{182}{220}Chwila. {310}{348}�adnie. {365}{401}Przynios�em ci co�. {402}{427}Co to? {428}{479}Osiemset dwana�cie dolc�w. {480}{593}Du�y Leon nie powiedzia�?|Ca�a noc ze mn� kosztuje tysi�c. {615}{639}Za co to? {640}{679}Zarabiam teraz pieni�dze. {680}{819}Oddaj� za wszystkie rachunki, pizze... {820}{844}Kocham ci�, stary. {845}{954}Dzi�ki, stary.|Teraz mog� mie� kucyka. {955}{1019}Mam dla ciebie co� jeszcze za to... {1020}{1084}...�e zawsze przy mnie by�e�. {1085}{1160}Nie wiem, co powiedzie�. {1280}{1355}Nie wiem, co powiedzie�. {1360}{1389}i co powiesz? {1390}{1428}Nie wiem. {1465}{1494}To bransoleta. {1495}{1570}Jest nawet napis.|Zobacz. {1580}{1655}"Dla najlepszego kumpla" {1748}{1801}Dzi�ki, najlepszy kumplu. {1802}{1829}Za��. {1830}{1868}Teraz? {1920}{1989}Nie, powinienem to schowa�|na specjalne okazje. {1990}{2079}Nie, o to w�a�nie chodzi.|Pasuje do wszystkiego. {2080}{2194}Kiedy j� za�o�ysz,|jeste� gotowy do wyj�cia. {2195}{2236}Nigdy nie by�em gotowy|do wyj�cia wi�c... {2239}{2309}co mi szkodzi. Dlaczego|nie przymierzy� bi�uterii. {2374}{2412}O rany! {2419}{2494}Dobrze ci w niej! {2504}{2542}Oczywi�cie! {2566}{2638}Wiesz jak to wp�ynie|na twoje �ycie seksualne? {2639}{2685}Z pocz�tku pewnie je spowolni, ale... {2686}{2788}...jak ju� przyzwyczaj� si�|do dodatkowej wagi, wr�ci do normy. {2789}{2826}PRZYJACIELE {2850}{3000}SEZON 2 EPIZOD 14|"TEN Z WIDEO Z BALU" {3049}{3086}Wyst�puj�: {3910}{3964}- �adnie to wygl�da.|- �wietnie. {3965}{4044}Gdybym chcia� zadzwoni�|po referencje z ostatniej pracy...? {4045}{4129}Wszystko jest tu.|Manager, Chandler Bing? {4130}{4161}Dobrze. {4162}{4267}Zobaczmy, czy jeste� taka dobra|jak na papierze. Zr�b sa�atk�. {4268}{4347}Sa�atk�? Mog�abym zrobi� co�|bardziej skomplikowanego. {4348}{4434}Nie, sa�atka b�dzie dobra. {4435}{4461}Robi si�. {4462}{4587}Chc�, �eby� m�wi�a dok�adnie,|co robisz w danym momencie. {4595}{4694}Dobrze.|Przygotowuj� sa�at�. {4695}{4719}Jest brudna? {4720}{4758}Umyj� j�. {4760}{4835}Nie trzeba. Lubi� brudn�. {4880}{4918}Jak pan woli. {4922}{4997}Co pani zrobi nast�pnego? {5002}{5067}Pokroj� na kawa�ki pomidory. {5068}{5106}S� j�drne? {5175}{5201}S� w porz�dku. {5202}{5254}Jeste� pewna, �e nie s� z�e? {5255}{5380}Jeste� pewna,|�e nie s� bardzo, bardzo z�e? {5410}{5451}Nie, naprawd�, s� dobre. {5452}{5509}Zamierzasz pokroi� je na plasterki? {5510}{5624}Zamierza�am zrobi� z nich zup�. {5625}{5700}Wynosz� si� st�d! {5862}{5900}Halo? {5910}{5974}Rachel teraz nie ma.|Przekaza� jak�� wiadomo��? {5975}{6017}Jak si� pisz� Casey? {6018}{6143}Jak "nietoperz"|czy "S�oneczna kapela"? {6205}{6249}Kim jest ten Casey? {6250}{6291}Facet, kt�rego pozna�a w kinie. {6292}{6339}Czego on od niej chce? {6340}{6439}Pewnie chce troch�|przy niej pota�czy�... {6440}{6565}...no wiesz, troch� pokocha�... {6565}{6690}Pewnie ju� dzi� wieczorem. {6755}{6791}Sam nie wiem. Nie... {6792}{6881}Nie kapuj�! Dwa miesi�ce temu,|Rachel i ja byli�my ju� tak blisko. {6882}{6969}Teraz odbieram wiadomo�ci od kolesi,|kt�rych spotka�a w kinie? {6970}{7084}Ten Casey powinien odbiera�|wiadomo�ci ode mnie, wiecie? {7085}{7147}Albo Rachel i ja|powinni�my by� razem... {7148}{7234}...i mie� jaki�|serwis wiadomo�ci. {7235}{7287}Trzymaj si�.