{47}{170}Za kredensem, kap�, lamp�,|telewizorem, telefonem... {189}{265}/Randy wymienia� rzeczy z motelu,|/za kt�rymi b�dzie t�skni�. {266}{303}/To by�a nasza|/ostatnia noc tutaj. {304}{394}/- Przeprowadzali�my si�.|- Snack-maszyn�, kt�ra przyjmuje guziki, {395}{479}lunatykiem z pi�tra ni�ej. {480}{550}Tak, te� b�d� t�skni� za Paulem. {551}{598}Mieli�my tu par� mi�ych chwil. {599}{663}Z wyj�tkiem incydentu z gazem,|to by�o troch� przera�aj�ce. {664}{741}Nie by�o tak �le.|Przespali�my wi�kszo�� afery. {742}{791}/Dlaczego si� przeprowadzali�my? {792}{901}/C�. Ostatnio doszed�em do wniosku,|/�e zawali�em swoje wej�cie w doros�o��... {902}{964}/i doda�em do Listy,|/Earla Hickeya. {965}{1022}/Zda�em egzamin, {1023}{1099}/znalaz�em prawdziw� prac�, {1100}{1167}/a na koniec znale�li�my z Randym|/prawdziwe mieszkanie. {1168}{1259}- Hej, Earl.|- S�ucham, Randy. {1263}{1321}Jaki kolor ma sufit w twoim pokoju? {1322}{1373}- Bia�y.|- U mnie te�. {1374}{1438}/Hej, zakochane ptaszki,|/zwolnijcie kana� dziewi�ty! {1439}{1519}/- To cz�stotliwo�� awaryjna.|- Przepraszamy, prosz� pana. {1520}{1561}Dobranoc, Randy. {1562}{1645}Dobranoc, Earl.|Dobranoc, cz�stotliwo�cio awaryjna. {1646}{1716}/Sko�czcie ju�! {1731}{1839}/{c: $ffd400}"My Name Is Earl" 2x23|/{c: $ffd400}T�umaczenie i napisy: Quentin {1840}{1981}/W�a�nie jedli�my z Randym|/pierwsze �niadanie w nowym mieszkaniu. {1982}{2097}Wszyscy tutaj s� tacy mili.|Wczoraj nawet dosta�em rad� od s�siada. {2098}{2205}Kiedy wychodz� w poszukiwaniu maszyny|z lodem powinienem wk�ada� spodnie. {2206}{2289}- No i �e nie ma tu maszyny z lodem.|- To rzeczywi�cie mi�e miejsce. {2290}{2376}Mam jednak takie dziwne przeczucie. {2377}{2434}Nie umiem tego wyt�umaczy�, {2435}{2511}ale czuj� si� tak,|jak gdyby czego� tu brakowa�o. {2512}{2554}Tak. {2555}{2618}Wybra�em wszystkie pianki|z twoich p�atk�w. {2619}{2676}Mia�em nadziej�,|�e nie zauwa�ysz. {2677}{2713}Nie, nie chodzi o to. {2714}{2795}Cho� by�oby mi�o, gdyby�|nie wsadza� paluch�w do moich p�atk�w. {2796}{2946}Chodzi o to, �e... powykre�la�em|tyle rzeczy odno�nie mojej doros�o�ci... {2947}{2975}Sam nie wiem... {2976}{3087}Mimo to nie czuj� si�|wystarczaj�co doros�y. {3097}{3176}Poczekaj! Niech odbierze|ta rzecz, kt�r� kupi�em. {3177}{3310}/Witam, tu parodysta Mr-a T. Niech|/szcze�nie, kto nie zostawi wiadomo�ci dla... {3311}{3369}Randy'ego i Earla. {3370}{3409}Warto by�o wyda�|dwadzie�cia dolc�w. {3410}{3474}/Earl! Natychmiast|/zbieraj ty�ek do pierdla! {3475}{3499}/Mam wielki problem. {3500}{3641}/W wi�zieniu jest podzia� wed�ug rasy.|/Mog� mnie rozdzieli� z dzieckiem. {3642}{3706}Jakim cudem tu jeste�?|My�la�em, �e ukrywasz si� w Meksyku. {3707}{3781}Uciekanie przed policj�|nie jest takie proste jak w telewizji. {3782}{3835}/Joy lubi�a przyci�ga� k�opoty. {3836}{3936}/Zacz�o si� zesz�ej jesieni|/od kradzie�y ci�ar�wki i aresztowania. {3937}{3994}/Jak na z�o��,|/by� to jej trzeci wyrok... {3995}{4052}/i teraz grozi�o jej do�ywocie. {4053}{4166}/Wybra�a si� wi�c na|/niezaplanowane wakacje. {4181}{4246}/Do Meksyku. {4248}{4343}/Z pocz�tku wszystko sz�o nie�le. {4399}{4454}O m�j Bo�e! {4455}{4518}Jeste� z tego programu "�owcy nagr�d"! {4519}{4584}Jestem twoj� najwi�ksz� fank�.