5

0.;&<2*8<.;<6:<79< 5:<(:-<789<78:< 7:/+41< 31)

68*80/135<79,<: /:.<9<4;07'<3'<*835<$"<8 5:)

.490< 5;<$;<68'<5:< ;-05.;<-;<6:6<3513%

.:4<$+<:0/6:<6 8<780/940/689<24:)

689<-*8<6;< 38< 2;-,"/;< 24:<39< *9<(80*:<31,<79

&:,'<39< 7: 39*+< 7;<69*8<5:<3,"< 2459<280#6

:4/ < .2. < 9-<7;<359< 789< 5!;<;)

7;<2459-<&8;/;<69,<&:/9488<;4:5<-:*9<.;

8-'<3:< ;-<&897<7;< 2;<(*'<-#6< 61<&:<(:,'

2;<(!"<$8;<79,< :7:*8<51< 2;<61059<(;< 5:<(:-)

789<78:<6 39*+<-;<249<31<5;<6:<78:<8 +5+<29!)

789<78:<;$;<68'<5+,'<313%<49<(+*:<3,8<; 7;<69

24590!:7<.8< +&;*8<68:,'<39< 9(<59<.6;<6:)

789<;-<2;<689<-58:*<7;< 38<49<(490;<69, <:*9<1

2451 /1&<4#6<789<2:<&8"/:<; 789<5:<680!;)

38< 0"<-58;60.89,< 61<&:<(:,'<39,< 5:<(6:)

4:7/;<6:<78:<0"<-58;&<;459<.:,'<31&<; 4;-)

.:3%< 5:<2;<$89<(:6<3513%< 5:<$95<289<35:,')

313%<*+$<; 0.:<5:<78+<789<5$"-<79,<:+/;<7;)

&88<;45935<78<359,<,:.<4#6<789<5:<296<789)

78:<;.49< *;<713%<0/:7<-:4<-#6<8 6:4+7<.#6

61<.;<71<6:<78:<+0/:<6;<613%<;$;<68'5<.#6

24595< 24;<.+4:/;4:< 8 87<713%< +7.<3,;<7:)

48+051<2+<$*835<713%<./#451<6 02;0#$<789)

0.4"<2;<6:<71<2;<687<78<49<:*8<5;<6:<06;,9<5:)

-:<78:

?KLG;L<HLBI47L0HL<;0LE&&LD5L>JLB6KFL?K

HLKCKL'KLEI@L?KLEFJLBIL6KLIFLCHDL>HL:KL@<4LI>JL8

=J2LFHLGKL>ALCKLFIHL=JL9ILFILBCDK5LJLEIHL8

=GIKL6KLBI47L0HL 2;<35'6051< ;-< .6:4/:)

!+ <4 <-; 08942<78: <4 <24;<.+4:/;)

451< 2459<24;<6:<-58*8< ;. < 2;0/"<2;<6:

61,:< 78:,'<313%<&:,'<313%<7:<39*+<-;<3%;)

-59<789<4;05<359<564;/<713%<; ./#413%<&;)

6:<6 :4/ <<*<.2. <1<78<.8</13%<2;0/")

2;<6:< 789< -:!1< 2;-0/:6< -; 61/;<359<78:

24595<24;<.+4:/;4:<2;<6#-5/6<49<(490;<613%

(K?L0HL E &&L D5L DGH@GLFI?L >DKE

J2ALEKLCH:LB?I@/LKLF;BGL JL@/KLFJELB?I

EALBC4L>JLEK6LG>JL=J2LFA9LGKL>ALCKLFIH9

I 01L=KLFIH9L .@IL3KLFIKL >DJL?;LDKLCJL8

D-E5 @JLJLBCK6LJ=L>JLEIH=LJ= 9IL8

FILBCDKL !2IL3FIHLEKL !IJL2DA7L 0HL FIH

;G3J=LFIJLFJ7L?CJL9KLDHL>DHLGHFLCJLEK,

B?KD2L >K*LBCEKL E CA@/L >JLBC4L>JLEKL8

FIK@/

)L+DJL?;LDKLC;LDKLHLFHLDK:LFK FIHLCA:L?J

9JL0H7LK:HLED4@GLFIHL>JLEIFLFK @GHL?K,

FK=HL@ALG<4L>DJL?;LDKLCJLDKLIEALCJL@GA,L>JL8

E-=GLCEJLE@GHL.FIH<7L<K?LD-ELFIH0L>DGAL8

61L@GA,LBI4L=J>DJL@HLB;LFKGKLBKL=K@/L>JL8

BC4L>JLEKLFIKL@ALEI:LFHL3JL)L?JL9HFL8

C;L<HLB4L=GIKLDGHL3JDL@GA?5

:HLDKLGAL+DJL?;LDKLC;LDKLHLFHLDK:L8

FK .@IL3KL6KL>DJL?;LDKLCJLDKLGK FIHL8

B6;BGLFALKDHBGCLFILDKLG;5L;F?L8

@<JLFKLDI;LBGHL>K*LBCEKL9KL<1L@ALBCJL8

BJLEK,L>DKLEJLBKL9IL<HL6KL9I15

'CJLEKLDGALBGHLFIHL +DJL?;LDKLCJLD-E

GH@GL>JLB>JL:ILCH<L+J:B?IH<LEALBCJL8

BJLEKL6JL:IBCLJCEKDLCAL=J IL8

FILBCHDLBCEKL'>DKLEIHL=:ILEJL8

.@I5LIBCL9-LEI6LJFIHL2HGL8

>IHL@GH*LBCEK@/7L<KL?IHL@GAL8

/KL<1L FKL EB>KLFIKL6A@/

;F?L@<JLFKLDI;LBGAL>;L2:I@GL8

FA@/L>JL>DGHGLBCJLBJLEKLFIH

KDC5""L?>?5

'CJLEKLDGALBGHLFIHL<HBC

>DGHLDKL0JLFH7L0HLEGDKL8

BCKL :I@GL2KL I EALBJL?J.,

?EJCL EAL>6KL@KLFA@/L J=L8

BG?JL=JLEK*5L +JLGK CA9L GKL;EKL0K7L 0H

;=JLEJ=LFIHLFIH7LI0L>DJL?;LDKLCJDLGKLBCJLBJL8

EK6LFIHLB6;BGLFALKDHBGC7L<HBCLFIHLGEAL?:H

>DJLBCH5 @JLECHL=AL .;709<.697<3,:3%

/:<.89<(;< ;459<359<78:< -*:< $1/+< 24;<.+4:/;4:

8 ,9<(;< 4;<-58<71< *9<289,< 7:<69/< 789< 602;<&8)

7: )L>ILBK6L>DGH=LBCKLEIL@IH:LBCJLEKLDGAL8

BGHLFIKLJL:HLB6KEL ;LDG4L>K5

#IHL?KLEH7L@GAL>DJL?;LDKLCJLDGALGHLBCJL8

EKLDGALBGHLFIKLG>JL=J2LF1LCDJLB?1LJ=LFJLBIL8

:ILBI4L=J JIKDLI@/L2HGLCDJLB?I@/L>JL@GAL8

FK*7L 9AL.:HL:IL J =GIHL@IK@/L I 9K6L0JFL8

?K@/7L@G4LBCJL>JLGJLBCKL<1L@A@/L2HGL.DJ=L8

?-EL=J0AL@IKL

51< /9<(;< 4;<-5:,+< 5:<(4;<9<78:< &;<7:

-9<*9<(9<*:/:<+78.<7' )L>ALCKLBCJLLEKLDGAL8

BGHLFIH5L)L 1<;$4:<&1<0;<$89<2451<2:<-9.

+789<687<789<78:<,9-<79<(;<5 ;0.:4<;<713%

6 (!;< 713%< ;0/:/<78;< 24;390:3%< (;02;)

-:43513%< ./#41< 2459-0/:<68< '<-:<789

5:0'<-59<78:< 7: ,9<(;< 45935< 689*;<&8*8;)

7;<69<(;< ;-05.;<-;<6:<78:< : 7:0/"2<789

2; ,9<(;< +57:<78+< 8 61<2!:39<78+< .:4$

:0/6:< 0.894+,9< 06;,9< 4;05359<789<

72 < 2459386<.;< 24;<.+4:/;4;<68< 24;<6:)

-5'39<&+<6 /9,<024:<689<*9-5/6; <90/

/;< 01/+<:3,:< ; /1*9< 49<:*<7:< 9< 6 02;49,

35"< 38< 024:6< (;02;<-:43513%< 7:,)

28946< &:< &89,039< 564;/< :./

-; 24;<.+4:/+41<5:<2#<789,059

49*:3,9< 24:0;<69< 351< /9*9<68<51,<79

60.:<51<6:!1< 9< (!#6<7'< 2451)

351<7'< +789<687<789<78:< ;0.:4<;)

79<(;<$1!1<968<-97/<79<$!"<-1<2;)

0/"<2;<6:<78:< 2451<(;/;<6:6359)

(; < < 9<-1<71&< 4;5<68'<5:)

789&< 61<-:,9< 08"< $1< 624;)

6:<-59<789< ;$;<68'5<.;<69<(;

+$95<289359<78:< 24;<.+4:/;4#6

;-< ;-<2;<689<-58:*<7;< 38< 31<68*)

