{144}{184}Ale posz�o! {231}{273}Rozerwa�a si� jak trzeba! {291}{391}Ile razy ci m�wi�em?|Obr�t i w�lizg. {397}{430}Obr�t i w�lizg. {436}{477}�aden obr�t i w�lizg. {483}{524}Wyrzu� to! {566}{630}To b�dzie pi�ty|zastrzyk antyt�cowy! {638}{737}Nie wyrzucimy tego.|Zrobi�em to tymi r�kami! {768}{812}To mo�e sprzedamy? {857}{887}Dobrze. {919}{967}Ale sam im to powiedz. {1064}{1156}Mo�na upchn�� was do innej szafy?|To im nie przeszkadza! {1188}{1233}PRZYJACIELE {1250}{1400}SEZON 4 EPIZOD 2|"TEN Z KOTEM" {1429}{1494}Wyst�puj�: {2330}{2391}Hej, dlaczego kurczak spada z drzewa? {2395}{2412}Dlaczego? {2415}{2470}Bo ma grzebie� na g�owie. {2517}{2584}Tak, by�o zabawniejsze jak opowiada� to Ben. {2670}{2715}/Hej, Monica. M�wi Chip. {2734}{2752}Co to za Chip? {2753}{2797}/Mi�o by�o dzi� na ciebie wpa��. {2798}{2904}/M�j numer to 555-9323.|/Zadzwo�. {2905}{2962}"Chip" to Chip Matthews. {2976}{3056}To on zabra� Rachel na bal?|Czemu dzwoni? {3061}{3153}Spotkali�my si� w banku.|Wci�� jest taki �adny. {3160}{3254}Ale masz fart!|Najpopularniejszy ch�opak w szkole! {3273}{3303}Wiem! {3368}{3416}Chip? Cze��, tu Monica. {3661}{3741}O Bo�e!|Ale �wietnie si� z nim rozmawia! {3886}{3914}Wychodzi�em. {3921}{3951}Dobrze. {3956}{4000}Musz� przeczyta� raport. {4005}{4093}To 8 stron.|Mam nadziej�, �e nie zasn�. {4101}{4135}Sama go napisa�a�? {4255}{4291}Popatrzcie! {4297}{4368}Dzwoni� Chip Matthews.|Ciekawe, czego chce. {4406}{4442}W�a�ciwie... {4447}{4555}Pewnie wyczu�, �e mam ochot�|na seks z kim� obcym. {4726}{4783}Czemu do niego nie zadzwonisz? {5085}{5159}- Na pewno chcesz przy tym by�?|- Na pewno. {5206}{5263}Chip! Cze��, tu Rachel. {5290}{5334}Rachel Greene. {5339}{5398}Zostawi�e� mi wiadomo��? {5452}{5509}Wsp�lokatorka mi zapisa�a. {5545}{5589}Monica Geller? {5734}{5789}Ach tak! {5843}{5921}Dzwoni� um�wi� si� z Monik�. {5946}{6019}To musi by� kr�puj�ce. {6140}{6205}Pijana, g�upia zdzira! {6316}{6336}Dzi�kuj�! {6420}{6450}Mam pytanie. {6456}{6537}Masz "najlepszy d�b|po tej stronie Missisipi"? {6543}{6629}A ty sk�d masz naj�adniejsz�|koronk� w kraju? {6651}{6675}Czytam wasze og�oszenie. {6682}{6721}Dobre? {6741}{6831}"Wspania�a ozdoba bawialni... {6855}{6919}W�oskie r�kodzie�o". {6955}{7019}Sprzedajecie wasz� meblo�ciank�? {7025}{7057}Czemu? Jest �adna. {7063}{7083}Chcesz j�? {7150}{7180}Gepetto? {7225}{7274}5 tysi�cy dolar�w? {7279}{7319}Oszala�e�? {7326}{7390}Samo og�oszenie kosztuje $300. {7401}{7485}Zmieniam na 50 dolar�w,|do negocjacji. {7529}{7627}Jaki z tego zysk?|I ty masz by� ksi�gowym? {7840}{7874}A co robisz w pracy? {7911}{7962}Nie do wiary, �e nie wiesz. {7969}{8008}Ja w zasadzie nie wiem. {8125}{8173}Bo�e! Kotku, uciekaj! {8174}{8241}Gunter, Gunter... |W moim schowku na gitar� jest kot. {8241}{8318}Ciii... Ka�dy chcia�by takiego. {8368}{8398}Chod� tu! {8420}{8456}Szalona! {8471}{8505}Bo�e! {8532}{8573}Nic. {8579}{8612}Co jest nie tak? {8697}{8808}Mam bardzo silne uczucie,|�e ten kot to moja matka. {8827}{8872}Ta z Montauk? {8877}{8905}Ona jest kotem? {8937}{9030}Wi�c, to t�umaczy fakt,|�e rz�dzi wejsciem pla�owej posiad�o�ci. {9036}{9087}Nie. Ona jest cz�owiekiem. {9094}{9180}To duch mojej matki, Lilly.|Tej, kt�ra si� zabi�a. {9186}{9313}Jeste� pewna, �e ona jest w kocie,|czy znowu jad�a� lekarstwa babci? {9314}{9364}Nie, Dr Sceptyku. {9394}{9476}Nie ma w�tpliwo�ci.