|Tak si� stanie. {7288}{7345}Sk�d mo�esz to wiedzie�? {7346}{7455}Poniewa� jest twoim homarem. {7456}{7531}Ona do czego� zmierza. {7546}{7655}To znany fakt, �e homary zakochuj� si�|i ��cz� na ca�e �ycie. {7656}{7757}Wiecie co? Mo�na zobaczy�,|jak stare homary spaceruj� po akwarium, {7758}{7883}trzymaj�c si� za szczypce, jak... {7901}{7951}Musisz sobie wyobrazi� homary... {8051}{8089}Ju� ci lepiej? {8094}{8193}Tak, my�l�, �e ten pi�ty prysznic|zmy� ze mnie t� rozmow�. {8194}{8243}Masz jeszcze jakie� inne mo�liwo�ci? {8244}{8328}Jest taka mo�liwo��,|�e nie zap�ac� czynszu. {8329}{8388}Je�li chcesz,|to po�ycz� ci pieni�dze. {8389}{8514}Gdybym nie mog�a odda� od razu,|czu�abym si� winna i je�y�abym si� na tw�j widok. {8529}{8593}Wi�c dlaczego nie po�yczysz|od rodzic�w? {8594}{8666}Do nich ju� to wszystko czujesz. {8667}{8740}Mo�esz wyci�gn�� od nich|troch� kasy. {8741}{8779}Facet ma racj�. {8819}{8883}Co to za b�yszcz�ca rzecz? {8884}{8921}Ta rzecz? {8984}{9060}Tak, jest troch� �wiec�ca. {9061}{9090}Nie, nie. {9091}{9216}Nie, nie. Nie jest �wiec�ca.|Nie dla dobrego kumpla. {9247}{9370}Ostra rzecz! Musia�a kosztowa�|kilka dublon�w. {9371}{9471}Nie, to zabawne. Jakby�|by� jedn� z si�str Gabor. {9610}{9637}Cze��, skarbie. {9638}{9664}Co to? {9665}{9704}Kilka twoich staroci. {9705}{9791}Skarbie, mamy dla ciebie niespodziank�. {9792}{9889}Zamienili�my tw�j pok�j|na sal� gimnastyczn�. {9890}{9944}To rzeczywi�cie niespodzianka! {9945}{10009}Jedno pytanie.|Dlaczego nie pok�j Ross'a? {10010}{10049}Rozmawiali�my o tym... {10050}{10167}...ale tw�j brat ma tyle nagr�d,|plakietek, odznacze�... {10168}{10217}Nie chcieli�my im przeszkadza�. {10218}{10256}Bro� Bo�e! {10274}{10362}Wi�c, opowiedz jak tam twoja praca. {10363}{10386}Moja praca...? {10387}{10521}C�, czy wspomina�am �e|ci�gle nie mam ch�opaka? {10529}{10591}Tak my�la�am... {10728}{10823}Przykro nam,|�e twoi rodzice si� rozeszli. {10824}{10920}S� tylko w separacji.|Nigdy nie wiadomo! Zobaczymy. {10921}{11020}Nie mog� powiedzie�,|�eby�my byli zaskoczeni. {11021}{11105}Byli nieszcz�liwi|od kiedy ich znamy. {11106}{11205}Zw�aszcza od incydentu|na Hawajach. {11206}{11265}Co? Jakiego incydentu? {11266}{11347}Nie, nie.|Musia�em pomyli� z kim� innym. {11348}{11386}Mo�e ze mn�! {11391}{11447}Nie musisz tego z�o�y�? {11448}{11486}Z��. Z�� to. {11578}{11703}- Dola� ci?|- Nie, dzi�ki. {11711}{11836}Chwila.|Chc� to dobrze uj��. {11891}{12016}Kole�, godzina jedenasta,|ekstra laska si� na ciebie patrzy. {12036}{12161}To by�o naprawd� dobre.|Teraz chyba ju� mog� mie� penisa. {12326}{12440}Wiem, co my�lisz. Dave Thomas,|za�o�yciel knajpy u Wendy. {12441}{12478}Jestem Gail. {12556}{12681}Naprawd� musz� i��,|ale mi�o by�o ci� pozna�. {12831}{12855}Wspaniale! {12856}{12935}M�g� mi da� magnetowid|albo kije do golfa. {12936}{13020}Ale nie! Kupi� mi|"stracha na kobiety"! {13021}{13100}Szkarad� ze Sklepu �mieci Liberace! {13101}{13155}- Nie jest takie z�e.|- �atwo ci m�wi�. {13156}{13270}Nie paradujesz z bi�uteri�|z kolekcji Mr. T! {13271}{13360}"�a�uj� durnia, kt�ry za�o�y|moj� bi�uteri�! �a�uj�! �a�uj�!" {13361}{13436}"�a�uj� tego durnia..." {13448}{13532}Cze��, stary!|Grali�my sobie scenki. {13533}{13608}Zagraj Marcel Marceau. {13628}{13666}To by�o dobre. {13873}{13917}Sp�jrz na tego kolesia. {13918}{13978}Jak d�ugo ju� z ni� rozmawia? {13979}{14006}Nie wiem, kilka minut. {14007}{14046}Tak? Raczej dwa razy tyle. {14076}{14197}To jak, odwal si�, kole�!