79,< 5 /1/+!+< 61<.;<71<6:<713%

;$;<68'5<.#6<0!+<$;<613%

(AL:HL0HLI9L0K=LFHL;2HGL8

>IHL@GHLFIHLFIHL<HBCL>JLCDGH2L8

FH5L@/L3EKLDKFL@<1LB1L?JL8

:HL=GA7L?C-LDGALFK >HELFJ

FIHL =JL>KLCDG1L BI4L 2HGL8

>DKELFHL3JL =GIKL6KLFIK

; ?;9L>:IL FIHL;=K@GLFIL8

?-EL I 9KLFIL>;L:KFLC-E5

% ?K0L=A9LDKLGIHL>DJL?;L8

DKLC;LDKL <KL?JL IFLBCALC;L@<K

FIHL>JLEIFLFK ;2HGL>IHL8

@GK,LBEJLI@/L>DKL@JELFIL8

?-E7L2JLCJL2ALGFKL@GAL6J

3EKLDKFLCJLEKLFIHLI9LFIHL8

>JLFJLBGHLFIKLJ=L>JLEIHL=GIK:LFJL.@I5L$IHL8

@/K<L >DJL?;LDKLCJLDGAL :;L2I1L@AL FKL3ILFK,

>DKLEJLBKL9IL;2HGL>IHL@GKL<1LBI4LJ= FKL8

BC4>BCELBEHL3JL/J2L2A5

)L!K &7 "L:KCL?JL6JL/ILBCJLDIILBI4LJ=L8

ED-L@ILI@I7L?C-LDGAL=GI.LEBKL=GKL<17L9JL31

2A,LEBKL=GKLFIL)L9-LEILKDL2KLDKL+IEL8

FI?5L)L(DJL@/4L>JL?JLDA5

(AL:HL?DGAL@GALBI4LJ EAL>H6LFIHLFI;LCHL8

BCKL9HFLC;LJIKDLGHL'9JL:H*LB?K5L(JLEAL8

>H6LFI<L@IHL >DJ.L24L 'G9K<L=GI*LB?IHL3J

J .@IL3KLFIHLCA@/7L?C-LDGALEB>-6LCEJLDG1

2HGL>DKLEIH5

C<4A/D?AB:D<4C>BD6C4D70C,?AB,7@5,91

'MNAJNDLNEK8 N@MN:M NG9N%KBIEI8NE5=3?NL BF+9

#F+NDFNGJNL=NBL6NI HJEN<KN4JDNHL8NI E;E5NH2NEFE5NCJNGFN1

AMNGIFN?DJGNEMN.'.8NI CMNHMN=3DNL I G;N?KGN>GIKNIHMN1

EIJNHFE5N ?J GJIN7L3GNCL9N #F+N DIL2=N ?J G2CN 7LMN=JN1

1EIKGNDJNHKN+<MN4LNJGMINAGMHBN>MNGKHNAFNL G;NBIF=N>GIKI

@LMNBAJ9 N J7N?MGNA;NB3D8N <;@N>3D8N >LN:MEINC3D8

HMGNCJN@MNH3DNM<N7JNAF<NCJNH6N?IMNGIF9

@MN HM L@L6N )3NIKC9N %J 'MNAJNDLEN >GIFN:KNE5M=

I ,FNAJN@LM9N *M I;N>69N %IL/N 76N?ILKN 4GJNE5JNDM

I DC=M?NC2N@L6NBH28NE5<K7NL CJ@N>JA9N >JNHLKNDM0

:KBAN AJN BIEIKN43<NHFN ?ILK(N N ?ILK(N /DL2NAKEIN1

HFNN?J E5<KN7MN@MN:2N?M-NDL6EN>MBINAKA8NM HM ?KNBKG

ELMBANCJ9N.GMDN?ILNDMNDFN0KNGM9

.GIK? DFN0KNG2N:KBINEIKNAKHN>JNE53?9N& >LKGDNBIJN1

@MN:JNDFE5N>JNE5JN?ME5N)3NIKCN;EIKBANHLNEIF=NJ? 9

GJNC;N0FNELM9N*M:N>LKGDNIKNBAMNGFN@LND GJN?ILHNHF@

MN?JN@L;9N.JNAK@NIKNBICJN=29N*MNBA6>NHLKN:MNCJNGJN1

7JANHLC9N%ILNBLM:N:MNCJN7KIN?J@NHF9

)3NIKCN:KBAN7KIN?J@NHFNJ? N<MA9N"? EIMNB;8N:MCN

BFNHKCNAMCN@;N>GIFNDM<L=8N0KNDF<2N?JNDM=ND BI>L1

AMN<;9N%JNE5JN?IL=N?J BLKN7LKN>GIKINCL<NCMNAFN4JN?HL8

M >JNAK@NBL6NA;N=M=9N$GJNE56N>J IHMN:JN@FE58NAGJNE56

>J HJEN<KN4JDNHLME59N %J @LKBINCMNHLMN HLKN DG3NEL=9

*LKNIMN@LKNGIM=NIHJND;N?JNBAM-N>J GFN:;9

$GIFN@MN:2EN7LMN=JN1EIKGNDJNH2N+<MN468N)3NIKCNIHJND;

:KBANCL@/9NHJND;NEI;N:KNBL6NCJN@;/N>JNAGIK7NHF9N$MC

:MCND3DNEIMB8N4?FNI MN?JN@LMN>GIKNHL3B=NBL6N?J ,FN1

AJN@LM9N*M:N>LKGDN>GMNEJNDM=ND CJN>M<NHL8NM >J CL<NC;

