{135}{180}Nie martw się, księżniczko!| Już idziemy! {301}{347}Jolaosie, wszystko w porzšdku?| Tak. {349}{396}Mam jeszcze parę chwytów,| które chciałem mu pokazać. {396}{445}Pragnę krwi. {1115}{1171}Co ty mu zrobiłe?| Nie mam pojęcia. {1177}{1222}Ale to było naprawdę niezłe. {1468}{1528}Jest martwy.| W takim razie zmarł ze strachu... {1528}{1564}...bo ja nawet go nie dotknšłem. {1695}{1723}Ares. {1760}{1807}To twoja sprawka?| Moja? {1818}{1882}Zabicie mojego| najbardziej oddanego ucznia? {1900}{1962}Wišzałem poważne | plany z Gravisem. {1977}{2069}A teraz... jego morderca| dołšczy do niego w podziemiach! {2648}{2680}Co się dzieje? {2699}{2756}Herkules walczy z Aresem. {2773}{2835}Z mojego powodu?| Nie, z mojego. {2835}{2895}To dlatego ja mogę| go zobaczyć, a ty nie. {3207}{3247}Tak się zdarza...| Uważaj! {4209}{4265}Chyba mówiłe| że już po wszystkim! {4278}{4302}Co to jest!? {4414}{4484}Chyba było mi lepiej| zanim mnie ratowalicie. {4500}{4524}Żegnaj! {4855}{4876}Czekaj! {5020}{5062}Tam jest!| Łapcie go! {5143}{5172}Herkulesie! {5510}{5550}Zgubił ci się twój mały kumpel? {5566}{5618}Znalazłem kogo, kto go zastšpi. {6125}{6149}To naprawdę ty? {6328}{6372}Herkules? {6397}{6436}Niezłe przebranko. {6439}{6503}Pozwoliło ci |prawie uciec przede mnš. {6515}{6555}Szkoda, że nie wypaliło. {6707}{6727}Tak. {6773}{6891}/Oto opowieć z dawnych dziejów,| /z czasów mitów i legend. {6891}{6961}/Gdy małostkowi i okrutni bogowie {6961}{7025}/zsyłali na ludzkoć cierpienie. {7025}{7157}/Tylko jeden człowiek| /omielił się stawić im czoło - Herkules {7176}{7250}/Obdarzony siłš, jakiej| /nie widział dotšd wiat. {7250}{7332}/Mocš, którš przewyższała| /jedynie siła jego serca. {7332}{7428}/Podróżował po wiecie walczšc ze |/sługami swojej podłej macochy Hery... {7428}{7500}/...potężnej królowej bogów. {7500}{7607}/Gdziekolwiek działo się nieszczęcie,| /lub cierpieli niewinni, {7607}{7677}/...tam pojawiał się Herkules. {8343}{8381}Aresie, puć go. {8433}{8465}Jest cały twój, bracie. {8528}{8596}Spokojnie, spokojnie. Jeste cały.| Dzięki ci. {8597}{8673}To było tak jakby... jaki niechluj |trzymał mnie za kark, a potem... {8676}{8738}ja się odwróciłem| i nikogo tam nie było! {8760}{8811}Ty!? Hej, hej, hej, chwileczkę! {8858}{8928}A ten słyszałe?| O dwóch Egipcjanach i pijanej mumii? {8936}{8963}Co? {8979}{9027}Dzisiaj bez kawałów.| Dobrze. {9028}{9068}Daj mi trochę miejsca. {9282}{9374}Nie mam pojęcia kim jeste,| albo raczej co robisz, ale musimy pogadać. {9394}{9428}Skšd ty się wzišłe? {9428}{9494}Więc, pierwsze kroki stawiałem| w Jaskini Komedii, w Hellespont. {9501}{9574}Wiem, to zwykła knajpa,| ale gdzie trzeba zaczšć, nie? {9616}{9673}Zacznie być mimem,| już jest martwy. {9738}{9762}Aresie... {10274}{10334}Hej! Wy tam,| w kostiumach klauna! {10390}{10439}Wypucie mnie stšd!