{5}{60}/Znacie takiego go�cia,|/co robi wy��cznie z�e rzeczy, {62}{113}/a potem zastanawia si�,|/dlaczego jego �ycie jest do bani? {115}{182}/To by�em ja.|/Gdy tylko przytrafi�o mi si� co� dobrego, {184}{230}/co� z�ego czeka�o|/tu� za rogiem. {232}{278}/W czasie, gdy le�a�em pot�uczony, {280}{322}/dowiedzia�em si�|/o rzeczy zwanej karm�, {324}{356}/dzi�ki ogl�daniu Carsona Daly. {358}{423}/Wi�c zrobi�em list�|/wszystkich pod�ych uczynk�w. {425}{464}/Teraz za nie wynagrodz�,|/jeden po drugim. {466}{515}/Po prostu staram si�|/by� lepsz� osob�. {517}{558}Randy's List Item|[Lista Randy'ego] {560}{590}/T�umaczenie: van|/Korekta: freese {597}{650}/Po tym, jak Joy, Darnell|/i ch�opcy zostali zgarni�ci {651}{685}/przez program ochrony �wiadk�w, {687}{743}/razem z Randym skorzystali�my|/z darmowego czynszu {745}{787}/i wprowadzili�my si�|/z powrotem do przyczepy. {789}{831}My�l�, �e powinni�my|byli zostawi� foli�. {833}{886}Wiesz, �eby nie trzeba|by�o wstawa�, by si� wysika�. {888}{925}Tak jak mama i tata|zrobili z moim ��kiem. {927}{990}Randy, oni na�o�yli foli�,|poniewa� sika�e� do ��ka, {991}{1034}nie �eby� m�g�|sika� do ��ka. {1035}{1059}Co za r�nica, Earl. {1061}{1091}Co za r�nica. {1113}{1168}Wasza poczta w ko�cu|przesta�a by� dowodem policyjnym, {1170}{1232}ale nadal nie z�apali|skrzynkowego snajpera. {1238}{1278}To jedna z dziewczyn|z klubu Chubby. {1301}{1341}"Szcz�liwego dnia prezydenta {1342}{1396}oraz ponownie gratuluj�|zniesienia niewolnictwa". {1415}{1446}To od naszej ciotki, Leeli. {1448}{1515}10 lat temu zacz�a my�le�,|�e Randy to Abe Lincoln. {1517}{1578}Teraz przysy�a mu prezent|ka�dego dnia prezydenta. {1580}{1610}�wietnie! Kupon na loteri�! {1612}{1638}Zdrapki s� zabawne, {1640}{1681}bo nawet je�eli nic nie wygrasz, {1682}{1736}nadal mo�esz zje�� srebrne s�odko�ci,|kt�re zdrapa�e�. {2010}{2028}Wygra�em! {2055}{2079}Jestem bogaty! {2109}{2135}/Jestem bogaty! {2137}{2172}/Jestem bogaty! {2199}{2222}Jestem bogaty! {2396}{2438}Randy, wszystko w porz�dku? {2445}{2496}Karma mnie uderzy�a, Earl,|zupe�nie jak ciebie. {2498}{2534}Nigdy nie powinienem|by� zdrapywa� {2535}{2575}tego kuponu. {2736}{2765}Niech mnie szlag. {2767}{2834}/Gdy karma przewraca�a|/�ycie Randy'ego do g�ry nogami, {2835}{2880}/FBI robi�o to samo {2882}{2910}/Joy i Darnellowi. {2911}{2961}Gdzie, do diab�a,|nas zabieracie? {2962}{3008}Dzi�ki twojemu ma�emu pokazowi {3010}{3060}w "Bohaterze czy zerze"|jeste�my zmuszeni {3062}{3098}do zmiany waszych to�samo�ci. {3099}{3158}Nie jeste�cie ju�|Phyllis i Martym Rosenstein. {3159}{3194}I nie zabieramy was ju� do {3196}{3243}dzielnicy Ma�y Israel w Cincinnati. {3245}{3271}Dzi�ki Bogu! {3273}{3339}My�l o gotowaniu na m�j|pierwszy paschalny seder {3341}{3387}przyprawia�a mnie o drgawki. {3389}{3430}Przy okazji, {3431}{3460}uwielbiam powolne kawa�ki. {3462}{3510}Ca�a mi�kn�,|gdy ich s�ucham. {3511}{3562}Kotku, to powa�na sprawa. {3564}{3614}S�uchajcie, przepraszamy|za wszelkie niedogodno�ci, {3615}{3646}ale razem z moj�|wdzi�czn� �on� {3647}{3718}z przyjemno�ci� zrobimy lub b�dziemy|kim tylko powiecie. Racja, kotku? {3720}{3747}Ju� ci m�wi�am. {3749}{3795}Chc� si� nazywa�|Goldie Crystal. {3797}{3848}Chc� mieszka� w miejscu|z drapaczami chmur {3850}{3876}i kosmopolitami, {3878}{3918}gdzie geje