{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{82}Dlaczego chcesz, bym posz�a|z tob� na mecz koszyk�wki? {86}{144}Nie wiem nawet, jaka jest r�nica|mi�dzy rzutem z gry a wsadem. {148}{185}W koszyk�wce nie ma przy�o�enia. {189}{230}-To w futbolu ameryka�skim.|-W koszyk�wce te�. {234}{269}Jim, mo�e ty p�jdziesz? {273}{310}Ned chcia�by tego. {314}{356}Ch�tnie, ale mam wieczorn� zmian�. {420}{435}Pos�uchaj!|Nie prosi�abym o to, {439}{474}gdyby to nie by�a nowa szko�a, {478}{501}do kt�rej si� w�a�nie przeni�s�. {505}{534}I z pewno�ci� doceni to, {538}{586}�e b�dzie m�g� zobaczy� znajome twarze. {590}{614}Z przyjemno�ciom p�jd�. {618}{636}To wspaniale! {640}{672}B�dzie zadowolony! {676}{738}Mam nadziej�, �e zaliczy przy�o�enie! {946}{980}Hej, skarbie!|Tu jeste�my. {984}{1038}Zauwa�y�em. {1187}{1225}Nie przywitasz si� z Melind�? {1229}{1269}-Cze��, Melinda.|-Cze��, Ned. {1273}{1314}Przynios�am przek�ski, gdyby� zg�odnia�. {1318}{1372}-Och, nie.|-Nie jestem g�odny. {1376}{1412}Wiem, �e to dla niego wiele znaczy,|�e tu przysz�y�my. {1416}{1462}Daje si� zauwa�y�. {1499}{1536}Czy to Brad?|Nr 34? {1540}{1559}O co tyle zachodu? {1563}{1621}Co on takiego potrafi,|czego ty nie? {1770}{1799}To. {1808}{1849}Dawaj, Brad! {1942}{1968}Czy to jego dziewczyna? {1972}{2009}Tak.|Ma na imi� Krista. {2234}{2257}Nie wiem. {2261}{2321}-Co si� sta�o?|-Ned, co jest? {2325}{2353}Nie zapisali punkt�w Brada. {2357}{2400}Co� dzieje si� z tablic� wynik�w. {2404}{2446}Mo�e potrzebuje pomocy. {2561}{2654}"34 + dz = �mier�." {2712}{2733}Co si� dzieje? {2742}{2774}34, to numer Brada. {2778}{2821}A "dz" to pewnie "dziewczyna"? {2825}{2907}Brad and Krista stanowi� par�. {2968}{3002}"Oszczercy zostan� os�dzeni?" {3140}{3208}Czy to ma co� wsp�lnego|z t� obrzydliw� ksi�g� pom�wie�? {3212}{3248}Co to jest ksi�ga pom�wie�? {3252}{3287}To taka okropna strona internetowa, {3291}{3396}na kt�rej uczniowie|mog� anonimowo obrzuca� si� b�otem. {3431}{3478}Co si� dzieje? {3524}{3553}Delia, wstawaj! {3557}{3674}Ok, Ned, uciekajmy st�d.|Ned... {4196}{4271}Ned, co tu do diab�a si� dzieje? {4391}{4435}Opowiedz mi o tej ksi�dze pom�wie�. {4439}{4508}Za jej pomoc� mo�na krzywdzi� ludzi. {4542}{4593}No c�, to dzia�a. {4915}{5061}Autor Drako, korekta ortografii i b��d�w Beny. {5381}{5407}Tu� przed tym jak siedzenia si� z�o�y�y, {5411}{5458}na tablicy wynik�w wy�wietli�o si�|"Oszczercy zostan� os�dzeni." {5462}{5476}Nie ulega w�tpliwo�ci, �e to duch {5480}{5527}wielkiego fana jump shot�w. {5531}{5591}No wiesz, przeciwie�stwo wsad�w. {5595}{5630}Nic? To podstawy koszyk�wki. {5634}{5660}Dlaczego marnuj� sw�j czas? {5664}{5703}Czy kiedykolwiek s�ysza�e� o ksi�dze pom�wie�? {5707}{5728}Jasne, �e s�ysza�em. {5732}{5766}Internet ma olbrzymi wk�ad {5770}{5801}w rujnowaniu czyjejkolwiek opinii. {5805}{5869}Dzieciaki stworzy�y t� stron�, by atakowa� innych. {5873}{5895}Ka�dy mo�e to zobaczy�. {5899}{5934}Nawet nie musisz|zakrada� si� do ch�opi�cej szatni, {5938}{5987}by dowiedzie� si�,|co wypisuj� na �cianach. {5991}{6020}Nigdy tego nie robi�am. {6024}{6067}Ja te� nie.|Przenigdy. {6071}{6102}Nic strasznego tam nie by�o o mnie, {6106}{6155}Null, zero, nic.|Czy mo�e by� co� gorszego? {6159}{6196}A mo�e to...