{850}{962}T�umaczenie: motylek@freemail. hu {963}{1058}Synchro do releasu|Spider.LIMITED.DVDRip.XViD-DMT - Maphia {9115}{9162}Znalaz�em? {9163}{9224}Nie wiem. {9474}{9545}Ulica Hackey... {10602}{10687}Pani... pani Willkinson... {10769}{10848}Pan Clag, nieprawda�? {10865}{10912}Ja jestem pani Willkinson. {10913}{11018}Porosz� wej��.|Spodziewali�my si� pana. {11033}{11165}Prosz� tu zaczeka�, panie Clag.|Ja zaraz przynios� klucze. {12855}{12926}Dobry wiecz�r panu. {12927}{13047}Zak�adam, �e jest pan zaznajomiony|ze skorpionami. {13071}{13118}Nie. {13119}{13166}W takim razie nie jest pan z Afryki. {13167}{13262}Wzi��em pana za starego|my�liwego z Afryki. {13263}{13317}Nie. {13407}{13454}Afryka... {13455}{13559}To jest za ciemny kontynent dla pana... {13575}{13694}Zna�em kiedy� cz�owieka, kt�ry m�wi�,|�eby tam nigdy nie jecha� z powodu... {13694}{13764}... skorpion�w. {13790}{13861}Widz�, �e zapozna� si� ju� pan|z rezydentami, panie Clag. {13862}{13981}To dobrze. To jest Terrance,|ale obawiam si�, �e nie nale�y mu wierzy�. {13982}{14029}Prawda Terrance? {14030}{14125}A teraz...|zaprowadz� pana na g�r�. {14126}{14208}We�miemy pana rzeczy... {14438}{14533}Jak b�dziesz wychodzi�|z ��ka w �rodku nocy, {14534}{14602}to za�� buty. {14654}{14719}Z�� buty... {14725}{14796}Bo ci� uk�si skorpion. {14797}{14868}On �pi w jednym z pokoi. {14869}{14940}Umrzesz w agonii. {14941}{15006}17 godzin... {15421}{15509}Prosz� to wzi��, panie Clag. {15972}{16032}Chod�my. {16524}{16608}Pa�ski pok�j, panie Clag. {18466}{18513}O... jeszcze nie rozebrany? {18514}{18573}Zaraz... {18681}{18728}Dobrze panie Clag. {18729}{18808}Zostawi� pana samego. {23884}{23966}Pobudeczka, panie Clag. {24172}{24249}Nie w ��ku, prosz�. {24819}{24915}Mam nadziej�, �e spa� pan dobrze. {24915}{25009}��ka w tym domu maj� ciekawy... {25035}{25082}... charakter. {25083}{25178}Ale da si� do nich przyzwyczai� po... {25179}{25267}... zaledwie po paru latach. {25299}{25393}Nie... nie zostan� tu tak d�ugo. {25419}{25514}Ja te� si� tego nie spodziewa�em, ale... {25515}{25586}... to jest bardzo g�o�ny �wiat. {25587}{25658}A to jest wyspa. {25682}{25753}Ale wyspa prosz� pana... {25754}{25825}... rz�dzona przez despotyczn� kr�low�. {25826}{25957}Ona ma moc odes�ania ka�dego|z nas tam, sk�d przybyli�my. {25994}{26073}O t� wysp� mi chodzi. {26138}{26249}Mo�e trzeba by�o si�|ogoli� przed jedzeniem. {26258}{26322}Panie Clag? {26354}{26401}Ile pan ma na sobie koszul? {26402}{26473}Jedna, druga, trzecia...|Cztery?! {26474}{26545}Czy to naprawd�|jest absolutnie konieczne? {26546}{26641}Ale� w rzeczy samej jest, prosz� pani. {26642}{26733}To odzienie czyni cz�owieka... {26809}{26923}Dop�ki istnieje cz�owiek,|dop�ty b�d� ubrania. {33403}{33468}Wy�mienicie. {33595}{33673}Gdzie odlecia�a mewa? {33738}{33837}Nie mog�a odlecie� nigdzie indziej. {34098}{34172}Czy robisz post�p? {36783}{36830}Co robisz? {36831}{36878}Plot� sie�. {36879}{36946}Plot� sie�... {36951}{37021}Sprytny jeste�. {37023}{37070}�wiczysz d�onie. {37071}{37179}- To dla ciebie.|- Dla ciebie. Dla ciebie. {37431}{37550}A teraz id� do baru i powiedz tacie,|�e obiad jest ju� na stole. {37551}{37622}- Nie jest na stole.|- Nie jest na stole. {37623}{37717}C�, ale b�dzie gotowy|jak wr�cicie z tat�. {37718}{37818}Tylko niech nie zejdzie wam zad�ugo. {39589}{39636}- Czego chcesz?