s� twoimi|najlepszymi przyjaci�mi. {3920}{3950}Co w tym takiego trudnego? {3984}{4040}Witamy w Nowym Jorku. {4042}{4089}To miejsce to dziura. {4100}{4138}Goldie Crystal|by tu nie mieszka�a. {4140}{4169}Nie mieszka. {4170}{4248}Wasze nowe imiona to|Lorba i Wilma Grunelbuttowie. {4250}{4274}Nie jest tak �le. {4659}{4700}C� za niespodziewana zaleta. {4702}{4765}Gdy tylko b�dzie przeje�d�a� poci�g,|mo�emy po�o�y� si� na pod�odze {4767}{4794}i dosta� darmowy masa�. {4835}{4914}B�dziemy bardzo zrelaksowani! {4915}{4980}/Gdy Joy by�a niezadowolona|/ze swojego nowego �ycia, {4982}{5032}/Randy by� podekscytowany|/zacz�ciem swojego. {5034}{5070}Trzymaj, Randy. {5072}{5155}Zrobi�em kosmiczne piwo,|�eby� poczu� si� troch� lepiej. {5157}{5207}Tylko nie wypij go naraz.|To ostatnie w beczce. {5209}{5238}Nie ma czasu|na kosmiczne piwo! {5240}{5271}Ogl�dam Carsona Daly'ego, {5273}{5340}�eby mi powiedzia�,|czego chce ode mnie karma. {5342}{5377}/Ta ca�a sprawa jest szalona, {5378}{5407}/zdj�cia dzieci gwiazd... {5409}{5452}Czy zrobi�em co�|jakiej� gwie�dzie? {5454}{5518}Albo dzieciom? Albo zdj�ciom? {5520}{5566}/Wy��czno�� kosztuje|/ogromne pieni�dze... {5568}{5602}Robi�em z�e rzeczy|ze zdj�ciami, Earl. {5604}{5678}- Z�e rzeczy.|- Dobra, to jest szalone. {5680}{5739}Nie wszystko, co m�wi Carson Daly,|jest wiadomo�ci� od karmy. {5741}{5810}A je�eli jest, to prawdopodobnie|nie do ciebie. Tylko do mnie. {5812}{5852}Wi�c posiadasz karm� na w�asno��? {5854}{5934}S�uchaj, Carson Daly leci|w publicznej telewizji. {5938}{5981}Przemawia do setek ludzi, Earl, {5983}{6050}a jednym z nich jestem ja,|ale nie wtedy, gdy mi kto� przeszkadza. {6052}{6093}/...tak jak dzisiejsi|/kontrowersyjni komicy. {6097}{6126}/Andrew Dice Clay. {6127}{6172}Dice Clay!|To rzecz z listy. {6174}{6231}M�wi�em ci, �e karma|do mnie przemawia�a. {6353}{6403}To tutaj wszystko trzyma�em,|gdy tu mieszkali�my. {6406}{6454}Przez pewien czas chowa�em|tutaj banknoty dolarowe, {6458}{6485}do czasu, a� kto� si� dowiedzia� {6487}{6548}i zacz�� zamienia� je na|kulki z zielonej papki. {6611}{6658}To twoja sprz�czka|z Andrew Dice Clayem. {6660}{6686}Co, do diab�a? {6689}{6727}My�la�em, �e ten kole�|Zeke mi j� ukrad�. {6739}{6762}/Kilka lat temu, {6763}{6827}/gdy razem z Randym po raz pierwszy|/mieszkali�my na parkingu kempingowym {6830}{6896}/i szukali�my pieni�dzy|/na piwo w naszej skrytce, {6899}{6978}/wprowadzili si� nowi s�siedzi,|/Zeke i Arlo Cavanaughowie. {7058}{7106}Witaj w naszym nowym domu,|m�odszy bracie. {7108}{7140}Witaj, s�siedzie. {7142}{7174}Niez�e w�sy. {7199}{7229}Jeste� kuzynem Burta Reynolda? {7231}{7250}Nie. {7252}{7304}A powiniene�. {7306}{7367}/Polubi�em Zeke'a|/od samego pocz�tku. {7369}{7426}/I nie tylko zna� si� na w�sach, {7428}{7508}/ale r�wnie� kocha� robi�|/zwariowane rzeczy za darmowe koszulki. {7511}{7546}/Przyk�adowo takie,|/kt�re rozdawali {7549}{7636}/za wypicie szklanki|/oleju po frytkach w Crab Shack. {7650}{7710}Pij! Pij! Pij! Pij! {7711}{7741}Pij! Pij! Pij! Pij! {7743}{7797}Pij! Pij!|Pij! Pij! Pij! {7798}{7827}Pij! Pij! Pij!! {7859}{7887}Kr��ek cebulowy. {7889}{7958}/I wkr�tce zostali�my|/z Zekiem najlepszymi przyjaci�mi. {7984}{8015}W�a�nie s�ysza�em,|�e rozdaj� koszulki {8016}{8072}"Przyj��em uderzenie|pi�ci� od Yukona Jacka" {8074}{8116}- na stacji benzynowej.