| Chcę porozmawiać z Herkulesem! {10439}{10513}Zamknij się! Kiedy Monarcha zażyczy sobie| ciebie widzieć, wywoła twój numerek. {10516}{10563}Co to za miejsce?| Co się dzieje? {10584}{10651}Nie jestem numerkiem!| Jestem wolnym człowiekiem! {10779}{10847}Aresie. Czy masz jakiekolwiek| pojęcie co się stało? {10852}{10920}Ciężko mi się do tego przyznać,| ale pogubiłem się tak samo jak ty. {11008}{11060}Irytujšce, prawda?| O, tak. {11166}{11206}Geronimo! {11324}{11360}Trzeba to przyznać siostrzyczce. {11360}{11404}Ona zawsze wie |jak efektownie wejć. {11457}{11504}To się nazywa| prawdziwy odlot! {11560}{11628}Miałam nadzieję że mnie| rozweselicie, ale nic z tego. {11637}{11709}Jest spory problem.| Zeus umiera. {11804}{11864}Hej, zakuty łbie!| Chcesz usłyszeć co niezłego? {11873}{11922}No włanie! Zbliż się. {11926}{11980}To cię powali z nóg. {12075}{12123}A zęby mnie wyzwolš... {12171}{12242}Zeus umiera? |Tamten piorun {12243}{12281}i ta otwarta brama. {12298}{12334}To nie jest zbieg okolicznoci. {12345}{12409}On nawet nie miał siły żeby| przyjć tutaj, do waszej dwójki. {12415}{12463}Id i powiedz Zeusowi,| że mogę mu pomóc, {12463}{12507}jeli on pomoże| mi odnaleć Jolaosa. {12508}{12576}Ja też pójdę.| Chcę trzymać rękę na pulsie. {12594}{12634}Jeli co... {12775}{12850}...jego przybycie zabija staruszka, {12874}{12911}...ja mogę być następny. {12947}{13034}Herk, wiem że różnie bywało| pomiędzy waszš dwójkš ... {13035}{13114}ale może ty również powiniene| pomyleć o złożeniu mu wizyty. {13125}{13159}Cóż, mielimy pewne problemy, {13159}{13221}ale zawsze sšdziłem, że przyjdzie |czas, gdy wszystko naprawimy. {13257}{13312}Powiedz Zeusowi, że| zrobię, co w mojej mocy. {13610}{13632}Czeć. {13634}{13713}Błagam, proszę. |Zrób to szybko i bezbolenie! {13713}{13805}Znaczy się, ja wiem że trochę zaboli,| ale proszę... zrób to szybko! {13807}{13850}No dobra, wstań. |Wstawaj! {13858}{13934}Nic nie rozumiesz?| To nie jest miejsce, z którego przybyłe. {13936}{13984}| Ja nie jestem tym,| za kogo mnie uważasz. {13999}{14081}Już łapię! Powinienem być szczęliwy,| bo udało mi się uciec przed tym potworem! {14092}{14157}Jakim potworem?| Przed kim uciekałe? {14171}{14195}Przed tobš. {14226}{14250}Mnš? {14309}{14368}Ty? W końcu facet,| którego szukałem! {14376}{14428}Herkulesie,| co tu się dzieje?| {14435}{14489}Powiedziałe to |imię już wczeniej. {14507}{14531}"Herkules" {14547}{14595}Moja matka tak mnie nazywała. {14604}{14667}To dobrze!| Trzymaj się tego. {14668}{14720}Myl o Alkmenie.| Alkmena... {14730}{14778}Porzuciła mnie!!! {14953}{15018}Dobra... wiesz, co mi mówi... {15019}{15063}...że nie jeste tym, |facetem którego szukałem. {15064}{15125}O bogowie, ale już póno!| Lepiej już pójdę. {15144}{15184}Speszylimy się, tak? {15203}{15281}Pomyl jak ja muszę się| czuć w dzień mojego lubu. {15300}{15365}Jestem szczęciarzem,| że mam cię za drużbę! {15365}{15390}Chod! {15414}{15479}Daj spokój...