<MNAME5NIMNAG;?NHL=NBL6ND B>3=N?ILK<NHLNGIKN@LK/<NHLNEIK:9

,F=NCJNDMN<K@8N>J?NC;NDM=NCJNHLK9N& AFE5NEIMNBME5

D6N4LK<NDJNILN=JNBL6NDFN=2EINHLKNHM +;GN@MHNCME59N)3NIKC

@LM=NDL6EN@H3NBADJNGJN7JNAF9N%J ?IL/NDB>JN@LNHM8

:MCNCLKN?F/N>GIKINAGIFN?HLNL >GIKINAGIFNHJNEKNHLENLHN1

HKN4JNHLKNGJN7L=8NAF<NCJNC;=9N,JNI CJNHLK@N>JN?J7NHLK

:MCN I BMN@JNE5JN?K@9N #MN@JNE53?N @MN LHNHKN J>JNHF

HM ILN@68N M LHNHKN HM <MNAJ9N 'JNHLJ@N I@LKNHLMN BL6N

>J?NCJNDF9N*M <KANHLE5NCJ(N/<LNI4M=N7FNBL6NHM <JN?ILK8

M ILN@JNDKN HLKN HMN?MN:2N BL6N HM <MNAJ9N $F@NEIMNBK@

>J CL<NC;NAFN4JN?HLME5N;>MN=3DN>GIFNBI=JNIMN=MN@MNHLK

>JN4JN?FNL B>M?=N/HLK49N.GIKNGMN0KNHLN+;GN@MNHLND HJNEF

7;N?ILN<LN)3INCM9N,F=N?LMN7<JNDM0NH2N>KGNBJNH29

"BAMANHLMN +;GN@MHNCMN >GIKNBAMN=MN DJNIL-N D6N4LK<

D ,FNAJN@L;ND >JN=JNDLKN<MA 9N*LKNEJN>3NHLK:N)3NIKC

>GIKNBIK?=N HM K@KNGFNA;NG69N !@KNGFNA;NG6N @MN >JNA60N1

H2NN I=NHM ?ILK(9N&FNBAMGNEIFN=JN7FNHM IMN>=MNEKNHLK

EIFHNBI;N IM CMNDMN<KGNC68N D CA3NGK:N @LKBINCM=N DGMI

I ?JNGJNB=F@NBFNHK@8NHM E5<K78NB@MN<KE8NAMNHL2N5KGN7MN1

A6NL +M:NCL9N$FN<KN0KNBFNHKCNHLKN>=MNEL=NEIFHNBI;8N4?F

DFNDMN<L=NAMNA;NBLMNI @LKBINCMNHLM9N @LKBINCMNHLKN7FN=J

IMN>LNBMNHKNHM )3INCM9N#>3=NCMN@LKBINCMNHLJNDMNIMNDLMN1

?;N:2NEMN ?MDNHFN@LN CJN>M<NHLMNHFN@LN CMN@LKNHLNEMN@LN

>JNIDMN=MN)3INCMN?J B2N?;9N#2?NIM/NDFN?M=NDFNGJCNBCMN1

I;N:2NEFN 4JN HM IMN>=MNEKNHLKN DBIFBANCLE5N IMN<KN4=JN/EL9

)KN4JNK@KNGFNA;NG2NIM:N@;N:KNBL6NCJN@JGNHLC9N<KNCJN1

@JGNHLCNI4J?NHLKNI >GIKN>LNBMN@LNHLKN7LKNGIKNDBIFBAN1

CLKN4J8N <KEIN :KN?FNHLKN >JN=JND69N )3INCJNDLN IJNBAMN1

DLM I=9NC;NGMANAFN<K8N0KN7FN7FN=JNHM +M:NCL9

AJNHNCMNL !<LNIM9N&LKCNHLKNJCGKN/<JNHFNN:MCNAJ

; IMNMDMHNBJNDMNHFE5NHMGNCJN@MNHKC9NHNHLNHMGNCJN@MN1

HLN@3NDL2NJ AMNCLE5N4GIK:NHLNCL9N&FN>LN:2NDBIFBANCJ8

DBIFBANCJNBJN7LKNDBAGIFCNH28NIM >MNG6N4GJNBIFNIGJN7L2

<JN?M8N>3:N?2N?J =30NCMN7KINIHMNEIKNHLMNI CL@NL 4?ILK9

#2NIMN?ILNDLMN:2NEJNBIEIKNGK9

%IL/NEI;N:2NBL6NDM0NHK9N?2N>J? AGMHBN>MNGKHNAK@

&MNBIMNJ7JN:6ANHJ/-NAJN?<MNHMBNDFNGJC9

)KN/<LN:KBANELKN>=JNL MC;NGMANHLKN>MN?M8NBLKN?I2NIDFN1

C<KNHM BE5JN?ME5N>GIF 7JEINHF@NDK:N/EL;N?J 4=3DN1

HKN4JN?DJGNEMN.'.ND 'MNAJNDLNEME59N)KN/<LNAGIFN@MN:2

D ?=JNHLME5NA;7NCLNI IMN46BINEIJNHF@N@<KNCLK@8NAJ

IHMC8N0KN;?MN=JNL@NBL6NDFN0KN7GM-N>MNG6NI=JNAFE59N?F

HLKNBLKN?I28NAF<NCJN<KN028NAJNIHMNEIF8N0KNDFNBAMGNEIFN=J

L@NHM ?ILM=NC6NL MC;NGMANB2NHM 5MN:;9

$MCNDM0NHKN:MC N@MN:M NG9NEI;N=FNBL6NAF<NCJ

GMI9N)MNCL/NEIMBNAKN@;N>JN<LNE:MNI 5JNGIJNDMNIHMN<MNI=M

@MGNAD2N?ILKDNEIFNH69N*LKN7JBIEINCMN@LMN=MNHLKNDL6N1

EK:NHL0 N<MA9NM?NHM8N?JN7GIKN;7GMNHM8N7KIN>LKNHL6N1

?IFNMHLN?JNC;N@KHNA3D9N& EIMNBLKNBKCNE:LNDFNBI=J8N0K

7FN=MN>J? D>=FNDK@NHMGNCJNAFNC3D9N<KND 5JNGIJN1

DLKNHLKN@MN@LK:NBEM8N4?ILKN4GJN@MN?ILN<LN7FNBL6NHMGN1

CJN@MNHL9N'JN@KHN?MHANE5JNGIJDNBCLK:N>JN<LNE:LNDFNB=M=

?D3E5N+;HCNE:JNHMNGL;NBIFNHM ?DJNGIKEN.'.N?J 'MN1

AJNDLE8N 0KN7FN /EL2N4H6N<LN @;N :MNCLK/N ?DMN 4GIK:NHLNCL9

.MN?=JN HM HNC6N L !<LNI68N >JNHLKNDM0N >JN<LNE:MHNAJ@

DFN?MNDMN=JNBL68N0KN@JN42N7F-NG3NDLKN/HLEINCMN@LNHLKN1

0FNDK:9N .JN:KNE5MN=FN J7LK8N E5JNELM0N !<LNIM HLKN 7FN=M

D +JGN@LKNL EJN>KNDLKHNEIMBNJ?N>=FNDMN=M9N'JN@KHN1

?MHAN>GIFN:2=N:KND 4MN7LNHKNELK8N>JNBMN?IL=N>GIF BAJN<K

CJHN+KNGKHNEF:NHF@8N>JNEI6NBAJNDM=NCMND2NGJIN>;BINEIM<N1

H2NI ?;N02NL<JN/EL2NE;NCG;9N.JNAK@N>JNCMNIM=NI?:6NELM

HLKN7JBIEINCL9N5J-NHNCMNL !<LNIM :K:NHLKNGJIN>JNIHMN1

=F8N 7FN=FN 7MGN?IJN ?;@NHK8N 0KN IJNBAMN=FN AMCN 4J?NHLK

>GIFN:6NAKN >GIKIN CJN@KHN?MHNAMN L 0KN >GJNBIJNHJN :K

J >GIFNB=;N469N *MNDKAN HLKN 7FN=JN L@N >GIFNCGJ8N 0KN

4?FNBCJ(NEIFN=FNCMND68NCJN@KHN?MHANIMN7GJNHL=N@F-

+LN<LN0MHNKC8N I CA3NGFE5N >LN=F8N L CMNIM=N DFNGI;NEL-N :K

?J CJNBIM9

L :K?NHJNEIKN/HLKNJGN4MNHLNIMNAJGN>JNE5JN?;N7KIN?J@N1

HFE5N AJN %LKAN@MGN ,GK5N@KG8N >GIKNDJ?NHLNEI2NEFN

*LKN@LKENCLK:N&B>3<NHJNAFNJN7JNEIK:N.JNGJNI;N@LKNHLK

L .GIFNBI=J/-8N M IMNGMNIK@N >GKNIKBN 3GNHJN/<2NBCLKN4J

$JNDMNGIFNBADMN5MNGFNAMNAFDNHKN4J9N"7LKNJGN4MNHLNIMNE:K

,GK5N@KGNIMN=JN0F=ND <MNAME5 98NCLKN?FNAJN>JNBAMNDL=

/@LMN=2NAKNI68N0KNHLKNCM0N?FN*LKN@LKEN:KBANCGKNI;NBK@9

3DNHLK0ND/G3?N*LK@NE3DNB2N7LKN?MNEFNN?JNDJN?IL=9

LKBINCMN:2N D 'MNAJNDLNEME5N L JCJN<LNEF9N $GIKN7MN L@

>JN@3E9

,GK5N@KGN/EL2N4H2=NHM BLKN7LKN4HLKDNL >JNA6N>LKNHLK9

*LKN@LKENHLKN@JN0KN7F-N7LKN?MNCLK@8N4?F0N:KBAN4JN1

B>JN?MGNHF8NIMNGM?NHFNL >GMNEJNDLNAF9N*LK@NEFNJ>J<NBEF

JBCMGN0MN<LN,GK5N@KNGMNJ E56-NDFN=;N?IKNHLMN>JN@JNEF

I *LKN@LKE9N .M(NBADJN HLKN@LKENCLKN ?JNAFE5NEIMB

DB>LKNGMN=JN +;HN?MNE:KN 4JNB>JN?MGNEIK8N >JN@MN4MN=JN

C;N>JNDM-NAGMCNAJNGFNL CJ@N7M:NHF8N7;N?JNDM-N?GJN4L8

CMNHMN<LNIMNE:68NJ/DLKNA<KNHLK8NM AKNGMIN@MN+LNHMHNBJNDM-

:MNCLK/N:MN?=JN?M:NHLKNL HJEN<KN4JDNHLKN&BAF?NL 5M(N7M9

$GIKN7MNB>GMDN?IL-8NEIFNAKHN,GK5N@KGND J43N<KN:KBA

*LK@NEK@9N "HN >GIKNELK0N <KN>LK:N @3NDLN >J >J<NBC;

HL0N>J HLKN@LKENC;9

,GK5N@KNGMN HLKN ;?MN=JN BL6N J?NHLK@NEIF-8N E5J-

>GIFN>LNBMNHJN@;NAFN>JNDJN>J<NBCLKNEKNE5FNNE5FNAGJ/-

L CG6NAMENADJ9N#DJN:K:N@MN@;NBLN,GK5N@KGN@LM=NC;N>L-

C;NE5KHNC6N4MNIJNDJN1K<KCNAGFEINH2NIM >LKNHL2N?IKN>JN1

E5JN?I2NEKNI ?MANC3D9NEIELNDLNL J7;NGIKNHLNMHJNHLN1

@JNDLN J7FNDMNAKN<KN >JNDLMN?JN@LN<LN J AF@N J7GIFN?<LN1

DF@N>JNBA6>NC;N?ILKHNHLNCMNGIFN<JNCM<NHK:N>GMNBF9N

?FNHM >JNEI2ANC;NAKN4JNDLKNC;N,GK5N@KGN;7LKN4M=

BL6NJ @MHN?MAN>JNB=MNI GMN@LKNHLMN@HLK:NBIJN/ELNHLKN1

@LKENCLK:8N>JN<LNE:MN>GIKNBI;NCMN=MN:KN4JN7L;NGJ9N.GIKN1

BI;NCMNHLKNHLKN@LMN=JNJEIFNDLN/ELKN0M?NHKN4JNIDL2INC;