|"Chcesz mleka? {6200}{6248}Spr�buj m�skich piersi Jay Baker". {6252}{6286}S�dzisz, �e ten duch atakuje, {6290}{6331}poniewa� kto�|co� o nim napisa� w ksi�dze pom�wie�? {6335}{6416}Mo�liwe.|Tym bardziej je�eli zrobili to Brad i Krista. {6420}{6461}Hej, dzie�doberek.|Witam, profesorze Payne. {6465}{6500}-Witajcie.|-Hej. {6504}{6561}-Hej, Ned, jak tam w szkole?|-Dziwnie. {6565}{6592}Dla czego?|Co si� sta�o? {6596}{6633}Maj� ju� podejrzanego {6637}{6681}zwi�zanego z wczorajszym incydentem. {6685}{6728}To dziewczyna, kt�ra obs�ugiwa�a tablic� wynik�w.|Jak jej na imi�? {6732}{6748}Lucy. {6752}{6788}Zatem to nie duch. {6792}{6832}To zale�y z kim rozmawiasz. {6836}{6902}Szko�a twierdzi, �e maj� ju� winowajc�.|Z drugiej strony Ned... {6906}{6951}Brat Lucy zmar� kilka tygodni temu. {6955}{6991}Uderzy� si� w g�ow� podczas jazdy na deskorolce. {6995}{7047}Z pocz�tku wszystko by�o OK,|ale p�niej zapad� w �pi�czk�. {7051}{7098}Do ko�ca nie odzyska� przytomno�ci. {7102}{7130}To okropne. {7134}{7178}Dlatego w�a�nie niekt�rzy s�dz�, {7182}{7220}�e Lucy mog�a to zrobi�. {7224}{7265}By�a z�a, niepocieszona. {7269}{7302}Mo�e obwinia�a o to Brada i Krist� {7306}{7365}pomimo tego, �e to by� wypadek. {7369}{7392}Jak on mia� na imi�? {7396}{7437}Thomas.|Thomas Benjamin. {7566}{7611}To dziwne.|Praktycznie nic tu nie ma. {7615}{7688}Tylko jeden z dzieciak�w nazwa� go ptasim bobkiem.|Cokolwiek to znaczy. {7692}{7714}Gdzie znajd� zdj�cia? {7718}{7765}Sprawd� na g��wnej stronie szko�y.|Tutaj. {7769}{7824}Ptasi bobek to lepsze ni� nic. {7828}{7875}Przy najmniej nie by� niezauwa�alny. {7888}{7911}Hello? {7915}{7984}Czy ktokolwiek mnie s�ucha? {8012}{8047}Nie wiem, czy to on spowodowa� zamieszanie {8051}{8073}z tablic� wynik�w i trybunami, {8077}{8133}ale na pewno tam by�.|To jest duch, kt�rego widzia�am. {8137}{8177}-Naprawd�?|-Mamo. {8181}{8208}Co? {8212}{8288}Je�eli to duch, to chyba dobrze? {8292}{8324}Przynajmniej dla Lucy. {8328}{8390}Mo�na powiedzie�,|�e Ned jest w tej materii nieco stronniczy. {8394}{8426}Zatem Lucy to przyjaci�ka? {8430}{8460}Nic nie m�w. {8464}{8500}Pewnie si� nie zgodzisz z... {8504}{8591}...Britfan 20-12, kt�ra opisa�a Lucy jako, cytuj�, {8595}{8635}"Grzeszny diabelski pomiot?" {8639}{8676}Ktokolwiek to napisa�, w og�le jej nie zna. {8680}{8737}Jest w porz�dku.|Powinni�cie j� pozna�. {8741}{8803}Zatem poznaj mnie z ni�? {8850}{8911}Zaj�cia z geometrii.|Siedz� tu� za tob�. {8915}{8971}Zaraz obok Tony Neil. {8983}{9015}Na hiszpa�skim {9019}{9054}siedz� z ty�u,|troch� po lewej. {9096}{9161}Wybacz.|Nie kojarz�. {9165}{9248}Nie bierz tego do siebie.|Jestem tu nowa, Ted. {9252}{9276}Ned. {9280}{9294}Ja te� jestem nowy. {9298}{9343}Dlatego my�la�em, �e ty... {9347}{9403}Lucy.|Jestem Melinda. {9407}{9507}Ned opowiedzia� mi o twoim bracie|i jest mi naprawd� przykro. {9511}{9564}Dzi�kuj�. {9578}{9589}O co tu chodzi? {9593}{9638}By�am wczoraj w sali gimnastycznej. {9693}{9729}Ju� o tym rozmawia�am z wieloma lud�mi, wi�c... {9733}{9803}Ale nie s�dz�, �eby to by�a twoja sprawka. {9818}{9838}By�am przy tablicy wynik�w. {9842}{9890}Jestem emocjonalnie zdruzgotana. {9894}{9918}To musia�am by� ja, czy� nie? {9922}{9951}C�, trudno to wyt�umaczy�, {9955}{10034}ale jestem przekonana,|�e by� to kto� inny. {10065}{10091}Dlaczego? {10095}{10170}Winisz Brada i Kriste|za �mier� brata? {10197}{10247}To by� wypadek.