|- Jaki �adny ch�opta�. {39637}{39707}Przyszed�em po swojego tat�. {39708}{39776}Nie ma go tu. {39972}{40019}Nie mog� uwierzy�, �e ona to zrobi�a! {40020}{40102}Patrzcie na jego twarz. {40428}{40475}- Dobry wiecz�r Bill.|- Dobry wiecz�r. {40476}{40555}- To co zwykle?|- Tak. {40667}{40714}Tato? {40715}{40771}Tato? {40883}{40939}Tato? {40979}{41038}Tato... {41435}{41497}Ani s�owa. {42514}{42572}Wi�c... {42610}{42681}By�am ca�kiem inna jak by�am dziewczynk�. {42681}{42767}Mieszkali�my wtedy na wsi. {42777}{42837}W Essex. {42849}{42935}Pami�tam te pola i ��ki... {42969}{43040}Widz� sieci mi�dzy ga��ziami drzew. {43041}{43112}Jak chmury na niebie... {43113}{43181}Paj�cze sieci? {43185}{43232}Paj�cze... {43233}{43280}Oczywi�cie, �e paj�cze sieci. {43281}{43352}Kto inny robi sieci? {43353}{43400}Nikt. {43401}{43477}Takie cieniutkie... {43497}{43547}?? {43569}{43640}I to by�o takie prawdziwe. {43640}{43734}Takie jasne, b�yszcz�ce sieci... {43808}{43896}- I wiesz co jeszcze?|- Co? {43928}{43999}Je�li si� wiedzia�o gdzie szuka�, {44000}{44095}mo�na by�o odnale�� kryj�wk� paj�ka. {44096}{44175}Tam le�a�a paj�czyca. {44240}{44287}I tam sk�ada�a swoje jajka. {44288}{44401}A co si� dzia�o po tym|jak ona z�o�y�a jajka. {44408}{44479}Lubisz paj�ki, prawda? {44480}{44564}Ona po prostu odchodzi�a. {44576}{44647}To znaczy, �e ona umiera�a. {44647}{44694}No niezupe�nie. {44695}{44774}Po prostu odchodzi�a. {44791}{44873}I zostawia�a ma�e same. {45079}{45150}Jeste� ju� gotowa? {45151}{45233}Tak, ju� jestem gotowa. {45391}{45482}Ty! Masz pilnowa� domu, jasne? {47477}{47548}Co sobie �yczysz? {47549}{47622}Gin z sokiem mo�e. {47740}{47787}- Dobry wiecz�r Bill.|- Dobry wiecz�r. {47788}{47883}To co zwykle|i gin z sokiem dla pani. {47884}{47954}Gin z sokiem... {48076}{48137}Do pe�na. {48292}{48374}Czy mog� prosi� o ogie�? {48484}{48582}Przesiaduj� tu ca�ymi wieczorami... {49227}{49311}Nie pij tak szybko, Bill. {49443}{49490}Zam�wi� ci jeszcze jeden? {49491}{49598}Nie, jeszcze z tym sobie nie poradzi�am.. {52223}{52270}- Tak?|- Hydraulik. {52271}{52318}- Co?|- Jestem hydraulikiem. {52319}{52391}Podobno macie problemy z rurami. {52392}{52439}Yv! {52440}{52487}Hydraulik. {52488}{52567}Prosz� uwa�a� na koty. {52630}{52692}To tutaj. {52870}{52938}To hydraulik? {53015}{53082}Witam, Yvonne. {53158}{53245}Yvonne?|A sk�d ty to wiesz? {53303}{53376}Cholerny dzie�... {53398}{53469}Co za cholerny dzie�... {53470}{53542}By�a� w barze wczoraj w nocy. {53542}{53598}By�am. {53757}{53822}Czujesz to? {53829}{53925}Tak, ale po to|mnie tutaj zawo�ano. {53926}{54042}Szokuj�ce jak wygl�da|hydraulika w tym miejscu. {54117}{54206}Naprawisz mi te rury czy nie? {54717}{54812}Dosta�em dzi� rano list od tej Sophii Loren. {54813}{54883}- O tak...|- Tak. {54884}{54950}Co ona chce? {54956}{55004}To co zwykle. {55004}{55076}Co?|To... no wiesz? {55077}{55147}Dok�adnie, prawda. {55148}{55195}One wszystkie s� takie same. {55196}{55243}Takie same. {55244}{55316}Ale czego tak naprawd�|si� mo�na spodziewa�. {55317}{55388}Moja Francuzka przyjaci�ka|jest ca�kiem inna. {55389}{55435}Tak, zna�em raz|Francuzk� z trzema cyckami. {55437}{55507}- Daj spok�j...