|Po pierwsze, mam przeczucie. {9518}{9608}A po drugie, wesz�a|do pud�a od gitary, kt�re jest... {9614}{9669}wy�o�one pomara�czowym suknem. {9733}{9815}Moja matka mia�a ulubion� rybk�,|pomara�czow�. {9907}{9962}Koty lubi� ryby. {10030}{10093}Przekona�a� mnie pomara�czowym suknem. {10128}{10162}Cze��, mamusiu! {10219}{10300}Nie widzia�am tego u�miechu|od 17 lat. {10357}{10439}- Mama Pheebs ma dwa wielkie. . .|- Przesta�! {10573}{10652}Kiedy mi powiesz,|�e umawiasz si� z Chip'em? {10671}{10693}Teraz? {10742}{10782}Mog� i�� na t� randk�? {10788}{10902}Nie. Nie chcia�aby� chyba po tym,|co on zrobi� mnie. {10908}{10941}To na balu? {10946}{11060}Szuka�am go dwie godziny!|Kocha� si� z Amy Welsh! {11092}{11171}To by�o w liceum.|Wci�� ci� to gryzie? {11173}{11266}Oh, tak racja Moni-krowa. {11312}{11362}Ok, rozumiem. {11367}{11431}Czemu chcesz si� spotka� z Chip'em? {11436}{11477}By�a� w innej szkole. {11482}{11541}By�y�my w tej samej szkole. {11556}{11606}By�a� tam lubian� osob�. {11621}{11720}Je�dzi�a� motorem Chip'a,|w jego sk�rzanej kurtce. {11725}{11826}Ja w mojej szkole|nosi�am specjalny mundurek. {11871}{11918}By� szyty na miar�? {11977}{12027}Projekt pracowni krawieckiej. {12075}{12157}Bo�e! M�wili,|�e to dla maskotki dru�yny. {12226}{12340}Wtedy my�la�am, �e nigdy nie um�wi�|si� z takim Chip'em Matthews'em. {12345}{12410}A teraz on sam mnie zaprosi�. {12417}{12516}Ta gruba wewn�trz mnie|o tym marzy. Jestem jej to winna. {12522}{12563}Wci�� j� g�odz�. {12587}{12657}- Dobrze, id�.|- Naprawd�? {12679}{12783}Ale je�li mo�esz,|to id� do ��ka z kim� innym. {12789}{12815}Postaram si�. {12907}{12981}Uda�o si� pozby� meblo�cianki? {12987}{13084}By�o kilka telefon�w,|ale nic z tego. {13092}{13170}Joey chce odda� j� w dobre r�ce. {13187}{13269}Nie ka�dy mo�e posiada�|drewno i gwo�dzie. {13291}{13331}Przesta�! {13336}{13451}Wci�� pr�buje uciec.|Tak samo jak za �ycia. {13495}{13561}Jak d�ugo mama zostanie z nami? {13567}{13605}Nie wiem. {13610}{13700}Chyba tak d�ugo,|p�ki nie przywyknie do faktu... {13707}{13737}�e jest nowa mama. {13783}{13856}Obawia si�,|�e kto� zajmie jej miejsce. {13865}{13926}Ale to si� nie stanie, prawda? {13959}{13996}Musz� i�� zadzwoni�. {14002}{14042}Czemu nie st�d? {14048}{14156}Odpowiadam na telefon pewnej|mamy z M-O-N-T-A-U-K. {14162}{14227}Przeliterowa�am z�e s�owo. {14249}{14330}Tak czy siak, |nie chc� tego robi� przed kim� z ogonem. {14331}{14394}Przyrzeka�a�, �e nigdy nie powiesz. {14452}{14575}Czy ja oszala�em, czy mama Pheebs|bardzo przypomina kota? {14618}{14666}Ross, nie zaczynaj. {14673}{14772}Wierzycie,|�e ten kot ma w sobie kobiet�? {14788}{14823}Ja w to wierz�. {14862}{14886}Nie wierzysz. {14893}{14915}Ale� tak. {14922}{14952}Nie, ty... {14988}{15023}Wiesz co? {15043}{15088}Nie dam si� w to wci�gn��. {15094}{15192}Dasz.|Bo zawsze musisz mie� racj�. {15198}{15247}Nie musz�... {15340}{15383}"Park Jurajski" m�g� si� wydarzy�. {15524}{15646}I wiesz co, |teraz my�l�, �e Kirk by� m�drzejszy od Spock'a. {15836}{15914}�artowa�a� o tej sprawie Kirk-Spock prawda? {16002}{16055}Ca�kiem �adna. {16061}{16101}"Ca�kiem �adna"? {16116}{16180}Wybacz. Chcia� si� z ni� o�eni�. {16224}{16303}Nie mamy 50 dolar�w.|Ale mo�e si� wymienimy? {16309}{16335}Mamy canoe. {16530}{16583}Chyba niepotrzebne nam canoe. {16590}{16620}Musicie je wzi��. {16709}{16762}Tylko we�cie ten mebel. {16769}{16838}I po powrocie do domu|wyrzu�cie canoe. {16845}{16915}Nie wyrzucimy.|Sam je zbudowa�em. {16945}{16973}Tak trzyma�! {17117}{17203}Nie uwierzycie,|co znalaz�am na s�upie. {17210}{17238}Podobny? {17245}{17345}Widocznie matka Pheebs|ma te� na imi� "Julio". {17391}{17487}Czekajcie, to nie ten sam kot, |ten jest taki malutki. {17510}{17610}Ma�a dziewczynka szuka kota.|Rozumiecie? {17610}{17678}Tak!|200 dolar�w nagrody na pi�cioro! {17743}{17786}Musimy jej powiedzie�? {17787}{17862}- Musimy.|- Ale� to j� uszcz�liwi�o. {17897}{17948}Dziecko t�skni do swego kota. {17955}{18052}Szalona pani s�dzi,|�e w kocie jest jej matka. {18063}{18130}Id� zje�� obiad z synem. {18136}{18217}Kiedy zobaczycie Pheebs,|powiecie jej? {18259}{18299}Dzi�kuj�. {18346}{18397}Nie znosz�, gdy Ross ma racj�. {18404}{18432}Bo ma, tak? {18439}{18504}Mo�e akurat tym razem si� myli. {18509}{18529}My�lisz? {18535}{18557}Nie, ma racj�. {18851}{18930}Co do twojej matki... {19021}{19069}Jak si� uk�ada? {19069}{19139}Cudownie.|Dzi� razem drzema�y�my. {19145}{19202}Zasn�a mi na brzuchu i mrucza�a. {19260}{19298}Jakie to s�odkie. {19363}{19401}Przynios� sobie kaw�. {19553}{19621}Co, Joe?|Ju� do ciebie id�. {19746}{19789}Czuj� si� tak... {19794}{19847}- Jasne!|- Ju� biegn�! {20008}{20069}Jeszcze nie, jeszcze nie! {20217}{20259}- Cze��, Chip.|- Jak leci? {20265}{20297}Wspaniale! {20302}{20374}Mam dobr� prac�|i �wietnych przyjaci�. {20380}{20495}Cho� aktualnie jestem samotna,|nigdy lepiej si� nie czu�am. {20551}{20588}Monika ju� gotowa? {20670}{20714}Zaraz wyjdzie. {20720}{20797}Chip, powiedz,|co tam u Amy Welsh? {20803}{20877}Amy Welsh?|Nie widzia�em jej, odk�d... {20933}{20970}Monika zaraz wyjdzie? {21046}{21086}Wow, wygl�dasz sza�owo. {21086}{21105}Dzi�ki. {21120}{21164}Bawcie si� dobrze. {21167}{21219}- Narazie.|- Cze�� Chip. {21247}{21286}Napewno nie masz nic przeciwko {21286}{21373}- W�a�ciwie...|- Wspaniale. {21416}{21466}To model dla ciebie. {21478}{21544}Solidna konstrukcja, pojemny. {21550}{21607}Pomie�ci ros�ego m�czyzn�. {21657}{21718}Sam tam kiedy� wszed�em. {21725}{21776}Za�o�y�em si� o 5 dolar�w. {21782}{21870}A potem kolega wetkn��|desk� w uchwyty i utkn��em. {21888}{21961}By�o zabawnie,|troch� jak w trumnie. {22011}{22092}Nie da si� tam wej��.|To za p�ytkie. {22176}{22213}Jak si� nie da... {22226}{22285}opuszcz� 5 dolar�w z ceny. {22293}{22344}Umowa stoi. {22457}{22506}Widzisz? M�wi�em. {22582}{22656}Czasem wchodz� tu,|�eby troch� odetchn��. {22710}{22743}Znalaz�em centa! {22863}{22887}Jeste�my. {22893}{22942}Wci�� masz swego chippera! {22948}{22974}Co mam? {22988}{23076}W liceum tak nazywali�my|tw�j motor. {23082}{23122}To przecie� chopper. {23128}{23177}A ty jeste� Chip. {23183}{23217}Niewa�ne. {23243}{23281}Nie, to �adne. {23413}{23464}Oddychanie metod� Chip-usta. {23515}{23568}Masz kontakt z lud�mi ze szko�y? {23575}{23623}Z Rachel... {23647}{23698}i ju�. A ty? {23704}{23825}Wci�� trzymam z Simensem i Zanem.|Widuj� Spindlera, Levine'a, Kelly'ego. {23831}{23879}Wpadam na Goldiego... {23885}{23942}Sticka, Browna, Sulkova, McGuire'a... {23948}{23999}i Beardsl...
Aislyn