|Dlaczego mia�abym to robi�? {10251}{10292}Ktokolwiek napisa� "Oszczercy b�d� os�dzeni" {10296}{10356}obwinia ich za co�. {10389}{10426}Mog� dowiedzie� si�|czego� wi�cej o twoim bracie? {10430}{10497}S�ysza�am, �e zmar� w wypadku|podczas jazdy na deskorolce. {10501}{10576}Wr�ci� wieczorem do domu|i po�o�y� sobie torebk� z lodem na ty� g�owy. {10581}{10605}Mia� deskorolk� ze sob�, {10609}{10675}wi�c domy�li�am si�,|�e zn�w zaliczy� upadek. {10679}{10755}Potem po�o�y� si� spa�|i ju� nigdy si� nie obudzi�. {10767}{10784}Pami�tasz co� jeszcze? {10788}{10816}Co� powiedzia�? {10820}{10872}Nic nie m�wi�, {10890}{10943}ale zauwa�y�am co� jakby... {10947}{10988}kred� na jego kurtce. {10992}{11023}Tak�, jakiej u�ywa si� {11027}{11079}do wypisywania imion graczy na boisku. {11109}{11154}To mo�e zabrzmi troch� dziwnie, {11158}{11212}ale czy co� si� dzia�o niedobrego {11216}{11233}mi�dzy Thomasem i Krist�... {11237}{11317}Co wczorajsze wydarzenia|maj� wsp�lnego z Thomasem? {11321}{11352}On nie �yje. {11368}{11407}Ju� kapuj�. {11411}{11500}Powiedzia�e� jej,|�e to nie moja sprawka, ale... {11504}{11530}Nie, to nie tak. {11534}{11573}Dlaczego po prostu|nie mo�ecie mnie zostawi� w spokoju? {11577}{11648}-Lucy!|-Hej. Pozw�l jej odej��. {11661}{11715}Zobaczymy si� nieco p�niej. {12072}{12084}Och... {12468}{12498}Aach! {12688}{12712}Aach! {12762}{12798}Prosz�, nie r�b mu krzywdy!|Jest nieszkodliwy! {12802}{12834}Pozw�l mu odlecie�! {13056}{13089}Nie rozumiem,|dlaczego nie mo�emy powiedzi� Lucy. {13093}{13144}Ul�y�oby jej, gdyby wiedzia�a, �e jej brat tu jest. {13148}{13220}Na pocz�tek otrzyma�aby wyt�umaczenie|tego wszystkiego, o co j� oskar�ano. {13224}{13265}Nie wiem, czy by jej ul�y�o, Ned. {13269}{13307}To za du�o dla jednej osoby,|by to ud�wign��. {13311}{13352}Ja poradzi�em sobie,|gdy powiedzia�a� mi o duchu mojego taty. {13356}{13382}Nie chc� jej m�wi� o bracie, {13386}{13409}dop�ki nie b�d� wiedzia�a, czego on chce. {13413}{13452}-Lucy Benjamin?|-Tak? {13456}{13512}Policja Grandview.|Musimy zada� ci kilka pyta�. {13516}{13554}Kto umie�ci� tam tego nietoperza? {13558}{13594}Kto by�by do tego zdolny? {13680}{13705}To by�a� ty. {13709}{13729}Tylko ty mog�a� to zrobi�. {13733}{13775}Nie wiem, o czym m�wisz. {13779}{13826}Krista, uspok�j si�. {13830}{13864}Dlaczego mi to robisz? {13868}{13914}Jestem jedyn� osob� w szkole, {13918}{13939}kt�ra by�a mi�a dla twojego brata. {13943}{13965}Dlaczego mi to robisz? {13969}{14041}Umar�em przez ciebie.|Oto dlaczego. {14045}{14132}A teraz za to zap�acicie...|oboje. {14244}{14291}Nie rozumiem, po co tam gliny. {14295}{14348}Lucy nie jest jakim� maniakiem. {14352}{14376}Tak wygl�da �wiat, w kt�rym �yjemy. {14380}{14442}Szko�a uwa�a, �e lepiej dmucha� na zimne. {14446}{14474}Czy Thomas mia� poj�cie, {14478}{14524}w jakie k�opoty wp�dza swoj� siostr�? {14528}{14560}Mo�e mia�, mo�e nie. {14564}{14619}Musimy si� dowiedzie�,|co ma przeciwko tej dw�jce {14623}{14659}i co to ma wsp�lnego z ksi�g� pom�wie�. {14663}{14685}To co robimy? {14689}{14719}Normalnie porozmawia�abym z Lucy, {14723}{14755}ale ona ma mnie za jeszcze jednego doros�ego, {14759}{14825}kt�ry chce j� obwini� za to,|co si� st...
masakrus3006