{96}{148}Cze��... {149}{185}Phoebs, co si� sta�o? {186}{247}Jestem wycie�czona|d�wiganiem tego ogromnego... {248}{289}pierscionka zar�czynowego! {290}{358}O Bo�e!|Gratulacje...! {359}{432}Jak by�o?|Ukl�kn��, mia� przygotowan� mow�... {433}{504}a mo�e p�aka�? {522}{620}Te� mi co�...|lubi� o�wiadczyny! {622}{713}By�o s�odziutko...|i najromantyczniej w �wiecie {714}{784}No to za Phoebe!|Za to, �e znalaz�a najswspanialszego {785}{839}faceta na �wiecie...|Za Phoebe i... {840}{904}mog� powiedzie� Mike, nie? {905}{957}Za Phoebe i Mike'a! {958}{986}Dzi�ki {987}{1039}W�a�nie, mam co� dla ciebie {1040}{1075}Tak?|M�j czarny notes {1076}{1175}Tam s� numery wszystkich facet�w,|z kt�rymi kr�ci�am {1176}{1288}To mi�e, ale poradz� sobie.|Daj go, jakiej� innej samotnej kole�ance {1289}{1387}Chcia�am, ale ty jeste� ostatnia {1393}{1457}Dawaj TO! {1472}{1561}Pablo Diaz, Brady Smith... {1577}{1680}Facet w vanie?|Moja pierwsza mi�o�� {1705}{1779}A co znaczy ten czerwony krzy�yk|obok Bob'a Greenworse? {1780}{1842}Nie �yje {1863}{1936}W porz�dku...|by� stary {1937}{1964}Ale prze�y� �ycie na maksa... {1965}{2053}By� w pierwszym oddziale podczas|desantu na Normandi� {2054}{2132}Kurcze, przepraszam, powinienem wam da�|m�j czarny notes, kiedy si� o�eni�em {2133}{2236}W�a�ciwie to nie by� notes,|tylko serwetka {2237}{2311}Z numerem Janice {2316}{2422}Phoebe, Jethro Thull to chyba zesp�? {2484}{2558}Tak... to zesp� {2561}{2622}PRZYJACIELE {2623}{2679}t�umaczenie: kr�liczku & kaluz {2680}{2732}<<KinoMania SubGroup>> {2733}{2806}kmsg. no-ip. info {3413}{3493}TEN Z DOTACJ� ROSS'A {3505}{3557}Cze�� kochanie! {3558}{3613}Cze�� s�onko! {3614}{3653}Moniki nie ma w domu?|Nie {3654}{3678}W takim razie powiem tobie {3679}{3748}Moje agencja dosta� kontrakt|u wielkiego klienta {3749}{3788}To b�dzie moja pierwsza|og�lnonarodowa reklam�wka {3789}{3831}Rewelacja|Taa! I nie chc� si� chwali�, {3832}{3888}ale wiele z tych pomys��w by�o moich {3889}{3974}Chrzani� to...|Wszystkie pomys�y by�y moje! {3975}{4024}Wspaniale! {4025}{4079}Mo�esz mnie w to wkr�ci�? {4080}{4131}No nie wiem...|Nie wiem czy b�dziesz pasowa� {4132}{4252}Co ty gadasz? Mog� zrobi� wszystko|Jestem jak kameleon {4253}{4326}Jestem stary... {4347}{4391}zm�czony... {4392}{4456}gor�co mi, zimno {4457}{4526}No co?|Czego ja nie umiem? {4527}{4606}Po pierwsze: brawo! {4608}{4648}ale mimo wszystko nie wiem|czy b�dziesz pasowa� do roli {4649}{4703}To rola staro�wieckiego profesora {4704}{4801}Umiem to...|Witam, jestem waszym profesorem {4802}{4880}Kiedy nie jestem zaj�ty my�leniem|o wa�nych rzeczach... {4881}{4936}albo...|profesorowaniem, {4937}{4990}u�ywam...|co to za produkt? {4991}{5161}Oprogramowanie zarz�dzaj�ce, sieciowymi|rozwi�zaniami e-commerce wewn�trz firmy. {5209}{5276}Zmarz�em... {5344}{5419}Zgadnij, kto ma szanse dosta�|ogromn� dotacj� naukow�! {5420}{5484}Podpowiem ci,|w�a�nie na ciebie patrzy {5485}{5535}C�... je�li to nie ten oble�ny facet {5536}{5580}z �apami pod swoim kiltem|powiem... {5581}{5639}gratulacje! {5640}{5680}Jestem podekscytowany {5681}{5757}Najwyra�niej by�em lepszy od|setek innych aplikant�w {5758}{5824}W��czaj�c w to pi�ciu|z kt�rymi ko�czy�em szko�� {5825}{5926}Nie, �ebym to podkre�la�|PI�CIU!!! {5937}{5962}Wspaniale {5963}{6000}Co to za dotacja? {6001}{6083}Na 25.000$ i je�eli j� dostan�,|b�d� m�g� doko�czy� {6084}{6132}moje badania w terenie {6133}{6219}i b�dzie o mnie artyku� w|'Przegl�dzie paleontologicznym' {6220}{6279}Tak, to b�dzie pierwszy raz kiedy moje|nazwisko si� tam pojawi {6280}{6389}nie w kontek�cie pyta�:|'Co on tam w og�le robi?' {6390}{6450}Chodzi o dotacj� Dewer'a?