|- Przysi�gam na Boga. {55508}{55600}Jeden tu, jeden tu i jeden tu. {55604}{55652}Zaskakujesz mnie. {55652}{55698}Cudowna dziewczyna.|Pochodzi z Manchesteru. {55700}{55746}M�wi�e�, �e to Francuzka. {55747}{55809}No tak... {55867}{55955}Moja matka mia�a trzy cycki? {55964}{56058}Cudowna kobieta z tej twojej matki. {56059}{56130}Je�li jest tak jak m�wisz. {56131}{56196}Moja mama... {57091}{57164}Witaj hydrauliku. {57403}{57497}Jak to ty si� nazywasz?|Nie, nie m�w mi. {57498}{57554}Bill. {57570}{57617}Zna�am ju� co najmniej z pi�ciu Bill'�w. {57618}{57689}Mia�am te� jednego kota Bill'a. {57690}{57781}Ale to by�o zdradliwe kocisko. {57833}{57880}Ale wiesz jak jest. {57881}{57953}Kupi�am go na bazarze. {57954}{58048}Z drugiej r�ki.|Tak to ju� jest w obecnych czasach... {58050}{58142}Mo�na polega� tylko na sobie... {58266}{58313}... ale nie zajmujesz si�|chyba tylko rurami? {58314}{58397}To ca�kiem nudne zaj�cie. {58409}{58478}I ten smr�d... {58505}{58579}Och, hydrauliku... {58602}{58692}... zajmij si� moimi rurami... {58696}{58756}O tak... {58792}{58866}Podoba ci si� to? {58984}{59055}Uch, hydrauliku! {59608}{59703}Pospiesz si�, Bill.|Cholernie zimno. {59704}{59751}Musz� si� jeszcze wysika�. {59752}{59798}R�b jak chcesz. {59800}{59873}Ja wracam do baru. {60040}{60135}Wst�pi�em do Salisbury na drinka. {60159}{60271}To m�czyzna nie mo�e|si� ju� napi� po pracy? {60328}{60398}Mamy du�o wydatk�w... {60400}{60446}Tak, ale to nie jest moja wina. {60447}{60553}- Ale� jest.|- Nie, do cholery nie jest. {60639}{60685}Ju� w porz�dku, Spider. {60687}{60798}Tw�j ojciec i ja...|my po prostu rozmawiamy. {60806}{60880}Obudzili�cie mnie. {60903}{60950}Ju� dobrze. {60951}{61043}Chod�, zaprowadz� ci� do ��ka. {61118}{61190}Ju� dobrze, Spider... {61191}{61262}Chod�my na g�r�. {62701}{62791}My�lisz, �e si� ojcu spodoba? {62868}{62928}Spider? {63420}{63507}Musz� sko�czy�, sko�czy�... {63828}{63898}Pozbiera pan to wszystko, panie Clag. {63900}{63984}Ka�dy malutki kawa�eczek! {63995}{64057}Tak, halo? {64763}{64833}Gazownia pracuje ca�ymi dniami. {64834}{64881}Wcale mnie to nie dziwi. {64882}{64954}Okropny gaz siarkowy. {64954}{65002}Zna�em raz cz�owieka, {65003}{65097}kt�ry w�o�y� g�ow� do kuchenki gazowej, {65098}{65166}odkr�ci� gaz, {65170}{65255}a potem... zmieni� zdanie. {65291}{65371}Ale jego g�owa utkn�a. {66297}{66359}Czuj� gaz. {66418}{66484}Tak, czuj�... {66945}{67002}Gaz... {67041}{67097}Gaz... {67640}{67721}Dlaczego czuj� ten gaz? {69510}{69616}Kochanie zosta� dzi�|w domu dla odmiany. {69630}{69700}Tylko my dwoje. {69726}{69821}- Zr�b to dla mnie.|- Nie, do cholery nie zrobi�. {69821}{69904}Mam ju� do�� tego domu. {70182}{70238}Bill! {70781}{70848}Och, Spider... {71835}{71906}Szkock� czyst�. {72675}{72746}Wi�c... hydrauliku... {72746}{72818}Przysi�dziesz si� dzi� do mnie? {72819}{72951}Dlaczego ty... dlaczego ty|nie przyjdziesz do mojej szopy? {72987}{73069}Do starej szopy?|Kiedy? {73107}{73154}Ja pojad� ju� teraz? {73155}{73242}A ty przyjd� za jaki� czas. {73251}{73297}No dobrze, hydrauliku. {73298}{73381}Zr�b miejsce dla dwojga. {74378}{74448}Wychodz� Spider. {74497}{74577}Poszukam twojego ojca. {76223}{76284}O kurcze! {76488}{76558}Nic ci nie jest? {76751}{76856}- Wszystko dobrze?|- Za minutk� b�dzie. {76895}{76942}T�dy. {76943}{77038}-...
Messien