|Mam na imi� Joy. {4585}{4638}Turner? Mam dla ciebie|nakaz aresztowania. {4639}{4728}Ucieczka poza granic� Stan�w|w celu unikni�cia procesu. {4729}{4778}Cholercia. {4779}{4849}To szale�stwo, Joy.|Ci�gle pogarszasz spraw�. {4850}{4891}Uciek�a�, wszyscy|pomy�l�, �e jeste� winna. {4892}{4981}Spanikowa�am! Grozi mi do�ywocie.|Wiesz ile to czasu? {4982}{5054}- Zale�y jak d�ugo...|- Jeszcze siedemdziesi�t lat! {5055}{5128}Sp�jrz na moj� lini� �ycia! {5129}{5197}Moja g�ucha prawniczka powiedzia�a,|�e przyda�by mi si� jaki�... {5198}{5258}wiarygodny �wiadek.|Musisz mi jakiego� znale��. {5259}{5297}Zapisz sobie te nazwiska. {5298}{5378}- Nie jest za dobrze, co?|- W izolatce jestem taka samotna. {5379}{5455}- T�skni� za kole�ank� z celi.|- Dlaczego zamkn�li ci� w izolatce? {5456}{5509}Zabi�am kole�ank� z celi. {5510}{5663}/Z powrotem zatrzymali�my si� u Darnella,|/�eby zobaczy� jak sobie radzi. {5673}{5756}/Nie musia�em go o to nawet pyta�,|/pozna�em po oklapni�tych w�osach. {5757}{5856}Dzieciaki znalaz�y cukier|i petardy na 4-ego lipca. {5857}{5938}Nie �pi� od 36. godzin. {5976}{6043}Dlaczego Pan ��w jest przyklejony|do okna w suficie? {6044}{6133}Tam jest?|My�la�em, �e uciek�. {6134}{6199}- Nie zdziwi�bym si�.|- Mo�e go zdejm�? {6200}{6289}Wygl�da na przera�onego,|widz� po jego minie. {6290}{6358}Tam jest pewnie bezpieczniejszy. {6359}{6426}Mam ma�y problem|z panowaniem nad dzie�mi. {6427}{6543}Z dzie�mi k�opot,|w pracy te� wszystko zawalam. {6584}{6616}Dodge... {6617}{6690}Mo�e przestaniesz bi�|starego tatusia petardami... {6691}{6809}i wyjdziesz na chwil� dop�ki|nie porozmawiam z twoim nowym tatusiem? {6810}{6885}Pom� im si� ubra�. {6904}{6931}Chod�cie, ch�opaki. {6932}{7017}Je�li chcesz to mo�emy|zaj�� si� ch�opakami przez kilka dni. {7018}{7053}Odpoczniesz troch�. {7054}{7137}Przywr�cisz dawny blask|swojej fryzurze. {7138}{7238}Dzi�ki, Earl, ale tutaj|nie chodzi tylko o dzieci. {7239}{7293}W og�le sobie nie radz�. {7294}{7361}Nie mog� �y� bez Joy. {7362}{7455}Jest drug� po�ow� mojego serca. {7465}{7532}S�odkie.|Ma drug� po�ow�? {7533}{7600}Nie.|Jest gdzie� w moich trzewiach. {7601}{7666}Podczas jednej k��tni|zmusi�a mnie do zjedzenia jej. {7667}{7761}T�skni� za ni�, Earl.|Jestem nikim, bez tej kobiety mego �ycia. {7762}{7822}/I wtedy zrozumia�em|/czego brakowa�o mojemu �yciu. {7823}{7875}/Jednej, doros�ej rzeczy,|/kt�rej jeszcze nie mia�em. {7876}{7968}/Kobiety, z kt�r� m�g�bym dzieli�|/�ycie i z�oty wisiorek. {7969}{8062}/Prawd� m�wi�c, rok temu pozna�em kobiet�,|/kt�ra wype�ni�aby t� luk�. {8063}{8110}/Mia�a na imi� Alex|/i by� pani� profesor. {8111}{8142}/By�a mi�dzy nami wi�, {8143}{8200}/ale Karma nie uwa�a�a,|/�e jestem gotowy na zwi�zek. {8201}{8260}/Wys�a�a wi�c pszczo�y,|/kt�re nas po��dli�y. {8261}{8338}/Wtedy nie by�em gotowy,|/ale mo�e teraz by�o inaczej. {8339}{8399}/Od tego czasu mia� miejsce|/m�j osobowo�ciowy progres. {8400}{8477}/Ot cho�by nauczy�em si�|/zwrotu: "osobowo�ciowy progres". {8478}{8553}Przesta�cie!|Zostawcie sutki w spokoju! {8554}{8655}Przesta�cie si� drze�.|Ja tu dzwoni�. {8663}{8752}/Dodzwoni�e� si� do|/skrzynki g�osowej Alex Myers. {8753}{8823}/Aby zostawi� wiadomo��|/wci�nij 1. {8824}{8873}/Dokona�e� niew�a�ciwego wyboru. {8874}{8930}/Aby zostawi� wiadomo��|/wci�nij 1. {8931}{9025}Nie mam przycisk�w.|Mam dziurki. {9107}{9207}Hej, Randy! Chyba w�a�nie|wypiszcza�e� d�wi�k odpowiadaj�cy 1. {9208}{9278}Alex.|Tu Earl Hickey. {9279}{9359}Facet z List� i w�sem. {9360}{9450}Powiedzia�a�, �ebym zadzwoni�,|gdy b�d� got�w na zwi�zek. {9451}{9546}Dojrza�em i my�l�,|�e jestem got�w, wi�c... {9547}{9603}Zabrz�cz do mnie. {9604}{9696}To mia� by� dowcip.|Pami�tasz pszczo�y? {9697}{9768}Zadzwo� do mnie. {9812}{9919}Cholera!|Zapomnia�em zostawi� sw�j numer. {9921}{10058}Ch�opaki, gdy wam powiem, pom�czcie|wujka, �eby zn�w wypiszcza� 1. {10059}{10202}/Chcia�em poczeka� na telefon od Alex,|/ale musia�em poszuka� �wiadk�w dla Joy. {10203}{10261}/Zacz��em od jej|/starej przyjaci�ki, Lulu. {10262}{10306}Nie widzia�am jej od kilku lat. {10307}{10369}Ostatnio, gdy tu by�a,|wypi�a za du�o wina... {10370}{10425}i zrobi�a tr�jk�cik|z moimi rodzicami. {10426}{10519}Pami�tam t� noc.|Nasze ma��e�stwo wtedy przetrwa�o, {10520}{10611}ale powr�t do domu|mieli�my burzliwy. {10612}{10685}C�...|Tak czy siak, dzi�ki. {10686}{10818}/Potem spotka�em si� z pastorem.|/S�uga Boga by�by �wietnym �wiadkiem. {10819}{10915}Ostatni raz widzia�em j�,|gdy przysz�a na msz� w bikini. {10916}{10979}Zasugerowa�em, �e to nieodpowiedni str�j.|Odpowiedzia�a: {10980}{11078}"Nie s�dzisz, �e Jezus|chcia�by kawa�ek takiego cia�ka?" {11079}{11159}Zaznacz� ci� na "nie". {11163}{11237}/Spr�bowa�em nawet przekona�|/s�aw�, aby �wiadczy�a dla Joy. {11238}{11291}/Niestety s�awa mia�a inne plany. {11292}{11452}Chcia�bym, ale dzwonili moi starzy.|Za�atwili mi go�cinn� rol� w reality show pt.: {11453}{11500}"Interwencja". {11501}{11612}Mo�e by� zabawnie.|Spotkam si� w nim z nimi. {11753}{11858}/Zaszala�em wi�c|/i poprosi�em Catalin�. {12125}{12176}Co robisz w naszym pokoju?! {12177}{12248}Co roku to samo! {12337}{12437}/Masz dwie nowe wiadomo�ci, baranie! {12442}{12495}/Cze��, Earl.|/Tu, Alex. {12496}{12606}/Mi�o, �e zadzwoni�e�.|/Ciesz� si�, �e ci si� wiedzie. {12607}{12666}/U mnie te� wiele si� dzieje. {12667}{12746}/Dwa miesi�ce temu|/wysz�am za m��. {12747}{12835}/Przykro mi, �e nam nie wysz�o.|/Jeste� �wietnym facetem. {12836}{12941}/Mam nadziej�, �e b�dziesz mia�|/dobre �ycie. Zas�ugujesz na to. {12942}{13047}/Hej, g�upku, pospiesz si�!|/Moja prawniczka ci�gle mi dup� truje. {13048}{13153}/Szele�ci niczym reklam�wka z Biedronki. {13156}{13237}/S�ysza�e�, co powiedzia�am o prawniczce? {13238}{13319}/I przywie� mi burrito. {13344}{13446}/Poszed�em do biura prawniczki|/z wiadomo�ci�, �e nie mam �wiadka. {13447}{13599}/A co gorzej, nie zna�em innych|/tak pi�knych i m�drych kobiet jak Alex. {13604}{13671}Jest tu kto�? {13758}{13839}/I wtedy pozna�em Ruby. {13906}{13991}/Zwali�o mnie z n�g, gdy po raz|/pierwszy zobaczy�em g�uch� prawniczk� Joy. {13992}{14060}/Gdybym umia� gada� �apami,|/powiedzia�bym: "WOW!" {14061}{14122}/Ona uwa�a, �e ty|/by�by� dobrym �wiadkiem. {14123}{14179}Ja?|Naprawd�? {14180}{14264}To dlatego, �e jestem wysoki|i mam czaruj�cego w�sa? {14265}{14356}O tym nie wspomina�a.|Pewnie dlatego, �e nie siedzi w klimatach... {14357}{14403}Village People. {14404}{14553}Cho� masz wiele na sumieniu, Lista|pokazuje, �e zmieni�e� swoje �ycie. {14580}{14655}S�dzia i przysi�gli|lubi� takie metamorfozy. {14656}{14713}Powiedz jej, �e b�d� zaszczycony|mog�c by� �wiadkiem. {14714}{14788}Nigdy jeszcze nie m�wi�em|prawdy w s...
amm055