I >G3N72N IMNLBANHLKNHLMN ,GK5N@KNGMN HM BEKNHLKN >JN<LN1

AFEINHK:9N)MCNLHN+JGN@JNDMN=MN>3NHLK:N>GJNC;NGMNA;NGM

D LKNBIFNHLK8NE5JN?ILN=JNJ IMNGI;AN>GIFND=MBINEIKNHLM

@LKNHLMN @=FHNCMN ?J CMNDF8N AMN<KNGIFN L IKN4MNGM9

%J AK:N <LNBAFN ?JNGI;NEJNHJN :KBINEIKN BAMNGFN M?MN>AKG

L BCGIF>NEK9N.GIKINAKNIMN7FANCLNAKE5NHLNCLN,GK5N@KG

B>6N?IL=NHJEND LI7LKNIMNAGIFN@M(8NM<KN>J DFN7JNGME5

ELKNBIF(NBCMN >GJNC;NGMNA;NGMN L >JN<LNE:MN >GIKNBAMN=FN BL6

,GK5N@KNGK@N LHNAKNGKNBJNDM-9N %IL6NCLN AKN@;N @34=

7KINCMGNHLKN>JN>K=NHLM-NCJN<K:NHKNJ5F?NHKNEIFNHF9N)MC

;:MDNHLN<LN ?ILKHNHLNCMNGIK8N ,GK5N@KGN ?JN>;N/EL-N BL6

@LM=NBCMHN?MN<LEINHKN4JN@MGNHJNAGMDNBADM9N&FNCGFNAJ8

0KNHM >JN?D3GNC;NCMN@LKNHLNEF8N4?ILKNIHM:N?;N:KNBL6

>GJNDMN?IJNHM >GIKINHLKN4JN:MN?=JN?M:NHLM8N>GIKINEMN=2

HJEN<KN0MN=FN>JNGI;NEJNHKNDJGNCLNI +JN<LLN>K=NHKNBAMNGFE5

;7GM(N N ?MNG3DN J? @LKBINCM(NE3DN 'MNAJNDLEN ?<M

7KIN?J@NHFE59N 'L<NCMN DJGNC3DN GJNIKNGDMN=FN 7KIN1

>M(BCLKNCJNAF8N;7GMNHLMNDL6EN@JNC=FNL HLBINEIMN=F

HM ?KBINEI;9N

HNHKN>GIKNBA6>NBADJN,GK5N@KNGMNIJNBAMN=JNDFNCGFNAK8

4?FN .L#N GI2N?IL=N CGMN:K@N L MN?LK@N 'MNAJNDLNEK8

D CA3NGF@N,GK5N@KGN>GJNDMN?IL=NM;N?FNE:6N?<MN@HLK:N1

BIJN/ELNHLKN@LKENCLK:9N.KE5NE5ELM=8N0KNM;N?FNE:MN7FN=M

HLKNAF<NCJN>J HLKN@LKENC;8NM<KNG3DNHLK0N>J >J<NBC;9

GJNI;N@LMNHJNDL6E8N:MCN<KCNAJGNLHN+JGN@;N:KNB=;NE5MN1

EIF8NL0N,GK5N@KGN:KBANCMHN?FN?MNAK@N?J BK:N@LNC;NDJN1

:KND3?INADMN/<2NBCLKN4J9NM CMNG6NM;N?FNE:6NIMNDLKNBIJN1

HJ9N *MNBA6>NHLKN EIMBN MHNAKNHJNDF8N D CA3NGF@N 7F=

HM?MNDMNHFN >GJN4GM@N @HLK:NBIJN/ELN HLKN@LKENCLK:8

>GIKNIHMNEIJNHJNHM M;N?FNE:KNJ AKN@MNAFNEKNGKN<LN4L:NHK:9

:KBAN" AF@NIM @JN@KHA9

.JNE53? NDFNGI;ANC3DNB>JN=KNEIK(NBADMN@LNH2=

>KGN+;N@KNGL68N BC<K>N IKN BC3NGIMNH2N J?ILKN028N 5JNAK<8N

>LINIKNGL68NCLNHJNAKNMAG8NCL<NCMN<;CNB;NBJNDFE5NBC<KN>3D

J?ILKN0JNDFE5NL :KN?KH8ND CA3NGF@NB>GIKN?MNDMNHKNB2

BIA;-NEKN >J CL<NCMN AFNBL6NEFN I=JNAFE5N IM CJ@N><KA9

&GKBINELKN>JNE53?N?JNAMG=N?J AKNMAG;9N$M@NHMN>GIKN1

ELDN<;@N>3D8NJ7N?MGNA;NB3D8NHMGNCJN@MNHKC8N>LN:MEIN1

C3DNM<N7JNAF<NCJNH6N?IMNGIFN>JN:MNDL=NBL6NK<KN4MHENCL

>MH9N!<KN4MHENCLN>MHN>GIK?NBAMNDL=NBL6N:MNCJN@MGNBIMN1

=KCN DJN:KND3?INADMN L >JNDLKN?ILM=8N 0KN EMN=FN AKHN BF+

K<KN4MHENCLN >MHN AMNCLKN4JN B=JNDMN GIKEIN :MNBHMN HLK

;0F=8NCA3NGFNBAJLN>GIK? HL@8N:KBAN7MGN?IJNDM0NHF

L 7MGN?IJN>JNAGIK7NHF9N.JNAGIK7NHFNHLKN:KN@;8NAF<NCJ

EMN=K:NJ:NEIFNHLK9N%IL6NCLNHLKN@;NJ:NEIFNIHMN>MN@L6NAM8

0KNHLKNDBIFNBEFN:K:NJ7FNDMNAKN<KN@MN:2NBL6N?JN7GIK8NHLK

DBIFNBEFNB2NBIEI6N/<LNDL8NI?GJNDLNL 7JN4MNEL9N!<KN4MHEN1

CLN>MHNJ7LKNEM=N>MN@L6NAM-NJ AFE58NCA3NGF@N:KBAN<K9

.J EIF@N0FNEIF=NL@NDBIFBANCLKN4JN?JN7GKN4J9N;@N>F

?JNBAMN=FN?J >J?N>LNB;N<LNBAFNI >JN>MGNELK@N?<MNK<KN4MHEN1

CLKN4JN >MNHM8N ;7LKN4MN BL6N JHN 7JNDLK@N J @MHN?MAN

BKNHMNAJNGM9N

-'+(, *JN =MNADLK:N E5FN7M

D CMNDMN=KCNBMN@JN<JNA;9

!$(-+-&-, L8NEJNDLKNGIFN<L

D EMN=FN BMN@JN<JA8N AK0N CLK>NBCJ

HM AF@NDFNBI<L999

-)*(, )KBAN E;N?JDNHFN J7NGMI9

*LKE5NBKN76N?ILKNL E;N?JDNHFNCMN1

DMN=KCN BMN@JN<JNA;9N "7FN AF<NCJ

J ,JN0KNHLKN7FN=JNE;N?JDNHKN4J

I@MGNADFE5NDBAMNHLM9

--, #CJNGJN BL6N DLKNGIF

D 7JN4M8NAJNBL6N?J HLKN4JN@JN?<L9

'MNDMN=KCN BMN@JN<JNA;N ;H;NGIMNHF

D &MGNAJN/ELME58NDBIFNAFND :MNBHJN1

43GNBC2NB;NCLKHNC6NAK0N76N?ILKNM?N1

GKNBMNAK@N@JN?<LAD9

!&-"+-%+' ,- ,=JN4JNB=MNDLKNHLNEL8

EJN HLKN DLN?ILKN<L8N M ;DLKNGIFN<L9

DLKNGIFN=M/8N0KNCMNDMN=KCNBMN@JN1

<JNA;NLBANHLKN:K

!&-"+-%+' , .MHN734NDMBINDFN1

7GM=NHM:NDL6CNBIKN4JNI DMB8N7FNJ?N1

?M-N HM J+LMNG6N ?JNBCJNHMN=28N HM:N1

EIFBANBI28N HLKNDLHNH2N IM !N1

N&N#!8NM<N7JNDLK@N@LN=JN1

BLKGN?ILKN:KN4JNHLKNIHMN4GMNHLENL HLK

@MN CJ(NEM9N EIFNHL=N DLK<NCLKN4JN

DJN?IM8N J:NEMN HMNGJN?;N L J7GJ(NEF

&MGNAJN/EL8ND@M=N0K(NBADLKNCMNAJN<LEN1

CL@N HMNA;NGM<NHLKN >JNEI6NAKN4J8N ."N1

%&)N*!N *N"N%"N*9

"AJN7JNDLK@NBAMNHLKNHMEIKN<KNHMNGJN1

?;NDMNBIKN4JN:KN4JN7GMA8N)MNGJNB=MD8

L >JN>GJNDMN?ILN<;?NDMBINC;NDJ<NHJN1

/ELNLDFNIDJN<KNHL;NB>J?N:MGIN@MNBIMN1

AM(NBCLK:NHLKNEIFNBAJN/EL9

) --&)", ;N?FN IMN@LKBINCMN=K

D ?0;HN4<LN;IHMNDMN=FN>GIKN<MNA;N:2N1

EKNBMN@JN<JNAFNIM7JN43DNLEIELN=FN:K9

'&-(*-*%-%*, )KN/<LN CMNDMN=KC

BMN@JN<JNA;NE;?N:MNCJNDF/N;EIFNHL8

AJNDK(N;DLKNGI6

")+-$*-, $KNGMIN >GMDN?ILNDF

L >GMNDFN .JN<MCN1CMNAJN<LCN 76N?ILKN

BL6N @JN?<L=N ?J CMNDM=NCMN >JNBAGMN1

?IL999N >GIKN>GMNBIM@8N JEIFNDLN/ELK

."#$N#"N&!N'!)N@MNBIFNHF9

- !$-$+), KN<LNCDLMN IDFNC<K

>GIK? EIF@/NE5GJNHL8NM EJN?MN:K

DLMNGMND @MN4LEINHFNCMNDMN=KCNBMN1

@JN<JNA;N,JNGMNEIK:NHLKND ;?MNHK

<2N?JNDMNHLK9

*- *, $KHN CMNDMN=KCN 7<MNE5F

?;NGM<;N@LNHLJNDK:N AJN GK<LNCDLMN

/D9N$;N>JN<KNDM9

+)-(+-$, 3:N?FN<KN@MANAJNAJ8

EIFNBMN@JN<JAN7F=N>JN/DL6NEJNHF9

'####, ,34N DFN@MN4MN J+LMG8

M<KND IMN@LMHN?JNBAMGNEIMNGKN<LN1

CDLL9

% -(--, ,JN0KN DLN?ILBI

L HLKN4GI@LBI

! !!! ! !! !!!!! !

! ! !!!

Fo to gra fa p rz y ty m

Prezydent nie powinien

być młody...

Radny

Od te go cza su Alic ki pi sze do nos po do -

no sie. Nie któ re sam z sie bie, in ne na ży cze -

nie rad nych wy ra żo ne w for mie uchwa ły.

Burmistrz jest uparty. Jeden jego donos

od rzu ci ły ja ko nie za sad ny aż trzy róż ne pro -

ku ra tu ry. Wło darz Pi sza trwał przy swo im

i skie ro wał do są du pry wat ny akt oskar że nia.

W ślad za Alic kim pi szą po mniej si lo kal -

ni po li ty cy.

Pro ku ra to rzy klną, bo za nim uza sad nią

de cy zję o od mo wie wsz czę cia lub umo rze -

niu po stę po wa nia, mar nu ją dłu gie go dzi ny

na prze słu chi wa nie stron i ana li zę kwi tów.

P isz ma 22 rad nych sta no wią cych wła -

dzę uchwa ło daw czą i kon tro l ną. Dla cze go

nie po trzą sną bur mi strzem, że by za jął się

tym, za co do sta je 11 000 zł mie sięcz nie, czy -

li in we sty cja mi i go spo da ro wa niem?

Bo jest im wygodnie. Mają diety, prestiż

i wła dzę. Po za tym więk szość rad nych jest

uza leż nio na od bur mi strza w spo sób, o któ -

rym wy pa da mó wić tyl ko w za ci szu al ko wy.