|- Wchodz� w to. {8118}{8144}Ja te�, czekajcie. {8146}{8176}Wezm� aparat Joy. {8178}{8206}W porz�dku, chod�my, kumplu. {8209}{8242}Zawsze chcia�em zdj�cie, {8245}{8274}gdy obrywam po twarzy. {8277}{8338}Ale normalnie nie wiesz,|kiedy to si� wydarzy. {8394}{8441}/Wtedy nie zdawa�em|/sobie z tego sprawy, {8442}{8483}/ale Randy stawa� si� zazdrosny. {8561}{8620}/Wi�c wymy�li� plan,|/jak zniszczy� nasz� przyja��. {8743}{8797}/Plan, kt�ry by�|/genialny, skomplikowany {8800}{8830}/i wyszukany. {8834}{8865}/Przynajmniej dla Randy'ego. {8877}{8902}/Wiedzia�, �e Zeke �u� tyto�, {8905}{9002}/ale nie do ko�ca wiedzia�,|/jak to zrobi� samemu. {9020}{9094}/Przed nast�pnym rankiem|/pu�apka by�a gotowa. {9098}{9138}/Co, do diab�a?! {9170}{9203}Randy, wstawaj. {9206}{9252}M�j Bo�e, co ukradli? {9254}{9326}Kto� si� w�ama� i ukrad� moj�|sprz�czk� z Andrew Dice Clayem. {9329}{9362}Nie! {9366}{9410}Popatrz, kto� wsz�dzie|naplu� tytoniem {9412}{9490}i zwymiotowa� na|moj� koszulk�. {9500}{9602}Wiesz, kto si� bardzo zmartwi|strat� tej sprz�czki? {9606}{9630}Zeke. {9633}{9736}�u�by tabak� i patrzy�|na sprz�czk� godzinami. {9993}{10041}/Tej nocy by�em tak|/wkurzony na Zeke'a, {10043}{10094}/�e postanowi�em si� na nim zem�ci�|/poprzez zniszczenie {10096}{10159}/wsp�lnych wspomnie�|/i podpali�em jego ulubione koszulki. {10282}{10348}Teraz musz� doda�|Zeke'a Cavanaugha do mojej listy. {10352}{10433}Najgorsze jest to, �e nie|mam poj�cia, jak si� pisze jego nazwisko. {10437}{10462}Ale to by�a moja wina. {10465}{10515}Nigdy nie podpali�by� tych koszulek, {10518}{10580}gdybym ci� nie|oszuka� kradn�c sprz�czk�. {10584}{10626}Wiesz co?|To nasza wsp�lna wina. {10629}{10690}- Powinni�my umie�ci� go na obu listach.|- �wietnie. {10692}{10770}Obydwaj mamy listy,|obydwaj skre�limy tego samego faceta, {10773}{10846}obydwaj mamy siwizn�|na w�osach �onowych, tak� jak u Jaya Leno. {10849}{10906}Czasami nie ma to|jak nazywa� si� Hickey. {11011}{11081}/Razem z Randym wynagradzali�my|/temu samemu facetowi z listy, {11083}{11121}/a skoro to by�|/pierwszy raz Randy'ego, {11122}{11174}/pozwoli�em mu|/si� tym zaj��. {11242}{11274}Nazywam si� Randy. {11276}{11312}On nazywa si� Earl. {11314}{11378}Jeste�my tu, by p�atek owsiany... {11404}{11454}To p�atek owsiany. {11522}{11583}/W ko�cu Randy wyja�ni�,|/o co chodzi z naszymi listami {11585}{11635}/i Zeke zaprosi�|/nas do �rodka. {11637}{11694}Kurcz�, kocha�em te koszulki. {11696}{11764}Zrobili�my razem sporo|fajnych rzeczy, �eby je zdoby�. {11766}{11834}Widzieli�my koncert Quiet Riot|w centrum handlowym. {11835}{11878}Wzi�li�my kart� kredytow�|w American West. {11880}{11922}Za�piewali�my|"I Got You, Baby" w Crab Shack, {11924}{11998}w noc karaoke "faceci-|-�piewaj�-sobie-romantyczne-piosenki". {12000}{12042}Wiesz, najgorsze,|co si� sta�o, {12043}{12082}to nie utrata|moich koszulek. {12083}{12140}Tylko to, �e przestali�my|ze sob� przebywa�. {12152}{12201}M�j Bo�e, to prawdziwa|rzecz na mojej li�cie. {12202}{12252}Musz� sprawi�,|�eby�cie ze sob� przebywali, {12254}{12279}tak jak kiedy�. {12281}{12320}Powinni�cie p�j��|wygra� znowu te koszulki. {12322}{12372}Wtedy skre�l�|was z mojej listy {12374}{12426}i zrobi� min�|w twoim stylu. {12458}{12492}Co ty na to, Zeke? {12494}{12523}...
amm055