{12}{133}/GDYBY� BY� GWA�CICIELEM|/W�A�NIE WR�CI�BY� DO DOMU {174}{261}/Dla mnie wi�zienie by�o niczym|/wyjazd z rodzicami na wakacje. {262}{316}/Im d�u�ej spa�em,|/tym kr�tsza wydawa�a si� wycieczka. {317}{396}Pobudka, wsta�|i pu�ci� penisa. {397}{452}To dla zabezpieczenia. {453}{502}Mamy �wie�aka,|kt�ry uwa�a za zabawne... {503}{549}ci�gni�cie za wacka|podczas snu. {550}{596}Dyrektor chce ci� widzie�. {597}{655}- Znaczy si� naczelnik?|- Tak. {656}{724}- Znowu powiedzia�em "gospodarz"?|- Nie. {725}{787}To dobrze. {792}{869}- Chcia� mnie pan widzie�?|- Tak, Hickey. Siadaj. {870}{929}Nie przeszkadza ci,|�e b�d� robi� dwie rzeczy jednocze�nie? {930}{965}W og�le. {966}{1048}Vinny przyjecha�, �eby ogoli�|kandydata na krzes�o elektryczne. {1049}{1111}Nienawidz� dni egzekucji. {1112}{1193}Szczeg�lnie, gdy umieraj� ze �miesznym|wyrazem twarzy i zaczynasz si� chichra�. {1194}{1274}I nagle jeste� idiot�,|kt�ry �mieje si� podczas egzekucji. {1275}{1302}Tak czy siak. {1303}{1401}Zamierzam rozpocz�� program pod nazw�:|"Wystraszy�, by przestrzec". {1402}{1446}Przystrzyc? {1447}{1514}Ma pan Vinny'ego,|wi�c mnie pan nie potrzebuje. {1515}{1602}Nie, nie. Program, o kt�rym m�wi�,|polega na odwiedzaniu szk�... {1603}{1681}i straszeniu dzieci,|by nie chcia�y zosta� przest�pcami. {1682}{1728}Kiedy� zrobili�my na odwr�t. {1729}{1796}Nie wypali�o. {1824}{1907}Pami�tajcie. B�jcie si�|i trzymajcie z dala st�d. {1908}{1968}Przepraszam. {1969}{2076}On nie by� z nami,|gdy tu przyjechali�my. {2121}{2192}W ko�cu znale�li�my|dzieciaka w pralce. {2193}{2274}Dwa miesi�ce p�niej|wci�� kr�ci�o mu si� w g�owie. {2275}{2357}Tak wi�c...|Co ty na to? {2367}{2408}Zainteresowany? {2409}{2446}Dam ci certyfikat, {2447}{2514}kt�ry zmniejszy tw�j wyrok|o kolejnych pi�� tygodni. {2515}{2600}Je�li b�dzie trzyma� ich z dala od paki,|a mnie od wi�zienia, {2601}{2655}to straszenie ma�olat�w|wydaje mi si� s�uszne. {2656}{2763}Super. Za kilka dni wyst�pisz|z prezentacj� w szkole. {2764}{2832}Mo�esz wybra�|trzech wi�ni�w do pomocy. {2833}{2914}Je�li jednak wybierzesz Murzyna,|to najlepiej lekarza albo prawnika. {2915}{3026}Nie chcemy powiela�|negatywnych stereotyp�w. {3056}{3132}/By�em podeksytowany|/propozycj� naczelnika. {3133}{3213}/MA�PA - Najpierw jednak|/musia�em zadba� o Randy'ego. {3214}{3244}Jak si� masz? {3245}{3304}�wietnie. Znalaz�em|zacienione miejsce na spacerniaku, {3305}{3385}gdzie �aden stra�nik mnie nie widzia�|i uci��em sobie drzemk�. {3386}{3444}/Cho� fajnie by�o|/codziennie widywa� Randy'ego, {3445}{3496}/to nie by� on|/najlepszym stra�nikiem. {3497}{3598}Siemano, Elvis.|Jak ci min�� weekend? {3656}{3760}/Czasami by�em na miejscu|/w sam� por�. {3806}{3873}- Cze��, Randy.|- Cze��, Earl. {3874}{3915}/A czasem nie. {3916}{3975}Posi�ek. {3978}{4042}Hej.|Obiad. {4072}{4118}Nie! {4119}{4182}To �askocze. {4183}{4236}Nie.