Są wśród rad nych na uczy cie le za trud nie ni

w sa mo rzą do wych szko łach, urzęd nik ko -

mu nal ny, po śred nik ubez pie cze nio wy za bie -

ga ją cy o ko mu nal ne zle ce nia… Wia do mo, że

nie za do wo le nie bur mi strza od czu ją na wła -

snej kie sze ni. Po za tym rad ni ma ją żo ny, mę -

żów, dzie ci i ko chan ki, któ re w du żej czę ści

pra cu ją w sa mo rzą do wych in sty tu cjach lub

z ni mi współ pra cu ją. Wszy scy pa mię ta ją, że

bez ro bo cie w mie ście na le ży do naj wyż szych

w Polsce. Nie ma zajęcia aż 1559 piszan.

– 30 pro cent za wo do wo czyn nych oby wa -

te li – pod kre śla Szym bor ski.

P isz to Hi ma la je pa to lo gii, ale

Ale mądry

Samorządem burmistrz sam rządzi.

Pro ku ra to rom z Pro ku ra tu ry Okrę go -

wej w Olsztynie oraz ze wszystkich po-

mniej szych pro ku ra tur re gio nu wry ły się

w pa mięć na zwi ska bur mi strzów Pi sza.

An drzej Szym bor ski ta tu sio wał mia stu

w latach 2002–2006, Jan Alicki rządzi

obec nie.

Szym bor ski jest biz nes me nem, ma pen -

sjo nat i sto lar nię. Alic ki to na uczy ciel wy -

cho wa nia fi zycz ne go. Obaj bez par tyj ni,

kon ku ro wa li ze so bą w wy bo rach na bur mi -

strza w 2006 r. Od tamtej pory piszą na sie-

bie do nie sie nia o prze stęp stwie. Du żo ich.

Kil ka na ście, mo że kil ka dzie siąt.

– Wu ef men z pod sta wów ki okła da się ze

sto la rzem – szy dzą in ter nau ci.

– W tym nie ma nic osobistego. Jeżeli bur-

mistrz wie o przestępstwie, musi o tym po-

in for mo wać or ga ny ści ga nia – tłu ma czy Ra -

fał Grusz nis, peł nią cy obo wiąz ki rzecz ni ka

pra so we go Alic kie go.

– Za czą łem pi sać, że by Alic ki prze ko nał

się, jak to jest być podejrzewanym. Ile to po-

chła nia cza su i pie nię dzy – uspra wie dli wia

się Szym bor ski.

S zym bor ski ob jął naj waż niej szy w mie -

ście fotel z hasłem, że trzeba rządzić mia-

stem jak firmą. Nie budować układów, tylko

liczyć i jeszcze raz liczyć.

– Mamy Pisę, jezioro Roś i Śniardwy.

Dwie trzecie Śniardw leży w naszym powie-

cie. Nie wie le trze ba, że by zro bić z mia stecz -

ka per łę – prze ko ny wał.

Po ka zał, że po przed ni cy rzą dzi li źle.

Pierw sze lep sze przy kła dy: nad zór nad bu -

do wą cie płow ni zle co no fir mie ze wnętrz -

nej za miast wła sne mu spe cja li ście. Stra -

ta 80 tys. zł. Nadzór nad poprawnością

mon ta żu ma szyn zle co no wła sne mu pra -

cow ni ko wi, ale nie w ra mach obo wiąz ków

eta to wych, tyl ko za do dat ko we 40 tys. zł

(„Już burmistrz, a jeszcze nie złodziej”,

„NIE” nr 7/2003 r.).

Za Szym bor skie go Pisz ru szył do przo du.

Bu dżet zwięk szył się 2,5-krot nie. Zna la zły

się pie nią dze na bu do wę prze pra wy mo sto -

wej, je dy nej dro gi na Ma zu ry, czy li mo stu

z przy le gło ścia mi, któ re zmie ni ły tę część

mia sta w cen trum tu ry stycz ne. Uda ło się

zjed nać za rzą dy trzech wo je wództw

do wspar cia Pro jek tu Pi sa po le ga ją ce go

na tu ry stycz nym wy ko rzy sta niu do li ny Pi sy

aż do Ostro łę ki.

Ale Szym bor ski znie chę cił do sie bie Ko -

ściół kat., od bie ra jąc zie mię, któ rą dzier ża -

wi ło Sto wa rzy sze nie Ro dzin Ka to lic kich

Gu ada lu pe, choć sto wa rzy sze ni bar dzo

chcie li ją ku pić. Lek ce wa żył rad nych, nie

spo ty ka jąc się z ni mi na wet po kil ka mie się -

cy. Straszył urzędników, że jeśli któryś

od ręki nie załatwi czegoś, co mogło być

w ten spo sób za ła twio ne, idzie na szczaw.

Wpraw dzie spo ty kał się z miesz kań ca mi, ale

lek ce wa żył me dia i nie wy lew nie gła skał

po gło wach ma łe dziew czyn ki.

– Jak się kończy logika, zaczynają się mo-

je kło po ty – przy zna je.

– To dyk ta tor – mó wią lu dzie i przy po mi -

na ją, że zwol nił dy rek to ra szko ły, któ ry nie

chciał prze ka zać 2,5 me tra szkol nej zie mi

pod prze pra wę mo sto wą.

– Uzy ska łem zgo dę ku ra to ra na to zwol -

nie nie – wspo mi na Szym bor ski. – Wy star -

czy ło, że opo wie dzia łem, jak dy rek tor ha -

mu je in we sty cję nie zbęd ną dla mia sta.

No wy dy rek tor szko ły bez szem ra nia wy -

peł nił wo lę bur mi strza. A tak że wy pie przył

do tych cza so we go za stęp cę. Był nim Jan

Alic ki.

– Alic ki stra cił fo tel bez praw nie – pod kre -

śla rzecznik Grusznis.

A lic ki do brze pre zen to wał się w ro li

ofia ry i sku pił wo kół sie bie nie za do wo lo -

nych. Szym bor ski prze grał wy bo ry w dru -

giej turze. Miał ok. 150 głosów mniej.

– W miej sco wo ści Je że w pierw szej tu rze

do sta łem 75 gło sów wię cej. W dru giej prze -

grałem. Tuż przedtem ksiądz ogłosił z am-

bo ny, że Alic ki nie bę dzie li kwi do wać szko -

ły. Tyle że ja też nie miałem takiego zamia-

ru – wspomina.

Zwo len ni cy Szym bor skie go po my śle li,

że gło sy mo gły zo stać źle po li czo ne. Rad ny

Ja cek Za rzec ki zło żył pro test wy bor czy.

Mniejsza o szczegóły. Sąd uznał protest

za za sad ny. Bok so wa nie trwa ło 8 mie się cy,

gło sy li czo no po now nie, Alic ki wy grał już

tyl ko 12 gło sa mi. Na za stęp cę po wo łał Gra -

ży nę Lesz czyń ską, pre ze sa Sto wa rzy sze nia

Ro dzin Ka to lic kich Gu ada lu pe. Wkrót ce

po roz po czę ciu urzę do wa nia po in for mo wał

pro ku ra tu rę, że rad ny Za rzec ki przy własz -

czył so bie gmin ne mie nie o war to ści

ok. 3 500 zł.

Pro ku ra tu ra po sta wi ła Za rzec kie mu sto -

sowny zarzut, ten elegancko zrzekł się man-

da tu. Nie daw no zo stał unie win nio ny przez

Sąd Okrę go wy w Olsz ty nie, ale moż na po -

wie dzieć, że do nos speł nił za da nie. Za rzec -

ki po niósł ka rę za zło że nie pro te stu wy bor -

cze go, bo był przez 3 la ta wy eli mi no wa ny

z ży cia po li tycz ne go.

we wszystkich

sa mo rzą dach obo wią zu je

ten sam mechanizm.

60–70 procent

rad nych jest za leż na od

wój ta (bur mi strza,

pre zy den ta), po nie waż

jest ich pra co daw cą

ewen tu al nie za trud nia

ich żony, mężów i dzieci.

Przeżyć jakiś

upadek...

Trze ba by wpro wa dzić do usta wy o sa mo -

rządzie zapis: jesteś radnym – nie masz pra-

wa pra co wać w szko łach i fir mach sa mo rzą -

dowych. Żona i dzieci też nie. Bo w przeciw-

nym ra zie z or ga nu kon tro l ne go i kie ru ją ce -

go ra da za mie nia się w du po chron wła dzy

wy ko naw czej. Ale pol scy sa mo rzą dow cy

to 46 790 wpły wo wych raj ców oraz 2478

jesz cze bar dziej wpły wo wych wój tów, bur -

mi strzów i pre zy den tów. Żad na z rzą dzą -

cych partii nie chce drażnić lwa.

Prawo mamy takie, że radnym nie może

być dy rek tor spół ki ko mu nal nej lub szko ły

sa mo rzą do wej. Kie dy prze pis wszedł w ży -

cie, w tro sce o do bro lo kal nych spo łecz no ści

za in te re so wa ni zrze kli się dy rek tor skich

funkcji. Prawda, jak to dobrze brzmi? Cicho

jednak o tym, że w tych samych firmach ob-

ję li sta no wi ska wi ce dy rek to rów.

Więc Grześ

jest doskonałym

kandydatem

BOŻENA DUNAT

bdunat@redakcja.nie.com.pl

Daniszewska Leszczyński

ni e by ło

pańszczyźniany

%OP@MNPIO=PHCMPJMNPBOPLDKFPGMP1DMNPC>BP:

@=LGPHCMN?PD3OPIFPKBFP=NCPHOJPAIOP,GOP:

1JMNGPHCMNP8LP OJMP JOPGNEP EN?P HGLPMHEN?