|Tak, dlaczego? {6451}{6509}Benjamin Hobber ni� zarz�dza {6510}{6562}Tw�j by�y?|Tak {6563}{6628}Wi�c, tw�j by�y facet, b�dzie podejmowa�|decyzj�, {6629}{6673}czy tw�j nowy facet dostanie dotacj�? {6674}{6748}Tw�j nowy facet ma przerypane {6749}{6808}Nie koniecznie...|Rozeszli�my si� po przyjacielsku {6809}{6879}Gdybym ci mog�a jako� pom�c {6880}{6952}Mo�e p�jdziemy razem na kolacj�|i ci� przedstawi�... {6953}{7005}Je�eli to mog�oby pom�c|Na pewno {7006}{7100}Zadzwoni� do niego|M�g�bym si� czym� przypodoba�? {7101}{7171}Co na prawd� lubi? {7172}{7292}Kr�ci go latex...|Zobaczymy jak p�jdzie kolacja {7380}{7451}Cze��|Cze��, chcesz i�� do kina? {7452}{7545}M�wi�am, �e b�d� sprz�ta�,|�eby Mike si� m�g� wprowadzi� {7546}{7694}Kurcze... ale skoro ju� jestem,|mog� ci pom�c w sprz�taniu i organizowaniu {7695}{7788}przypadkiem mam nawet etykieciark� {7789}{7849}Tak ci�ko jest si�|pozby� niekt�rych rzeczy {7850}{7935}Musieli�cie p�j�� na kompromis,|kiedy Chandler si� wprowadza�? {7936}{8001}Chandler tak {8002}{8031}Czego masz si� pozby�? {8032}{8145}Kupy rzeczy,|a najgorsze, �e musz� si� pozby� Gladys {8146}{8217}Kto to Gladys? {8282}{8350}Co� za tragiczna strata... {8351}{8407}Taa, nie chc� si� jej pozby� {8408}{8490}Wiem!|Ty j� we�miesz! {8536}{8643}No, nie wiem...|Co? Nie podoba ci si�? {8646}{8754}Jasne, �e tak...|Co mia�oby mi si� nie podoba�? {8755}{8817}Od razu bym na ni� polecia�a {8818}{8952}Wiesz, my�l�, �e zbyt �atwo si� poddajesz|Powinna� o ni� walczy� {8953}{9004}Tak?|Jasne! {9005}{9087}Powiedz, przykro mi Mike,|ale nie potrafi� bez niej �y� {9088}{9147}zbyt wiele dla mnie znaczy {9148}{9227}Dobra, b�d� walczy� {9231}{9288}Jej, w�a�nie sobie u�wiadomi�am,|�e je�eli b�d� o ni� walczy�, {9289}{9313}to ty jej nie dostaniesz {9314}{9409}Cholera, nie przemy�la�am tego {9523}{9573}Wiesz co� o tym castingu?|Joe, m�wi�em ci... {9574}{9607}nie nadajesz si� do tej roli {9608}{9666}Co ty gadasz?|Rach, czy ja nie wygl�dam na {9667}{9763}profesora, od kt�rego kupi�aby�|jakie� e-g�wno? {9764}{9866}Przykro mi... ale to brzmi jak co�,|co nigdy mnie nie zainteresuje {9867}{9902}Hej, prosz� ci�! {9903}{9968}Nie prosz� przecie� o|jak�� szalon� przys�ug� {9969}{10046}to dla mnie chleb powszedni|jestem zawodowym aktorem {10047}{10139}Cholera, jestem sp�niony dwie|godziny do pracy {10140}{10212}To jest kopia wszystkich reklam�wek,|w kt�rych gra�em {10213}{10260}Joe...|Po prostu przegl�dnij j�... {10261}{10334}jak ci si� nie spodoba,|nie przeka�esz jej szefom {10335}{10408}Dobra|Dzi�ki... {10501}{10580}Joe, praca|Cholera! {10643}{10704}Co ja mam zrobi�?|Przeka� kaset� {10705}{10745}On si� nie nadaje do tej roli... {10746}{10812}jak podsun� to szefowi|pomy�li, �e jestem kretynem {10813}{10893}A tego powinien si� sam domy�li� {10894}{10949}Powiedz Joe, �e ogl�da�e� ta�m�|i ci si� podoba�a, {10950}{10992}ale szef j� odrzuci� {10993}{11051}Wtedy ty b�dziesz dobry, a on z�y {11052}{11153}Super...