|Nie! {4237}{4292}Earl! {4486}{4527}Tak. {4528}{4590}/Czasami stanowi� zagro�enie|/nie tylko dla siebie. {4591}{4641}S�uchajcie, to jest Fred. {4642}{4704}Jest pierwszy raz w wi�zieniu,|dlatego jest zdenerwowany. {4705}{4776}Kiedy� by� glin�,|ale molestowa� ma�ego ch�opca. {4777}{4864}Serdecznie go przywitajcie. {4912}{4981}Serio? Napisali mi na czole|"Najlepszy klawisz"? {4982}{5012}Pewnie, �e tak. {5013}{5075}/Zrozumia�em, �e je�li chc�|/trzyma� go z dala od k�opot�w, {5076}{5115}/to musz�|/mie� go przy sobie. {5116}{5173}/Pomy�la�em, �e naczelnik|/nie b�dzie mia� nic przeciwko. {5174}{5209}Dobra wiadomo��, Randy. {5210}{5298}Naczelnik uwa�a, �e to ty|powiniene� eskortowa� nas do szko�y. {5299}{5366}Super. Ju� si� ba�em,|�e ma mnie za idiot�, {5367}{5415}odk�d zobaczy�, jak wypadam|z tej wie�y stra�niczej. {5416}{5496}Chyba jednak uwierzy�, gdy|powiedzia�em: "M�wi�em, �e dam rad�!". {5497}{5560}/Kiedy ja pr�bowa�em|/trzyma� Randy'ego z dala od k�opot�w, {5561}{5658}/Joy w zaawansowanej ci��y|/stara�a si� wyle�� z ��ka. {5659}{5731}Dzi�ki Bogu, �e jeste�.|Znowu utkn�am. {5732}{5802}Materac przyciska si� do mnie|niczym oble�ny wujek. {5803}{5888}/Ostatnio Joy odkry�a,|/�e jej najwi�kszy wr�g, Liberty, {5889}{5945}/jest r�wnie�|/jej przyrodni� siostr�. {5946}{5996}/I kiedy na bok posz�y|/wszystkie niedom�wienia, {5997}{6066}/Joy zgodzi�a si� by� dla niej|/i jej m�a Ray Raya, zast�pcz� matk�. {6067}{6127}M�wi�em ci,|�eby� spa�a na �rodku. {6128}{6159}I spa�am. {6160}{6208}Ta przekl�ta ci�ar�wka|zatrzyma�a si� obok przyczepy, {6209}{6262}a fala powietrza|zepchn�a mnie w szczelin�. {6263}{6314}Wydosta� mnie st�d.|Id� spa� na kanap�. {6315}{6369}Wiesz, �e nie wolno ci spa�|na �adnym meblu, {6370}{6411}z kt�rego wystaj�|zardzewia�e spr�yny. {6412}{6484}Nie wiadomo czy to przez to|Earl Jr mia� szcz�ko�cisk. {6485}{6530}Poza tym, kiedy zgodzi�am si�|na t� ci���, {6531}{6592}nie s�dzi�am, �e tacy z nich|macierzy�scy faszy�ci. {6593}{6623}/Jako rodzicielscy nowicjusze, {6624}{6682}/Liberty i Ray Ray|/wprowadzali wiele zasad. {6683}{6750}�adnych sma�onych potraw, �adnych t�uszcz�w,|zero alkoholu, zero papieros�w... {6751}{6829}Zawsze tak jest za pierwszym razem.|Gdy by�am w ci��y z Dodgem, {6830}{6899}przerzuci�am si� na Marlboro Light,|a i tak urodzi� si� z astm�. {6900}{6976}Z Earlem Jrem pali�a go�dziki.|Dlatego lubi ostre potrawy. {6977}{7037}�adnych ser�w, {7038}{7106}�adnych potraw z puszki,|zero antyprespirant�w, {7108}{7159}zapomnij o farbach do w�os�w,|stringach... {7160}{7198}�adnych string�w|i jedzenia z puszki? {7200}{7289}To jak mam �wi�towa� Nowy Rok? {7291}{7347}/I cho� Joy|/zgodzi�a si� na to wszystko, {7349}{7387}/9 miesi�cy|/i 2 tygodnie p�niej, {7389}{7491}/jej cierpliwo��|/by�a na wyczerpaniu. {7495}{7548}/W przeciwie�stwie do Joy,|/kt�ra by�a w kiepskim po�o�eniu, {7549}{7605}/Randy by� po dobrej,|/mojej stronie, {7606}{7656}/gdzie by� bezpieczny|/podczas pierwszych przes�ucha�. {7658}{7727}Pierwszymi kandydatami|b�d� Frank i Paco. {7728}{7761}Dla Franka to debiut, {7762}{7832}ale Paco raz d�gn�� kolesia|na oczach du�ego t�umu. {7833}{7902}Dzi�kuj� za przybycie.|Frank, mo�e ty zaczniesz? {7904}{7940}Wystrasz mnie. {7941}{7996}Dobrze. W porz�dku.|Kiedy tu trafisz, {7997}{8037}przyczepi� si� do ciebie, a potem... {8039}{8100}A potem... {8118}{8172}Przepraszam.|Za�mi�o mnie. {8174}{8228}W celi wszystko|wychodzi�o mi bezb��dnie. {8230}{8292}Wiesz, co? Moja wina...