BMNPHKOJPCMPOILP8OJPD?MPM@LPDK>PDMOP8LAPJLP:

1DM;P CE4PIOP GFPI45PJMOP<OP (<LPAKMPBMNPIKO

!MPBLPHKNPGMPDKOPG ILPC> &PAKM1PKLP:

HEOP<OPK ENP8LP8<4GPJMNPOILP8OJPD?O7P%MN

BOPEN5PKOPEILPHCOPJN?PALPJMLPH<LP1DM;PCE4PIO

KJOPDKFPCO5PANPH<LPGLP4PKNP+OP=NCPHNP8L;

OJMPJMNP@LPK9OPGMLPJN?PGAKM2PC>P9NKPDKN=P:

JLP1DMPNHKPCOP-M=P=NPIO7

'I>APJMN?P ?NHEP LDKFPGMP1DMNP @LPGMNP:

AKMN0;PDLPBO;PO=NPKOPIFPKFPC>P?2PLA DKOPH>

ALDKOPH>PILP9MPGIOP5NPJMN;P5NP?NHEPHFBP@OP:

EFDKPJF7P OCP GENPAF;P 8AFP @L K<LP5NPJM>

@LAP@MPH4GP AL CLPBMPH?MP GFP9LIPDKN?P @LP:

GMNPAKMO<;P5NP?NHEPMD3PG H>PBMN &PEFH7

M ALPAO<PK ILKPIOPALPGOPJFBP>1BMNPD3NB

AKMNDPCOPG HC=NP@MNPKNPH<LPAFPDKOPBMP ()

() % ()$) $) $)) &#)%$) %"%)')

' %)')&#)%$)%')) 7ELP8LPGEN?

COBP@OPJMMPGFPI45PJMO;P9LPE>PJOP@IOGPA2

JMNPAOPHM2PJMPCLP8LP=>P9M07

*ILPJMPH<OGP ,LPBLPILGPHCMP GFPCOPKO<

CLBP@=NEPJNP >@LP1=NPAKNPJMNP JO LAPDMJPC>

HFBP@OPEFDKPJLP1DM;PMELPGENPAF;PCMNPAFPLDKNP:

CMPGOPJLP?N?PLA JMNP8LPJO?P9OIPAKMN?;PDKFP=M

G DKOPHMN;P8AFP?OPCLP@INPKFPANJEPKOPHE2@PDKF

BMO<P@IKNP@ILPGOPAKM0PJOPI4AP@IKNKPDMNPJMP:

HE6PALP=MPJ27P*F<PJOP9KPAFPDKLPJF;PJMNPBMP<F;

@LPK9OPGMLPJFPDMNP@<O;PO ?NP8LP@IKNPB4PGMNP:

JMOPJOP8IL9PJNPGFP8<OPHKOPJNPMAMLPEFDKPJMN

AKMOIPHCMBPELPJNB;PCE4PIFPBMO<PKOPBOPHCLP:

GO0PDO<PCLPGMPEFP9IOCPNBP@OPEMM;P9IKBMOP<F

I4GPJMNPHKDKNPIKNP?OCPINPC=OPBFPJMNPBMNDP:

CMD3P@ILHKPC4GPAL@IOPJMO7

OPILPH<OGP,OPDKFPHCMPJOPGNEP@LPH6PAKNP:

JMNPL EL;P5NPB48<P9FP9F0PHFBP@OPEFDKPJF;

>KJO<P9FPKOL9NP=5FPGN;P@LPAL9PJMNP?OCP-OP:

INCP>PINC;PCE4PIFPJO?PGFPIOPJMN?P>GOP5O;P5N

HFBP@OPEFDKPJL10PJMNP@IKFPHELMPENPB>;PCEL

JMNPHMNP CIKF5P !3IFPHE>PHO7P (O=PANPBOI

/OGP=OCPK CLP=NMP>BMNP9F0PHFBP@OPEFDKPJF;

O=NPHEOPIOJPJMNPELP>CIFPGO;P9LPKLPHEO<PB>

CLB:

@=NCHPB<LP:

ALP1DMPK DKOPH4G;

8AFP @MNIGPHKFP IOK

9F<P@INPBMNPINBPMJMCEPJMN

EIOCPELPGO<P8LP@LPGO5PJMN7P=NP:

D3LGPHCMPJMNP?NHEPHFBP@OPEFDKPJF;P9L

@IKNP9MP?OPKJMNP8LPGF5PHKL10PCOP@MPEOP=MPHEF;

O JPAIKNP?OPN@P@NPIO;PCE4PIFPHC6PAMPJ6A

?NHEPBLPMBPKAOPJMNBP@IKNP>ILPDKF;PENP=NPGMP:

K?OPM EOCPKOPGHKNP@LPCOP5NP?OPCLP@ILPHEOPCO

KGMPA<OPBM7

( H>PBMNPG COPENP8LPIMMPHFBP@OPEFDKP:

JL10P %OP@MNPIO=PHCMP B48<P9FP KLPHEO0

BLPJLP@LP=MPHE6P)PO JMNPJOP=NP5FPENP8L

=NCPDNPGOP5F0;P KGOP5FGPHKF;P 5NP LP:

JO=AP'>HC;PCE4PIFP?NHEP9NKPH@IKNDKP:

JFBP CI4P=NBP HFBP@OPEFDKPJLP1DM

M@LPKOJM6PJMNPBOPJMDPALKOPL+NPILP:

GOPJMO;P>EIKFPB>P?NPHM2PGDKLP<4GPDN

IOJPCMJP84GP @LP@OIPDMOP M KOP>+OPJMO;

M BOPMD3PEFP=N;P5NPHEOIPDKOPJO DOP<6PBOP<L

HFBP@OPEFDKPJ6P+LIPBOPD?27P>PAKMNP=>P9M6

HFBP@OPEFDKPJFD3P@LP=MPEFPC4GP)PEOPCMP>IOK

@L AG4D3P=OPEOD3PIK6PA4GP/M.P)PO ALP:

AOEPCLPGLPHEOIPHMPGFP9LIPDFPK @NPNINP=LGP:

HCMBP5FPDMLPIFPHNBPBOP?6PH<OP9L10PAL )

&)"%)!")$)"))%' ;P9LPEOPDFPB<LP:

AKMP=>PAKMNPDKFPJMP=MP@IKNP?OPGFPL9P=MP8OPELP:

IF?PJNP8LP &) '&)!'&)!& $)%'( BJMN?

9LP=NPHJFPBM7

@IKNPHEO0P L=NPGO0

H<O9PHKFD37P 'LP JMNPHFBP:

@OPEFDKPJN7P LPJMNPHMNPJMO;P 5N

./PDKNPCOP<OPJO%OP@MNPIO=PHCMNP8L;

O=NPHM2PJMNPALPDKNPCOP<O;P9LPBMO<P '!)!()%&))

"'& ;POGKOPBMOJP@IKFPHK=MP,OP=MHKPK/OPHE>P:

HMOPCMNB;PILP9M6P9OIPAKLPK<NPGIOP5NPJMNPJOP:

GNEPJO EFD3;PCE4PIKFPJMNP=>P9M6P"9LPI4P:

GNC$7PNHKPDKNP8LIPHKFBP@LPBFPH<NBP?NHE

GFPHFP<OPJMNP AL BJMN?PHKFD3P @OIEPJNPI4G

>BF1=PJFD3PG @LPHEOPDMPJLPHK6PDFD3PJMNP:

ILKP@LPKJOPGO=PJNPJOPKGMPHCOPOHFPHENJPE4G

HNPCINPEOPIKF;PCE4PIKFP@IKNKPENP=NP+LJP@ILP:

@LPJ>P?6P $)#%)"'() &)!& #%() $)!')

"%)"()$) )$)#&") #()%)(!")'" 7

.FBP@OPEFDKPJF;PHCILBPJFPB<LPAFPDK<LP:

GMNCPGHKFHEPCMD3PEIOCPE>P?NPK HKOPD>JP:

CMNBP)PDLPG @IOCPEFPDNPLKJOPDKO;P5N

EIKNP9OP@LP1GM2PDM0PEIKFPAJMPJOLHLP9MP:

HENPH@LPECOPJMOPK =NPGMPDLPGFBP@=OJCPELP:

JNB7PD3P@LP@OIPDMNPGMNP=NPJMNP@LPBLP5N;

O=NP@<FPJ6PDNPLAJMD3PALPJMNPHMNPJMOPLB<LP:

AKMNPDKN?POILP8OJPD?MPBLP86PKOPHKCLPAKM07P

JMNP @LPKGOP=O0P JMPCLP:

B>P)PO ?>5PHKDKNP84=PJMNPIKNDKPJMPCLPGM

,OP=MPDMNP)PB4PGM0P &!)#%() $)!')"%)"

#%()$#%) &)'()#&)' 7P (FPHEOIPDKFP HOB

#%()$#%) &)'()#&)' ;P O G D3GMP=OD3

HKDKNP84=PJNP8LPJOPBOHKPDKNPJMOP)P #%() $)

!')"%)")$))%)() ')")()$)#&)"%)!(

#%()$#%) &)'()#&)' 7P /OPJ4GP KBMLPE<O

INPGLP=>PD?OP M GFPGMO<P GMOEIP 3MPHELPIMM7

G<OHKPDKOP@OPJ4GP@IKNADKENIPAKMNHEPC67

JMNPB4PGM0P "(!)#$)() ')"&

&!))&)"(!)#$)() ')") )$#)")"(!)#$)() ')

" P'LPJMNPHFBP@OPEFDKPJNPK @>JCPE>PGMP:

AKNPJMOP=>PAKMP=NPGMPDFP)P?OCP9FP1DMNPHM2PJOH

GHEFPAKMP=M7P/LPKOEFBP)P8GLP=MP=MJP8GMPHEFDKP:

JN?P1DMPH<LP1DMP)P"DNJPEILP=NPGMPDO$PELPJMNP?NHE

M DNJPEI>B;PM =NPGMPDO;PEF=PCLP@NPGMNJPGFPDMP:

JNCPENP8LPH@NCPEI>BP=LPC>P?6PDFPHM2PBM2PAKF

?NAPJ6PO AI>P86PL@D?67PNP1=MP?>5PEOCPHEIOHKP:

JMNP(OBPKOP=NP5FPJOCLP<FPHOPJM>P?O?PEN?PAL10

BMPJMPBO=PJN?P +LIPBOPD?MP MJPENP=NCPE>PO=PJN?;

CE4PIOPM EOCPLA IOPK>PKOP8<LPH>P?NPJO ,LPBLP:

ILGPHCMNP8L;PB4GPDMNP () ')"&)'"(!)#$)() ')"& 7

>GOP5O0PJOCOPELP=MDPCMNP@IKNP:

9<FPHCMPLHLP9LPGLP1DMP@IKNPGLAPJMPDK6PDNP8L7

/IKNPGLAPJMPDK6PDFP KAOP?NP HM2P DMNIP@MN0

JO HGNP8LP ILPAKOP?>P CLBP@>=PH?2;P CE4PIO

LA DKOPH>P AL DKOPH>;P BM2PAKFP ?NAPJFB

O AI>P8MBPD3<LPHEOPJMNBPC=NPI>;PCOP5NPB>

L8<LPHM0;PM5P?NHEP@IKNPDMGPBO<P5NPHEGLB

8NP?LGPHCMB;P $)!'() &)()&)$)')'( ;PO=P:

9LP5NPGO=PDKFPL EL;PO9FPDK<LPGMNCP@IOPDF

B48<PK @IOPDFP>EIKFPBO0PILPAKMPJ2;P9LP #$)

%')!&()!&) &)!'()%& 7P'OPCMNP@MNIAPJM2P:

DMNP BLP5NP JMNPLAPGIOPDO=PJMNP @IKNPCINP1=M0

HFBP@OPEFDKPJNPGIOP5NPJMN;PCE4PINP@IKNPGLAP:

JMPDK6PDFPILP9MPG LDKOD3PGFP9LIPD4GPJMNP:

GMNPIK6PDFD3P)PO EOPDFPHM2;P@HMOPCING;PKAOP:

IKOP?6PGN=NCPELPIOPDMNP=NPGMPDF7P%OHKDK2P1DMN

GK9MLPIKNPILKPB4GPKOENPMHEOPBM;PE?7PLB4P:

GMLPJN?PG "%$PEFPAKMNPENPB>PCHM65PDN

"%MNPK92APJMCP OENPMHEF$;P COPELP=MCP EGOIP:

ALANPC=OPI>P?N;P5NP?NHEPOENPMHE67

?>5P9NKPKGM6KP:

C>P K HFBP@OPEFDKPJLP1DM6;P O=NP ALPAOB

K ILKP@2PA>P?NHEPLDKFPGMP1DMNP9OIPAKLPEIO+P:

JFBP@LPHE>P=OE;PO9FP &)#)$)')) KOPHE6P:

@M0P !$) ;PO )!'()'$)# KOPHE6P@M0P ()&)

7P=NPH6PAK2;P5NP9FP<LP9FPJMNPLA IKNPDKF

BMN0P@LPBFH<;P?OCPEOPJLPGOP@LP=MPEFPCOPBMOP:

<OP9FPGFP8=6PAO0PMDLP@LPGMNPAKMN0PGEOPCMN?

ANP9OPDMN;P CMNPAFP ?>5P AL JMN?P AL?PAKMN7

%OIOPKMNPGCOBP@OPJMMP.PJMNPALPHEIKNP:

8<OBP@IKNP?OPG4GPEOPCMN?PCLJPDN@PD?M7

?>5PK>P@N<PJMNPJOCLPJMND;PJOPGM6PK>P?6D

AL GFP@LPGMNPAKMP HKNP+OP HKEOP9>P @LPH<O

-OIPCOP(MPCMPHCMNP8LPL @MNIGPHKFBP3OP:

1=NPJO&PDKNIGPDO )"%(# )"&)%'()$)

'())%'(%)')' %&)$))!& #%()$)

#%&) &)'()#&)'()$ )P H>P8NPILPGOP<OP9FB

L@IOPDLPGOPJMNPAI>P8MNP8LP3OPH<O7

(LP9NDP@LPGF5PHKNP8LPBOBPA=OP%OP@MNP:

IO=PHCMNP8LPM ?NP8LPHKEOP9>PCM=PCOPH>P8NPHEMM

GH@IOPGMNPHFBP@OPEFDKPJLP1DM

@IKNPHEO0PB4PGM0PL HLP:

9MNP @NIP #%()$#%) &)'()#&)' 7P #LPK>P:

BMNB;P5NPD3LPAKMPLEL;PO9FPGFP9LIPDFPKOP:

@OPBM2PEOP=MPJOPKGMPHCL;PO=NPJO ELPH6PMJPJN

END3PJLP=LP8MNPBOIPCNPEMJP8LPGN7P-4PGMNPJMN

L HLP9MNPG EIKNPDMN?PLHLP9MNPELP@IKFPGMP=N?

JO @L=PHCMN?PHDNPJMNP@LP=MPEFDKPJN?PKOPINPKNIP:

GLPGOPJFPA=OPNPD3OP(OP<2PHF7

*M>PILP/IOPHLPGNP,OJPDNP=OPIMMP.N?PB>PGFPAOP<LPLA @LPDK6EPC>PILP:

C>PALAKM1PPBOP?OPCLPB>PJMPCOPEFP@IOPHLPGN7P.6PLJNPILKPHFP<OP:

JNPAL GHKFHEPCMD3PINPAOCPD?M;PJOPGNEPEOPCMD3PJMCPDKNBPJFD3P?OC

"%$7PAOP<LPJOBPHM2PJOP=MPDKF0P=NPAPGMNPCM=PCOPGMOPALPBLP1DM;

CE4PINPJMNPALPEFPDKFP<FP*ILPJMPH<OPGOP,LPBLPILGPHCMNP8L7P#NHKPEO;

DKFP=MP@LPJOA &;PELPMJP+LIPBOPD?NPL ALPJMLPH<FD3PGFPAOPIKNPJMOD3

K5FPDMOPBOIPHKO<PCOP.N?PB>7

-OIPHKOP<NCP.N?PB>P#/P*ILPJMPH<OGP,LPBLPILGPHCMPL9P?6<P3LP:

JLPILPGFP@OPEILPJOEPJOAPCLJPC>IPHNBP"/L=PHCOP9NKP9OPIMNI&&$;

CLJPDNIPENBP MJPO>P8>PI>P?6PDFBP #LCP !3LP@MPJLGPHCM &&P LIOK

JOA OP=LPGFPBMP-M2PAKFPJOPILPALPGFPBMPOPGLPAOPBMPG .CLPCOD3

/IKNKP/IKNPHKCLPAF;PG EIOCPDMNPCE4PIFD3PALPCLPJO<PGI2PDKNPJMOPJOP:

8ILPAFP IOJAP/IMPL@>PD3OIP-OIPHKO<PCOP.N?PB>P#/7

-OIPHKOP<NCP .N?PB>P #/P *ILPJMPH<OGP ,LPBLPILGPHCMP @IKFP?6<

GHGLPMBP OP9MPJNPDMNP@MPHKNPHM2PLEFBP@LPCLP?>PGMN=PC6P=MPENPI6;P9LP?NHE

A>P5FPHFP8JOPEOPIM>PHKFP=MPHE>PLEGOIPENP8LP"%MNPD3DNPBFP@OPIFPENPE4G$;

CE4PIFD3PKOP@NGPJM<;P5NP@LP@ILPHMP@IKNPGLAPJMPDK6PDNP8LPLAP@LPGMNAPJMN?

CLPBMPH?M;PO9FPEN5PMD3P@IKFP?6<7P/IKNPGLAPJMPDK6PD6PGM6KPC>P/LP=OPC4G

JO*MOP<LPI>PHMP@OPJM6PJPA5NP=MPC2P*LPIFHPEN5P@IKFP?6<;POJOPGNEPHM2PKJM6

H+LPELP8IOP+LPGO<7P/LPAL9PJMNP@LPHE6P@M<;P@IKF?PB>P?6DP@INPKFPAM>BP,LP:

BMPH?MP9ILPJFP%OPILPALPGN?;PELP?NHEPI4GPJMN5PHM2PH+LPELP8IOP+LPGO<7

-OIPHKOP<NCP.N?PB>P#/P*ILPJMPH<OGP,LPBLPILGPHCMPGMPEO<P8LP:

1DMPLDKFPGMP1DMNPG OP9MPJNPDMNP@LAPDKOHPJMOPEGOIPENP8LP.N?P:

B>;PG8LPAKMPJOD37&&)7&7

-OIPHKOP<NCP.N?PB>P#/P*ILPJMPH<OGP,LPBLPILGPHCMP@IKNP9FP:

GO<PG AOPHC>;P8AKMNPH@LPECO<PHM2PK9FP<FBP@INPKFPANJPENBPNP:

D3NBP(OP<2PH6;PLIOKP@IKNP9FPGO<PPBOIPDOP9I7PKL+MPD?O=PJ6PGMPKFP:

E6PGGLP?NPG4AKPEGMNP1GM2PELPCIKFPHCMB7

-OIPHKOP<NCP.N?PB>P#/P*ILPJMPH<OGP,LPBLPILGPHCMPKOPMJMPD?LP:

GO<P KLIP8OPJMPKLPGOPJMNP BM2PAKFPJOPILPALPGN?P CLJP+NPINJPD?MP H<>59

@IOGPJFD3P@OIP=OPBNJPE4GPCIOP?4GPDK<LJPCLGPHCMD3PJMMP>PILP:

@N?PHCMN?P@E7P"'IOCPEOEPKMPK9LPJFPEIOCPEOPENBP@OIP=OPBNJPE4GPN>PILP:

@N?PHCMD3$7

-OIPHKOP<NCP.N?PB>P*ILPJMPH<OGP,LPBLPILGPHCMPGKM6<P>AKMO<

G >ILPDKFPHEN?P8OP=MPKLIP8OPJMPKLPGOPJN?PK LCOPK?M &:=NPDMOP,IOP?LPGN?

