{136}{175}Chod�cie, bez podgl�dania. {181}{274}Mamy zamkni�te oczy i przechodzimy|przez ulic�. Bardzo �adnie. {284}{323}Dobra. Otw�rzcie! {419}{441}Co chcecie nam pokaza�? {442}{546}Bo wszystko co widz�,|to ten czadowy van! {584}{634}B�dzie do naszych dostaw. {640}{694}Chyba j� znam. {726}{786}Nie zostawimy tak tego. {809}{889}Zast�pimy ten miecz bagietk�. {918}{1002}O m�j Bo�e.|Chyba straci�am dziewictwo w tym vanie. {1004}{1071}Nie wiemy tak�e,|co zrobi� z tym. {1139}{1191}O tak, zdecydowanie j� znam. {1229}{1270}PRZYJACIELE {1280}{1430}SEZON 4 EPIZOD 9|"TEN Z PRZYJ�CIEM" {1479}{1531}Wyst�puj�: {2376}{2460}Pami�tasz tego kolesia,|kt�ry do wszystkiego dodawa� cilantro? {2466}{2507}Jasne, Cilantro Larry! {2529}{2632}B�d� pisa� dla niego jako jeden z |krytyk�w jedzenia w Chelsea Reporter. {2638}{2718}Co za wspania�a okazja wp�yni�cia na... {2729}{2764}...tuzin ludzi! {2829}{2881}A co z naszym interesem? {2888}{2928}To tylko jeden wiecz�r w tygodniu. {2934}{2995}Dodatkowo b�d� mog�a|zabiera� was na darmowe kolacje. {3034}{3076}W takim razie... {3158}{3211}To ja, wskakuj�ca na pok�ad. {3233}{3276}Cze�� wam.|Ross! {3282}{3321}Szybkie pytanie. {3338}{3372}Jeste� gotowy na imprez�? {3404}{3482}M�g�bym p�j�� na par� piw. {3489}{3569}Jest taki dokument o pszczo�ach|na kanale Discovery. {3596}{3662}Chyba mnie nie s�ysza�e�.|Czy jeste� gotowy... {3668}{3697}...na imprez�? {3782}{3832}Gandalf?|Gandalf przyje�d�a do miasta? {3839}{3948}Kathy jest u rodzic�w. Ja nie mam nic do roboty,|wi�c jutro imprezujemy z Gandalfem, stary! {3963}{4043}Stary, jutro idziemy na imprez�! {4072}{4115}Dobra. Uwaga: "Starzy" atakuj�! {4166}{4199}Kim jest ten facet? {4205}{4307}Mike "Gandalf" Ganderson.|Najzabawniejszy kole� na ziemi. {4314}{4362}Zadzwoni� i si� jutro zwolni�. {4369}{4413}Ja zadzwoni� po tobie! {4434}{4503}Ale b�dzie fajnie!|Nigdy wi�cej nie b�dziemy na takiej imprezie. {4577}{4655}Palili�cie co�|na tyle naszego vana? {4687}{4761}"Nigdy wi�cej nie b�dzie tak zabawnie"?|Dobrze si� bawisz ze mn�. {4767}{4865}Pami�tasz te striptizerki?|Zap�aci�e� mi $50 za zjedzenie ksi��ki? {4916}{5015}Pokochasz tego kolesia.|Gandalf to czarodziej imprez. {5021}{5060}Czemu nazywacie go "Gandalf"? {5074}{5106}Czarodziej Gandalf. {5158}{5236}Nie czyta�a� "W�adcy Pier�cieni"|w og�lniaku? {5256}{5311}Nie, wtedy uprawia�em seks. {5453}{5550}Joanna?|Chcia�abym ci� o co� zapyta�. {5556}{5630}Szukaj� asystenta kupuj�cego|w Junior Miss... {5636}{5683}To b�dzie dla mnie wielki krok wstecz. {5699}{5735}W�a�ciwie, mia�am na my�li siebie. {5751}{5823}Komitet zatrudniaj�cy|ca�y dzie� przes�uchuj� ludzi i... {5846}{5924}Chcia�bym powiedzie� nie, ale chyba jednak |nie zostaniesz moj� asystentk� na zawsze. {5930}{6006}Ty tak�e, Sophie,|ale z innych powod�w. {6044}{6152}Ciesz� si�, �e nie ma z tym problemu.|Je�li by� mia�a, nie rozwa�a�abym tego. {6158}{6181}W takim wypadku-- {6188}{6238}Dlatego ciesz� si�,|�e nie ma problemu. {6264}{6349}Ja jestem w tym komitecie,|wi�c b�dzie chocia� jedna znajoma twarz. {6355}{6387}To �wietnie! {6393}{6453}Ja zacz�am w Junior Miss. {6459}{6531}Przespa�am si� z obrzydliwym facetem,|�eby j� dosta�. {6563}{6588}Powa�nie? {6714}{6746}To znaczy, nie. {6783}{6861}Z twoimi kwalifikacjami,|nie b�dziesz musia�a tego robi�. {6896}{6961}Chocia� musz� mie� co�|przekonywuj�cego. {7014}{7041}�artuj�! {7111}{7150}Bo�e, jestem dzisiaj taka dzika! {7274}{7346}Ale jestem podniecony,|mog� wymiotowa�. {7386}{7470}Uspokoisz si� wreszcie?