|Mi si� podoba�o a im nie! {11174}{11289}Joey, na mi�o�� bosk�,|zapieprzaj do pracy! {11366}{11440}Nie wierz�, �e Benjamin Hobbar|tu b�dzie {11441}{11562}Zawsze go zapraszam na moje|wymy�lone przyj�cia {11581}{11705}Jaka� mo�liwo��, �e Christy Brinkley|albo C3PO te� b�d�? {11706}{11815}Przykro mi, wygl�da na to,|�e przyszed� sam {11816}{11878}Charlie! {11908}{11998}Bo�e, wygl�dasz osza�amiaj�co {11999}{12082}Co�... mam now� fryzur� {12103}{12177}Mi�o ci� widzie� {12275}{12327}Nic mi nie jest {12328}{12408}Przepraszam,|Ross Geller, Benjamin Hobbar {12409}{12540}To zaszczyt ci� pozna�|od dawna podziwiam twoj� prac� {12545}{12613}ten Nobel... {12653}{12708}Musze powiedzie�,|�e jeste� jednym z powod�w, {12709}{12774}�e te� si� tym zajmuj� {12775}{12862}Nawzajem...|W�a�ciwie, nie nawzajem, bo {12863}{12908}do dzisiejszego ranka nie s�ysza�em|o tobie ani s�owa, ale {12909}{12984}mi�o by� mi�ym... {12989}{13081}Usi�dziemy?|Pewnie! Dzi�kuje {13137}{13222}Nie wierz�, �e wybra�a� t� restauracj� {13223}{13252}Pami�tasz t� noc? {13253}{13345}O Bo�e...|Zapomnia�am o tym! {13380}{13484}Nie wierz�, �e wr�ci�am w to miejsce {13624}{13693}Ciebie wtedy nie by�o {13694}{13780}Nie, ale to zabawne...|Wiecie... {13781}{13876}Was dwoje... w tej restauracji {13946}{14108}Ross, opowiedz Benji'emu o swoim pomy�le|ja w mi�dzyczasie p�jd� do toalety {14109}{14214}Wiec, opowiedz...|Chcia�bym zorganizowa� {14215}{14259}wykopaliska na pustyni {14260}{14342}S� jeszcze obszary, kt�re nie zosta�y|nale�ycie przeszukane {14343}{14368}Zerwij z Charlie!|Co? {14369}{14424}Co? {14471}{14564}Czy ty powiedzia�e�:|Zerwij z Charlie? {14565}{14603}W�a�ciwie to...|i tak i nie {14604}{14717}'tak' - powiedzia�em i|'nie' - nie powiedzia�em {14718}{14803}Troche to nie na miejscu|nie sadzisz? {14804}{14846}S�uchaj, przepraszam|tak dawno jej nie widzia�em {14847}{14905}i wszystkie te uczucia wracaj� {14906}{14983}u�wiadomi�em sobie w�a�nie|jak bardzo za ni� t�skni� i... {14984}{15070}chc�, �eby� z ni� zerwa� {15082}{15144}M�wisz powa�nie?|Je�eli si� zgodzisz to tak... {15145}{15228}je�eli nie, to �artuj� {15233}{15318}N i e!|Wi�c �artowa�em! {15385}{15426}Sorki za sp�nienie {15427}{15490}Jak posz�o?|Pozwoli� ci zostawi� obraz? {15491}{15549}Nie, wyj�tkowo go nie cierpi... {15550}{15649}ale pozwoli� mi zostawi� pud�o|z ludzkimi w�osami {15650}{15741}Trzeba znosi� ma�e wojny...|a dobra wiadomo�� to ta, �e {15742}{15819}Gladys jest twoja! {15820}{15917}A jaka jest z�a?|Kto to Gladys? {15918}{15967}Ten obraz, kt�ry zrobi�am {15968}{16059}z kobiet� wychodz�ca z ramy {16061}{16141}I Monica j� dostaje? {16189}{16265}Jestem zazdrosna! {16282}{16383}Nie wiedzia�am, �e te� go chcia�a� {16404}{16469}Wiesz, pewnie... jasne,|ale... {16470}{16529}ju� go obieca�a� Monice {16530}{16610}Mog� zrezygnowa� z niego dla ciebie|Nie mog� ci na to pozwoli� {16611}{16673}Ale ja chc�|Ja te� nie chc� {16674}{16768}Nalegam|Ja nalegam... mocniej {16812}{16876}Dziewczyny, spok�j|rzucimy monet� {16877}{16974}Orze� - Rachel, reszka - Monica {17011}{17056}Reszka!|Monica, jest twoja {17057}{17130}Wpad�a ci do jedzenia! {17131}{17258}Nie, nie... wygra�a� sprawiedliwie|Tak mi smutno... {17307}{17351}Hej, Joe|Co jest? {17352}{17427}Z�e wie�ci, ogl�da�em kaset�|i przekaza�em sz...
chomikujetu