K9FP LPH@LPAOIPDKN?;PCE4PIOPLAP9FP<OPHM2PG OBPC>P,I4P=NGPHCMB;

G H@LPECOPJM>P O>PELIPHCMBP K (<OPAFPH<OPGNBP *OIPELPHKNGPHCMB

KLCOPK?MP@INPBMNPIFPCHM65PCMP"ILPALPGMPHCLPJOPE>PIO=PJN7P,LPIKNPJMN$

MG>ILPDKFPHELP1DMOD37PILDKPJMPDFPOP1=>P9MJP/L=PHCMPK-LPIKNB7

-OIPHKOP<NCP.N?PB>P*ILPJMPH<OGP,LPBLPILGPHCMPLEGLPIKF<PGFP:

HEOPG2P'I4?PC6EP'IKND3P!NPHOPIKFPJOAOGPJN?PGMPALPC4GPDN7

-OIPHKOP<NCP.N?PB>P*ILPJMPH<OGP,LPBLPILGPHCMPLAP9F<PL 8LP:

AKMPJMN7&&PILKPBLPG2PENP=NP+LPJMDKPJ6PK/INPKNPHNBP>PILP@N?PHCMNP:

8LP*OJPC>P!NJPEIO=PJNP8LPNPOJNBP:!=O>PANNBP'IMPD3NPENB7

'LPEF=PCLP@IKFPC<OPAFPKOP?20PBOIPHKO<PCO;PL CE4PIFD3PK GFP@MNP:

COPBMPJO EGOPIKFPBLP5NPBFPHM2PKOP@LPKJO0PAKM2PCMPJMNPKBLIPALP:

GOPJFBP@IOPDLGPJMPCLBP*M>PIOP/IOPHLPGNP8LP.N?PB>P>H@LPHLP9MLP:

JFBPAGLIPHCL7P'FBPDKOPHNBP.N?B;P@LPKO BOIPHKO<PCMNBP,LP:

BLPILGPHCMB;PBOPGMPDNPBOIPHKO<PC4G7PNHEP?NHKPDKNP,LJPGNJE

.NPJMLPI4G;PH6PCLPBMPH?NPHEOP<N;PJOAPKGFPDKO?PJNPM 1=NAPDKN;PO EOCP:

5NPDOP<OPD3BOPIOP@LPH<4G7P*M>PILPEOCP?NAPJOCP?NHEPHC>P@MLPJN

JOAKMOP<OPJMOD3PBOIPHKO<PCO;P5NPENP8LPJMNPKOP>GOP5O7P AFP9FPLDNP:

JMO0P@IOPDNP.N?PB>PGFP<6DKPJMNPJO @LAPHEOPGMNPCLPB>PJMPCOPE4G

?NP8LP9M>PIOP@IOPHLPGNP8L;PBL5PJO 9FPLAPJMN10PGIOP5NPJMN;P5NPEF=P:

CLP BOIPHKOP<NCP ,LPBLPILGPHCMP L9N?PB>P?N;P @IKF?PB>P?N;P GMPEO;

@IKNP9FPGO;PMJMPD?>P?N;P9MNPIKNP>AKMO<;PLEGMNPIOPM LAP9FPGO7P!KFP= M

EINPJ>P?NPKOP?2PDMOP@INPKFPANJPEO7

/L=PHDFP @LP=MPEFPDFP LIOKP @>P9=MPDFP1DM

D32EPJMNPJOP@LPBMPJOP?6PILPHF?PHCMNPG<OP:

AKN7POPIK>PDOP?6PMBPJMNPALPHEOPENCPANP:

BLPCIOPD?MPM G6PHCMP8AF5PJMNPL9N?PB>P:

?6PDFPENP=NPGMPK?MPKOPCINHPGL=PJLP1DMPH<LP:

GOPG MD3PCIOP?>7P/L=PHC2PKO1PHEOPGMOP?6

KO GK4IPEFD3P>DMND37P%MNPCMNPAFP?NAP:

JOCPJOPHKNPG<OPAKNPDKFJPJMNPKOP@IKNP:

DKOP?6PHGNPB>PALP9INPB>PBJMNPBOPJM>

LHGLP9LPAKMNPGFP@LPGMNPAKMPG#/7

( @LPDK6EPC>PCGMNEPJMOP@L=PHCMPCLJP:

H>P=OEPG -LPHCGMNPLAPB4PGM<PGFPAOPJMO

GMKPG?OKPALPGFD3PNCMP@MNPGMN=PCMN?P@IFP:

GOEPJN?P'P!NJPENI7P#NA7P>P=MOP IOP:

9LGPHCOP?OPBOP?6PDOPILP9M0PINP=OPD?2PK /L=P:

HCMPA=OP@ILP8IOPB>P"/LHEPHDIM@PE>B$

LAPGLP<OP<OPGM2DPB7MJ7PILKPBLPG2PKAOP:

BNBP -MD3PJMPCMNBP >B4PGMLPJ6P JO

PCGMNEPJMO7P/LPHK<OPEN5PAL KOPHE2@PDF

@L=PHCMNP8LPOBP9OPHOPALPIOP@FPEO0PL @IKFP:

DKFPJ2P H@>HKPDKNPJMOP HK=OP9OPJ>7P IOP:

9LGPHCOP?OPEGMNIPAKM;P5NPIOAPDOP)PBMPJMP:

HENIP/MLEIP-OIPDMPJMOCP)PLKJO?PBM<P?N?;

5NPL+MPD?O=PJMNP@IKFPDKFJPHM2PJMNP@LPAOP?N;

O=NP G EIFP9MNP @IFPGOEPJFBP GFP?OP1JM<

A=OPENP8LP 5NP @ILP8IOBP "/H$P ?NHEP JMNP:

5FDKP=MPGFPGLP9NDP/L=PHCM7

AFP9FP<NBPIKNDKPJMPCMNBPIK6PA>;

AKMNJPJMPCOIKP KOPD3LAPJMP KOP@FPEO<

BJMNP @>P9=MDKPJMNP JO CLJP+NPINJPD?M

@IOPHLPGN?;PA=OPDKNP8LPCE4PINPB>1PK ?NP:

8LPCLP=NP84GPLAPB4PGMLPJLPGMPKFPG?OKP:

ALPGN?7PAP@LPGMNPAKMOP<NBPEOCPHOPBL

?OCPBMPJMPHENIP-OIPDMPJMOC7PGPDKNPHJF

-.P @LP>DKF<P BJMNP G4GPDKOH;P 5N

JMNPGL=PJLPEOCP>KOPHOAPJMO0PLAPBLPGF

GMPKF7P%OP=NP5FPB4PGM0;PM5PJMNPG@>HKP:

DKLPJFPAL /L=PHCMPAKMNJPJMPCOIKP@MPHKN

JMNP@IOGPA27P/IOGPAOPELP9LPGMNBPA=O

AKMNJPJMPCOPIKOP L9LPGM6PKNC;P JOPELP:

BMOHEP 5FDKP=MPGL10P JMN7P (MPALDKPJMN

=>PAKMNP BMPJMPHEIOP .MPCLIPHCMNP8LP JMN

GMNPAK6P ?>5P ENP8L;P DKNP8LP ?NHKPDKN

@IKNPHEIKNP8OP<OP AFP@=LPBOPD?OP /#

G HGN?PKOPGLPALPGN?P8IKNP@LPKLPI4G7

(CO5PAFBPIOPKMNPBP9OPHOPAOP/L=PHCO

G -LPHCGMNP BLPAL @IMPOPELP BMOP<O

KOPH>P8NPILPGO0;P5NPALPHE2@PJFPBMPH@LP:

HLP9OPBMP DNJPK>PI>P?NP HM2P @ILP8IOPBF

L /L=PHDN7

>P=MOP IOP9LGPHCOP?OP EGMNIPAKM;P 5N

9F<PELP@MNIGPHKFPGFP@OPANC;P8AFPCIO?

N>PILP@N?PHCMPKOPCOPKO<PG?OKPA>P=>PAKMLB

K ILPHF?PHCMN?PENP=NPGMPK?M7P=OP'P!NJP:

ENIPLAPBLPGOPGMPKFPAL /L=PHCMPHEOPJLP:

GMP<OPKO1P>ANPIKNPJMNPALP=NP8=MPGN;P@LP:

JMNPGO5P O>PELPBOPEFDKPJMNP >HEOPJOPGMO

LJOP KOPCOKP G?OKPA>P AL GHKFHEPCMD3

@OHEGP8I>P@FP.D3NJP8NJ7

(CI4EPDNP @LPENBP 'P !NJPENI

LEIKFPBOP<OP@L=PHCMNPGMPKF7P-LP5NPHEOP<L

HM2PEOCPAKM2PCMPENPB>;P5NPAKMNP@LJMNP:

ALPHK<FBPGFP?NPAKMNPNCMP@FP@=OPJLPGOP:

JFBPJOPCGMNEPJMOPH@OA<PG.BLP=NP:

HC>P GMOPALPBFP HOPBLP=LE;P GM2DP @INP:

BMNPIKFP />PEMJP M '>HCP @OPA=MP HLP9MN

G L9P?2PDMOP-LP5NPKO1PGMPKFPGFPAOPJL

G GFPJMPC>PL9MNPDOPJN?PBLPHCMNGPHCMN?

AKMNJPJMPCOIPDNP MJPENIPGNJPD?MP INA7

-MD3PJMPCOP G @L=PHCMBP -.7P !L

MK?OPC6PHMP<6P@IKFPGLP<>P?NPALILKPH6APC>

@L=PHC6P AFP@=LPBOPD?2P )P COPEOPHEILP+O

JO BMOPI2PHBLP=NPHCMN?PDKFPENP=NP+LJ

K " OPKNPEFP(FP9LIPDKN?$P)PJMNPGOIPEL

ALPDMNPCO07

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: