{43}{107}Phoebe dowiedzia�a si�, �e pewna... {118}{200}pani zna�a jej rodzic�w.|Nie wiem, co si� sta�o potem. {223}{269}Jestem twoj� matk�. {283}{354}Monica �artowa�a,|�e Chandler jej nie kr�ci. {358}{418}Co si� sta�o potem, te� nie wiem. {433}{486}Ross mia� now� dziewczyn�, Bonnie. {493}{545}Rachel nam�wi�a j�,|by ogoli�a sobie g�ow�. {546}{582}Potem Ross i Rachel ca�owali si�. {583}{659}Musia� wybiera�..|Rachel czy ta �ysa. {673}{729}Co si� sta�o potem, nie wiem. {733}{786}Zaraz. P�jd� po Chandlera. {1198}{1259}Pomaga mi.|Spali�am sobie sk�r�. {1333}{1404}- Tysi�czne dzi�ki.|- Tysi�c razy nie ma za co. {1408}{1446}Pow�chaj {1522}{1567}Umm, mi�towe {1616}{1668}B�d� u nas. {1999}{2025}Bo�e! {2029}{2061}Wiem. {2149}{2190}Musz� ju� i��. {2239}{2288}Musz� zerwa� z Bonnie. {2314}{2354}Teraz? Zaraz? {2359}{2400}Nie mog� zosta� tu na noc. {2404}{2474}A je�li p�jd� do niej,|b�dzie chcia�a... {2494}{2530}to robi�. {2539}{2600}A jak powiesz, �e nie masz ochoty? {2614}{2659}Nie, ona to lubi. {2689}{2730}Udawanie snu nie pomaga. {2734}{2796}lle razy budzi�em si�, gdy ona... {2869}{2929}- Po co ci to m�wi�?|- Nie wiem. {3169}{3244}- Nie co dzie�...|- Tylko pogarszasz spraw�! {3274}{3312}PRZYJACIELE {3318}{3468}SEZON 4 EPIZOD 1|"TEN Z MEDUZ�" {3521}{3574}Wyst�puj�: {4429}{4494}Pewnie ciekawi ci�,|jak to si� sta�o. {4504}{4555}Spr�buj� ci opowiedzie�. {4564}{4643}Urodzi�am si�, a potem|wszyscy k�amali jak naj�ci. {4684}{4732}Nie, to nie by�o tak. {4744}{4820}Wiesz, �e Lilly, Frank|i ja trzymali�my ze sob�? {4864}{4905}Trzymali�my mocno. {4909}{4935}Jak mocno? {4939}{4995}Nasza tr�jka by�a jakby par�. {5074}{5125}Nie wiem, jak to dzia�a. {5134}{5175}Ale nie pytam! {5194}{5258}Tak czy inaczej, zasz�am w ci���... {5269}{5308}i ba�am si�. {5314}{5370}By�am g�upia i samolubna... {5419}{5498}Mia�am 18 lat.|Pami�tasz, jak sama mia�a� 18 lat? {5539}{5606}Wtedy mama si� zabi�a,|a ojciec uciek�. {5614}{5691}M�j kolega z sieroci�ca|gada� do w�asnej d�oni. {5764}{5856}Przykro mi. My�la�am, �e zostawiam|ci� ze �wietnymi rodzicami. {5869}{5936}Dowiedzia�am si� o nich|kilka lat temu. {5944}{5995}Wtedy by�a� ju� doros�a. {6004}{6080}Ale teraz jeste� tu,|a ja chcia�abym ci� pozna�. {6109}{6152}Ka�dy by chcia�. {6184}{6235}Jestem fajn� dziewczyn�. {6244}{6319}Mia�a� na to 29 lat,|ale nawet nie spr�bowa�a�. {6379}{6443}Porzuci�a� mnie|i ja zrobi� to samo. {6469}{6524}Nie chc� ci� wi�cej widzie�. {6619}{6665}Gdzie moja torebka? {6709}{6764}Cholera! Nie ma mineralnej. {6769}{6825}- Przynios� ci.|- Naprawd�? {6829}{6883}Nie, bo nie jeste�my razem. {6934}{6985}Hej, Pheebs, jak posz�o? {7039}{7115}Przyjaci�ka mojej matki, Phoebe,|to moja matka. {7204}{7262}Mam suszonego konika morskiego. {7294}{7320}Jak to? {7324}{7392}Moja matka jest t�usta|i porzuci�a mnie. {7429}{7490}Nie chcesz usi��� i pogada� o tym? {7516}{7606}Nie. Wol�... Musz� by� sama. {7673}{7742}Monika| Oh... {7851}{7978}Stary, a co by by�o gdyby si� okaza�o |�e twoja mama nie jest twoj� mam�? {7984}{8102}I okaza�o sie, �e ta nowa to niez�a laska. {8179}{8235}Ale to twoja mama. {8249}{8327}Nie... m�wi� o twojej mamie. {8530}{8566}Zerwa�em. {8590}{8631}By�o okropnie? {8635}{8673}By�o d�ugo. {8695}{8736}U�wiadomi�em sobie|jak jest p�no... {8740}{8799}gdy ujrza�em cie� na jej g�owie. {8950}{9027}Nie chcia�a zosta�.|Wezwa�em taks�wk�. Odjecha�a. {9235}{9276}Napisa�am ci list. {9280}{9316}Dzi�kuj�! {9355}{9404}Lubi� dostawa� poczt�. {9505}{9567}To kilka moich przemy�le�.|O nas. {9610}{9686}Zanim nawet pomy�limy,|czy mo�emy si� zej��... {9700}{9761}musz� wiedzie�,|co o tym s�dzisz. {10015}{10057}Jest 5:30 rano. {10135}{10190}Wi�c lepiej si� za to wezm�. {10285}{10338}Przyjd�, kiedy sko�czysz. {10375}{10414}Przyjd�... {10435}{10476}za 18 kartek. {10525}{10565}Dwustronnych. {10600}{10642}Bardzo ciekawe! {11275}{11324}Czemu nie przyszed�e�? {11350}{11389}Sko�czy�em. {11410}{11479}- Dopiero teraz?|- Chcia�em by� dok�adny. {11545}{11609}To dla ciebie bardzo wa�ne.|Dla nas. {11635}{11740}Chcia�em przeczyta� dok�adnie|ka�de s�owo. {11740}{11778}Dwukrotnie. {11875}{11914}Wi�c mo�esz? {12040}{12075}S�ucham? {12115}{12153}Czy mo�esz? {12355}{12441}Cz�ci dotycz�cej mo�no�ci|chcia�em si� jeszcze przyjrze�. {12475}{12538}Jak to?|Przecie� czyta�e� dwa razy. {12550}{12628}Tak czy nie?|Je�li potrzebujesz zastanowienia... {12640}{12698}Nie, nie musz� si� zastanawia�. {12730}{12771}W istocie rzeczy... {12775}{12837}ju� zdecydowa�em. Zdecydowa�em... {12850}{12884}�e... {13015}{13047}mog�. {13450}{13476}Na pewno? {13480}{13514}Pewnie! {13705}{13792}Dochodzi do zag�ady nuklearnej.|Jeden facet ocala�, to ja. {13810}{13859}Um�wi�aby� si� ze mn�? {13990}{14030}Mam prowiant. {14080}{14116}Patrzcie! {14125}{14184}No i jak?|Wykopa�em sobie jam�. {14260}{14305}�wietna jama, Joe. {14350}{14394}O nie! Moja jama! {14410}{14447}Moja noga! {14470}{14496}Co si� sta�o? {14500}{14555}Meduza mnie sparzy�a! Boli! {14575}{14626}Zaprowadzi� ci� do domu? {14635}{14675}To dwie mile. {14680}{14731}A kopanie mnie zm�czy�o. {14770}{14811}Przekl�ta meduza! {14815}{14869}Przekl�te wszystkie meduzy! {14875}{14911}Zr�b co�. {14920}{14946}Jest jeden spos�b. {14950}{14976}Jaki? {14980}{15021}Nasika� na to. {15085}{15111}Co?! Nie! {15115}{15168}Nie wi� mnie.|Widzia�em to na Discovery. {15175}{15238}On ma racj�. W tym jest amoniak... {15265}{15306}a to u�mierza b�l. {15310}{15376}Zapomnij.|Wcale tak bardzo nie boli! {15430}{15480}Jama zapewni dyskrecj�. {15565}{15619}Zabieram si� st�d w diab�y. {15700}{15740}Czy wy...? {15760}{15800}To wspaniale! {15820}{15862}Nie dla Bonnie. {15895}{15941}Ale dla was, o tak! {15985}{16052}- I jak by�o na pla�y?|- Nic. Nie wiem. {16120}{16170}- Co si� sta�o?|- Nic. {16180}{16236}- ld� pod prysznic.|- Ja te�. {16240}{16272}I ja. {16300}{16341}W�o�� to do samochodu. {16345}{16395}Musz� i�� si� spakowa�! {16435}{16491}- I naprawd� mo�esz?|- Mog�. {16495}{16542}Z ca�ego serca mog�. {17095}{17146}W �adnym razie nie mog�! {17305}{17425}Mam wzi�� odpowiedzialno��|za wszystko, co posz�o �le. {17425}{17554}Na 5 stronach rozwodzi si�|nad moj� niewierno�ci�. {17560}{17608}Byli�my w separacji! {17635}{17740}Je�li powiesz to jeszcze raz,|to ja z tob� zerw�. {17770}{17854}Ta separacja to nie by�a|tylko moja wina. Ale pisze... {17860}{17929}"Je�li we�miesz na siebie|ca�� win�... {17935}{17988}b�d� mog�a zn�w ci zaufa�. {17995}{18099}Czy mo�esz to zrobi�?|Czy mo�esz? " {18220}{18286}Masz, czego chcia�e�.|Jeste�cie razem. {18295}{18364}Jak z tym wyskoczysz,|wszystko zepsujesz. {18385}{18434}Tak, wiem. Masz racj�. {18490}{18516}Zostawi� to tak. {18520}{18609}Ale wiesz,|jak trudno o tym zapomnie�? {18610}{18651}Jasne, �e trudno... {18655}{18713}ale nie musisz o tym rozmawia�. {18730}{18789}Ostatnio zdarzy�o si� wiele... {18805}{18866}o czym nigdy|nawet nie wspomnimy. {18940}{18996}Co zdarzy�o si� na tej pla�y? {19030}{19095}To sprawa mi�dzy nami a morzem,|Ross. {19330}{19371}Cze��, Ursula. {19405}{19468}Wiem, �e dawno|si� nie widzia�y�my. {19495}{19614}Nasza matka nas nie urodzi�a.|Zrobi�a to taka inna pani. {19615}{19675}Tak. Ta, kt�ra mieszka w Montauk. {19705}{19731}Znasz j�? {19735}{19812}Nie. Czyta�am o niej|w li�cie samob�jczym matki. {19825}{19934}By� jaki� list?|Masz go jeszcze? {19945}{19982}Poczekaj. {20050}{20115}Nie do wiary,|�e mi nie powiedzia�a�! {20125}{20182}Tak, ale powiedz, co u ciebie? {20200}{20239}Zamknij si�! {20350}{20406}" Phoebe i Ursula,|b�d� do was t�skni�. {20410}{20470}Wasza matka mieszka w Montauk". {20500}{20545}Sama to napisa�a�! {20575}{20625}To z grubsza ca�y list. {20665}{20728}Poza wierszem.|Czyta�a� go, prawda? {20800}{20840}Dobra. Zaraz. {20972}{21020}Podaj mi ser, prosz�. {21152}{21206}Nie mo�esz na mnie patrze�? {21287}{21347}Phoebe!|Mo�emy pogada� z Phoebe! {21407}{21448}Jestem zbyt przygn�biona. {21452}{21501}Dam ci tysi�c dolar�w. {21527}{21600}Mo�e b�dziemy co roku|robi� wypraw� na pla��? {21692}{21733}Co tam si� sta�o? {21737}{21803}Co? Spacerowali�my.|Nic si� nie sta�o. {21827}{21875}Wr�ci�am bez niczego. {21926}{21972}Co si� sta�o? Joey? {21992}{22006}Dobrze. {22007}{22058}Przysi�gli�my nie m�wi�. {22077}{22128}Oni tego nie zrozumiej�. {22197}{22278}Musimy to z siebie wyrzuci�.|To z�era mnie od �rodka! {22362}{22430}- Monik� sparzy�a meduza.|- Wi�c dobrze! {22632}{22673}Sparzy�a mnie. {22707}{22746}I to bardzo. {22797}{22838}Nie mog�am sta�. {22842}{22877}Ani i��. {22887}{22941}Do domu mieli�my dwie mile. {22977}{23031}Byli�my przera�eni i sami. {23052}{23110}Wiedzieli�my, �e nie dojdziemy. {23217}{23258}Bardzo cierpia�am. {23262}{23313}A mnie zm�czy�o kopanie. {23367}{23425}Ale Joey co� sobie przypomnia�. {23457}{23513}Widzia�em to na kanale Discovery. {23517}{23558}Ja te� to ogl�da�em. {23562}{23649}Program na Discovery.|Co si� robi po poparzeniu meduzy... {23787}{23834}Nasika�a� na siebie? {23877}{23938}Nie m�w tak!|Nic o tym nie wiesz! {23952}{24001}My�la�am, �e zemdlej�. {24027}{24085}Pr�bowa�am, ale nie mog�am... {24117}{24159}si� tak wygi��. {24387}{24440}W�a�nie. Ja si� zg�osi�em. {24507}{24564}By�a przyjaci�k� w potrzebie. {24582}{24643}W razie czego was te� bym obsika�. {24777}{24803}Tylko, �e... {24807}{24845}nie mog�em. {24927}{24970}Zblokowa�em si�. {25017}{25088}Chcia�em pom�c,|ale presja by�a zbyt silna. {25107}{25153}Wezwa�em Chandlera. {25242}{25322}Joey krzycza� na mnie:|"Zr�b to! Teraz! Zr�b to"! {25377}{25442}Czasem w nocy|wci�� s�ysz� ten krzyk. {25527}{25590}Bo ja krzycz�,|�eby ci� wystraszy�. {25640}{25693}Mo�e jest kto� |z kim mo�ecie o tym porozmawia�? {25694}{25722}Niby kto? {25736}{25797}Nie ma grupy dla takich jak my. {25828}{25977}Nie ma, ale jest taki kole� Owen.|On jest najlepszy. Mo�e mam jego wizyt�wk�. {26007}{26101}I fuksja i gardenia. {26112}{26221}Oto 66 kolor�w mojej sypialni. {26277}{26396}Namaw...
Aislyn