|To tylko cz�owiek. {7484}{7533}Nie rozumiesz.|On jest niesamowity. {7539}{7585}Nigdy nie wiesz, co si� wydarzy. {7591}{7691}Wychodzisz tylko na piwo,|a ko�czysz na �odzi do Nowej Szkocji. {7715}{7762}To naprawd� pi�kne miejsce. {7826}{7918}Mam sw�j paszport, �wie�e skarpetki|i �rodek na w�e. {7959}{8009}Nie b�dzie tak samo jak ostatnio. {8054}{8091}Dobra, to na razie. {8164}{8220}Mam przes�uchanie,|ale spotkamy si�. {8226}{8268}Gdzie b�dziecie oko�o po�udnia? {8274}{8343}By� mo�e gdzie� w okolicy r�wnika? {8508}{8537}To Gandalf! {8606}{8641}Jeste� w mie�cie? {8748}{8777}Wi�c mo�e nast�pnym razem. {8823}{8847}Co si� sta�o? {8853}{8902}Nie mo�e przyjecha�.|Utkn�� w Chicago. {8908}{8942}O rany! {8942}{9006}Chicago to ma szcz�cie. {9027}{9062}G�upia, bezu�yteczna... {9068}{9103}...kanadyjska forsa! {9252}{9321}Mam pani bardzo imponuj�cy �yciorys,|Panno Greene. {9327}{9429}Zw�aszcza podoba mi si�|wprowadzenie nowego systemu sortowania. {9435}{9454}Dzi�kuj�. {9471}{9568}System sortowania? Te kolorowe naklejki,|kt�re naklejasz na broszurki? {9574}{9632}To troch� rozja�nia�o|gabinet do sortowania. {9707}{9756}Robi�y troch� wi�cej. {9771}{9882}Widz�, �e zaufano pani|w bardziej wymagaj�cych obowi�zkach. {9888}{9991}Joanna by�a dla mnie|wspania�ym doradc�. {10000}{10069}Rachel by�a niesamowicie|oddana przynoszeniu mi jedzenia. {10076}{10140}Prawie zawsze przynosi�a|to co chcia�am. {10177}{10246}Oczywi�cie, mia�am|o wiele wi�cej obowi�zk�w. {10252}{10296}Oczywi�cie!|Kaw� te� przynosi�a. {10303}{10384}Rachel mo�e nosi� dwie rzeczy na raz. {10411}{10468}To bardzo dobrze. {10489}{10538}Wi�kszo�� tej pracy polega na... {10544}{10643}...udoskonalaniu kontakt�w z lud�mi,|zw�aszcza z projektantami. {10649}{10708}- Tak, ja...-|- Nie powinna mie� �adnych problem�w. {10714}{10796}Jej jedynym problemem mo�e by�|zbytnie anga�owanie si�. {10831}{10870}Uwielbiam pracowa� z projektantami. {10876}{10946}Z nimi. Pod nimi.|Co za r�nica. {11093}{11139}Wysz�a moja pierwsza recenzja. {11166}{11222}The Chelsea Reporter. {11229}{11291}Kiedy� bardzo mnie ogrzewa�a. {11312}{11356}Jest na drugiej stronie. {11393}{11469}"Czy wr�c� do Allesandro?|Jasne, ale zam�wi� dwa posi�ki. {11476}{11561}Jeden dla mnie, a drugi dla faceta|przystawiaj�cego mi pistolet do g�owy". {11579}{11635}Naprawd� zjecha�a� to miejsce. {11641}{11712}Nie p�ac� mi grosza|za zaprzyja�nianie si� z nimi. {11718}{11809}Znalaz�am, faceta, kt�ry przygotuje|nasz samoch�d do dostarczania. {11809}{11832}Chcesz, �ebym te� posz�a? {11833}{11908}Nie, nie trzeba.|Na pewno nie chcemy wodnego ��ka? {11961}{12081}Bo to by�oby niedorzeczne |wyj�� je i wk�ada� jeszcze raz. {12082}{12122}Czy nie podj�y�my ju� decyzji? {12135}{12156}Tak, ju� dobrze. {12387}{12471}- Kto tam?|/- Allesandro, z Allesandro. {12542}{12600}/Chc� porozmawia� z tob�|/na temat recencji. {12634}{12676}Zadzwo� przez telefon. {12701}{12754}/Co? �eby� mog�a|/od�o�y� s�uchawk�? {12764}{12830}Nie wpuszcz� ci�,|wi�c sobie odejd�. {12837}{12915}/- Daj mi tylko szans�...|/- Chce pan wej��? {12921}{12955}Phoebe, nie! {12961}{12995}/Hej, Monika! {13162}{13255}Chc� odwo�ania tego.