|To kelnerka, nie gejsza. {14198}{14260}My�l�, �e wszystko gra. {14261}{14295}Popatrz! {14296}{14355}Odpycha go,|a on nie chce odej��! {14356}{14431}Musz� co� zrobi�. {14446}{14483}We�miemy mieszkanie... {14484}{14570}...na samej g�rze.|Zje�d�anie na nartach, b�dzie fajnie. {14571}{14635}Przepraszam? Jeste� Rachel? {14636}{14674}Co? {14681}{14718}Ross Geller. {14734}{14853}Bo�e, w og�oszeniu napisa�a�,|�e jeste� �adna, ale...! {14854}{14890}Co ty robisz? {14891}{14966}O Bo�e, to z�y dzie�? {14988}{15026}Nie wierz�! {15026}{15100}Je�li nam wyjdzie,|b�dzie co opowiada� wnukom! {15101}{15135}Na pewno. {15136}{15174}Musz� i��. {15196}{15234}Trzymaj si�. {15238}{15276}Do zobaczenia. {15346}{15384}Nie ma sprawy. {15421}{15480}- Co?|- Ocali�em si�. {15481}{15575}Ocali�e� od mi�ej rozmowy|z interesuj�cym facetem? {15576}{15607}Stamt�d my�la�em... {15608}{15647}Dobra, Ross, pos�uchaj. {15648}{15723}Nie jest po to,|�eby� mnie ratowa�. {15724}{15762}Ale� tak. {15764}{15802}Co? {15818}{15893}Jeste� moim homarem. {15941}{16040}Zn�w si� bawisz w randki w ciemno? {16041}{16116}Nie, jeste� moim homarem. {16146}{16184}Homary... {16196}{16280}W akwarium, kiedy s� stare... {16281}{16406}...�api� si�...|Chodz� trzymaj�c si� za szczypce. {16421}{16485}W akwarium!|No wiesz, z... {16486}{16533}...trzymaj�c si� i... {16534}{16605}Pheebs, musisz mi pom�c|z tymi homarami? {16606}{16681}Zr�b znowu szczypce. {16704}{16757}Rach, zapomnij o homarach, dobra? {16758}{16805}Pogadajmy.|Co z nami? {16806}{16910}Ross, nie ma "nas", dobra? {16911}{16948}Nie! Pos�uchaj! {16951}{17010}Uleg�am tobie i si� sparzy�am. {17011}{17085}Ty uleg�e� mi|i znowu si� sparzy�am. {17086}{17161}Mam ju� tego do��. {17181}{17218}Nie warto. {17221}{17255}Ale... {17256}{17307}�adnego "ale", Ross. {17308}{17433}Nic z tego nie b�dzie.|Zaakceptuj to. {17444}{17482}Zaakceptuj co? {17536}{17574}Nie. Nie. {17606}{17644}Zaakceptuj to. {17898}{17935}Musz� i��. {18159}{18284}Cze��, stary! Zobaczcie, to m�j|najlepszy kumpel! Jak si� masz? {18286}{18405}Dobry by�e� w roli Marcel Marceau. {18406}{18531}Mo�esz zagramy w pi�k�?|Ty i ja, co? {18552}{18627}Dobra, to m�j b��d. {18629}{18708}Je�li nie lubi�e� tej bransolety,|mog�e� powiedzie�. {18709}{18772}A sam fakt, �e j� za�o�y�em,| pomimo tego, �e jej nie cierpia�em... {18773}{18835}...nie oznacza ile dla mnie|znaczy nasza przyja��? {18836}{18943}Ale obra�a�e� bransolet�|i �mia�e� si� ze mnie. {18944}{19019}Tutaj si� nie popisa�em. {19031}{19087}Ale mia�em nadziej�,|�e si� na tym nie skupisz. {19116}{19154}Skup si� na tym! {19252}{19295}Trudno z tym argumentowa�. {19331}{19405}Daj spok�j!|Przeprasza�em ju� setki razy. {19406}{19490}Przysi�gam, �e ju� nigdy|nie zdejm� jej z... {19491}{19528}...nadgarstka. {19596}{19663}Ale skoro zamierzasz tam zosta�|i si� z�o�ci�... {19664}{19720}...po prostu tam zosta�. {19721}{19758}Wiesz co... {19776}{19851}Jestem tu na kolanach... {19861}{19925}...trzymaj�c w g�rze|te poduszki... {19926}{20020}...jako symbol �alu|i ubolewania. {20021}{20100}Bardziej ni� w czasach biblijnych. {20101}{20220}Chocia� mo�esz by� teraz z�y... {20221}{20283}Chcia�by� mnie c...
Aislyn