|To Paco powinien rozpoczyna�. {8293}{8389}Wyjd� na korytarz|i och�o� troch�. {8390}{8428}Dalej, Paco. {8429}{8462}W wi�zieniu nie jest tak �le. {8464}{8535}Pozna�em tu kilku przyjaci�,|uko�czy�em kurs komputerowy. {8536}{8604}W zesz�ym tygodniu|wygugla�em "Paco"... {8605}{8678}i okaza�o si�, �e|czeka na mnie spadek w Tejasie. {8680}{8729}Dla was to Texas. {8730}{8769}Nast�pny. {8770}{8825}Lubi� si� przytula�. {8827}{8873}A ty lubisz si� przytula�? {8875}{8908}Masz t� fuch�. {8910}{8972}Serio my�la�e�,|ze to przejdzie? {8973}{9018}Warto by�o spr�bowa�. {9020}{9069}Oto ty. {9070}{9147}A to ty w wi�zieniu. {9202}{9273}- Jakie� pytania?|- Niezbyt to jasne, ale... {9275}{9327}podoba mi si� tw�j g�os.|Witaj na pok�adzie. {9329}{9435}Patrz na to.|Na pewno przerazi dzieciaki. {9498}{9578}Robi wra�enie, Wilson. {9579}{9637}Wilson? {9659}{9712}Szkoda, �e nie zostawi�|tego na wyst�p. {9714}{9796}A potem wykopi� ci wszystkie z�by|i wydoj� do zera z fajek. {9798}{9873}A gdy ju� b�d� mia� sto fajek,|to powtykam ci je do ust... {9874}{9950}i zmusz� do wypalenia ich.|Jak ten go�� z Ksi�gi Rekord�w. {9952}{10028}Wiesz, dlaczego?|Bo w wi�zieniu jest nudno. {10030}{10090}Wiedzia�em, �e dasz rad�. {10091}{10138}Dostan� rol�? {10139}{10283}/Kiedy ju� mia�em skompletowany zesp�,|/pokaza�em go naczelnikowi. {10285}{10321}Dobrze, dzieciaki. {10323}{10444}Najstraszniejsz� rzecz� w wi�zieniu|jest wszechobecna przemoc. {10446}{10479}Wsz�dzie.|Tak. {10480}{10552}Ka�dy ci�gle|stara si� ci� wykorzysta�. {10553}{10614}A gdy my�lisz,|�e jeste� bezpieczny, {10615}{10687}chodzisz sobie w samotno�ci, {10689}{10786}bo w nocy mo�esz sobie pochodzi�... {10818}{10856}Kawa� dobrej roboty! {10857}{10912}- Podoba si� to panu?|- To by�o przera�aj�ce. {10914}{10962}Mam jeszcze jeden pomys�. {10964}{11056}Co, je�li nasze przedstawienie|b�dzie mia�o ekologiczne przes�anie? {11057}{11093}Nie nad��am. {11094}{11176}Mam na my�li par� s��w|o ochronie �rodowiska. {11177}{11229}Chodzi o to, �e... {11230}{11313}Ekologiczne przes�anie|nie pasuje do przedstawienia. {11314}{11363}Kombinuj.|Niech spasuje. {11364}{11420}Nie mamy ju�|na to czasu. {11422}{11509}A gdybym kaza� ci to zrobi�,|bo jestem twoim szefem? {11511}{11590}Odpowiedzia�bym, �e z historii|o zab�jstwie pod prysznicem... {11592}{11683}zrobi� opowiastk� o konieczno�ci|oszcz�dzania wody. {11684}{11733}Dobre. {11734}{11774}A mo�e zaczniemy przedstawienie... {11776}{11863}od faceta schylaj�cego si�|po naturalne myd�o bez fosforanu? {11865}{11945}/Nie tylko ja musia�em zmaga� si�|/z szalonymi pomys�ami innych. {11947}{11972}PBS? {11974}{12071}Jak mog� mie� zesp� napi�cia|przedmiesi�czkowego skoro jestem w ci��y? {12073}{12120}To kana� telewizyjny? {12122}{12179}Czekaj. {12288}{12332}Dobra.|Mam. {12333}{12391}S�ucha. {12430}{12480}�wirusy chc�,|�eby dziecko s�ucha�o, {12482}{12544}jakiego� g�upiego programu|o l�dowaniu na ksi�ycu. {12545}{12593}Rzekomego l�dowania na ksi�ycu. {12594}{12733}Zakryj s�uchawk�, a ja przedstawi� dziecku|inny punkt widzenia. {12740}{12781}Zwr�� uwag� na to, {12782}{12891}�e na nagraniu wida� cienie|pochodz�ce z r�nych �r�de�. {12892}{12941}Nieg�upie to dziecko. {12942}{13028}W�a�nie si� odwr�ci�o|i gadasz do jego ty�ka. {13029}{13098}/Dla dziecka nie by�o za p�no,|/�eby urodzi� si� m�drym. {13099}{13142}/Dla Randy'ego|/by�o jednak za p�no, {13143}{13266}/kt�ry w�asnie zosta�|/przechytrzony przez kajdanki. {13270}{13345}Cze��, Earl.|Ale� si� to szybko zamyka! {13346}{13422}Usi�d�, Randy.|Chyba musimy porozmawia�. {13423}{13465}Dobrz...
amm055