|Nasze jedzenie to nie "niejadalne pomyje". {13262}{13282}Nie mog�am tego zje��. {13288}{13370}Moich pi�ciu przyjaci� nie mog�o tego zje��,|a jedno z nich je ksi��ki. {13404}{13456}Nasza obs�uga nie jest|"ra��co niekompetentna". {13464}{13535}Kelner przyni�s�|kromk� chleba w spodniach. {13567}{13655}Napisa�a�, �e przyjmujemy karty Discover... {13662}{13718}...a nie przyjmujemy! {13731}{13785}Dobrze, poprawi� to. {13792}{13868}Ale obstaj� przy mojej recenzji.|Znam jedzenie, a tamto nim nie by�o. {13882}{13930}Marynata smakuje jak sok pomidorowy. {13936}{13994}Powiniene� podawa� to|z w�dk� i selerem. {14011}{14064}Jestem z niego dumny.|Jest przepyszny. {14071}{14170}Masz w�osk� restauracj�|i uwa�asz, �e jest dobry? {14179}{14204}Sk�d ty si� wzi��e�? {14247}{14276}Libanu. {14326}{14358}Podaj mi te pomidory. {14364}{14421}Poka�� ci, jak to ma smakowa�. {14465}{14552}Jak d�ugo ci to zajmie?|Musz� jeszcze nakrzycze� na innego krytyka. {14699}{14770}Joanna, chc� porozmawia�|w sprawie przes�uchania. {14776}{14829}My�l�, �e posz�o ca�kiem nie�le. {14850}{14946}W�a�nie, �e nie. W�a�nie o tym|chcia�am z tob� porozmawia�. {14987}{15019}Uprzedzam, �e... {15080}{15116}...mog� p�aka�. {15156}{15245}Ale nie s� to �zy|smutku czy z�o�ci... {15252}{15309}...ale z powodu tej rozmowy. {15334}{15377}Prosz�, nie r�b scen. {15395}{15444}Nikogo tu nie ma. {15450}{15489}Sophie, chod� tutaj. {15542}{15604}Widzisz? Sprawiasz,|�e Sophie czuj� si� niezr�cznie. {15619}{15656}Wcale nie. {15662}{15755}Gratulacje. W�a�nie|sta�a� si� ca�kowicie bezu�yteczna. {15826}{15879}Chcesz �ebym odesz�a? {15886}{15918}Czemu tak uwa�asz? {15945}{15999}Te rzeczy,|kt�re powiedzia�a� na przes�uchaniu... {16005}{16080}...skoro wierzysz cho� jedn� z nich,|musz� by� z�� asystentk�. {16131}{16157}Wiesz co? {16171}{16251}Id� zabra�|swoje rzeczy z biurka... {16287}{16361}...i nie b�dzie mnie|przed ko�cem dnia. {16456}{16523}Chyba nie ma ju� nic,|co by mnie tu jeszcze trzyma�o. {16560}{16590}Czekaj, czekaj. {16597}{16663}Mo�esz od�o�y� swoj� ma�� smutna bu�eczk�. {16687}{16792}Skoro ju� musisz zna� prawd�,|to nie chcia�am straci� dobrej asystentki. {16831}{16941}Dlatego powiedzia�am to wszystko|o flirtowaniu i piciu. {16957}{16986}Piciu? {17030}{17079}Musia�am to powiedzie�|po twoim wyj�ciu. {17116}{17147}Powiedzie� co, dok�adnie? {17153}{17192}�e lubisz okazjonalnie wypi�... {17199}{17231}...na popijawie. {17275}{17334}O m�j Bo�e!|Koniec. Odchodz�! {17341}{17385}Jeste� okropn� osob�! {17392}{17419}Poczekaj, poczekaj. {17425}{17493}Skoro ju� tak si� o to w�ciekasz. {17499}{17530}Nie chc� ci� straci�. {17536}{17597}Co, je�li stworz� nowe stanowisko? {17604}{17671}B�dziesz asystentem kupuj�cego|w tym wydziale. {17707}{17749}Powiedz co� wi�cej. {17786}{17857}W�asny gabinet i podwy�ka,|od jutra. {17877}{17929}- Potrzebuj� drogie konto.|- Zrobione! {17952}{17988}- I asystenta.|- Sophie! {18167}{18249}My�la�em, �e b�dziecie|na imprezie z Gandol-... {18255}{18279}...-dorfem. {18314}{18387}To Gandalf i nie przyje�d�a. {18394}{18437}Siedzicie tu ca�y dzie�? {18476}{18524}Nie, wype�ni�em ksi��eczk� czekow�. {18551}{18628}A ja da�em imiona|wszystkim zawodnikom. {18673}{18731}Nie mog� uwierzy�, �e nie przyjecha�. {18740}{...
Aislyn