| Ja tyranem? {15485}{15540}Chyba żartujesz, nie?| Nie, nie, jeste {15543}{15617}nieczułym psycholem, który zabija,| gdy pogorszy mu się nastrój! {15621}{15645}Naprawdę? {15660}{15700}No, spójrz!| Nie potrzeba już słów! {15705}{15767}Nikt go nie zabił.| On po prostu... padł. {15783}{15877}Jeste w samš porę, aby| odsłonić mojš najnowszš wystawę. {15886}{15956}To chore.| Inspirujšce, czyż nie? {15967}{16020}Przywódca rebeliantów| spiskujšcych przeciwko mnie. {16020}{16092}Wybebeszony i wypchany,| aby wszyscy mogli zobaczyć. {16117}{16177}Chwileczkę.| Znam tego kolesia! {16220}{16249}Znasz?| Tak {16249}{16317}tylko że, ostatni raz gdy go| widziałem Monarcha go... {16378}{16434}Czy to się zdarzyło zanim| przeszedłe przez wrota? {16468}{16524}To wyjania| nagłš mierć Gravisa. {16533}{16601}Czyli każdy żyje w obu wiatach. {16625}{16661}A gdy w jednym umrze... {16662}{16733}...ten drugi umiera| w tym samym momencie. {16753}{16785}To musi być to. {16820}{16888}Mógłbym tu stać| i podziwiać cały dzień. {16905}{16945}Ale, mamy małżeństwo do zawarcia. {16945}{16977}Czekaj! | Chodmy. {16978}{17046}Wcišż ci tłumaczę, skoczyłem| na miejsce twojego Jolaosa. {17046}{17090}To nie ja powinienem tutaj być. {17081}{17145}Zawsze mnie rozweselasz.| Znajdzie się dla ciebie miejsce na Olimpie... {17145}{17198}... gdy tylko się hajtnę z królowš bogów. {17198}{17235}Żenisz się z Herš? {17251}{17319}Z boginiš muzyki?| Nie bšd mieszny. {17320}{17384}Dobrze wiesz, że| żenię się z Afrodytš. {17392}{17483}Królowš Afrodytš.| Dobrze, ale zaczekaj! {17520}{17576}Ale czy to nie oznacza,| że Afrodyta jest już mężatkš? {17587}{17647}Znaczy, Zeus wcišż| jest królem bogów, prawda? {17647}{17695}Oczywicie, że jest królem! {17698}{17766}Dlaczego zadajesz| takie bzdurne pytania? {17770}{17830}Zacznij grać siebie, i zacznij| mnie rozweselać {17831}{17872}...bo inaczej| Monarcho! {17888}{17934}Królowa życzy sobie audiencji. {17978}{18030}W porzšdku!| Wprowad jš. {18062}{18114}Mogłaby po prostu wpać, {18114}{18170}ale ona lubi mocne wejcia. {18172}{18227}wietnie.| Afrodyta jest mojš kumpelkš. {18235}{18281}Ona pomoże mi się wydostać| z tego domu wariatów. {18344}{18370}Afrodyta? {18388}{18432}Cała jeste zakryta! {18471}{18499}Uważaj, co mówisz. {18562}{18615}Oto moja zarumieniona| panna młoda! {18645}{18725}Dobrze gadał. |Nie powinno cię zabić, {18725}{18781}...małe co nieco...| Proszę cię, nie! {18782}{18821}To takie niedystyngowane! {18851}{18890}Afrodyta jest niemiała... {18908}{18975}Najdroższa. Było tu tak {18975}{19036}...pusto, gdy zaszyła |się na Olimpie. {19068}{19108}Jak miewa się ojciec? {19117}{19170}Obawiam się, |że wiesz doskonale. {19177}{19212}Zeus umiera. {19237}{19276}Zeus umiera!? {19290}{19334}Niewiarygodne.| Przybyłam prosić {19335}{19419}żeby odwołał tę farsę| zanim będzie za póno. {19420}{19486}Masz na myli za póno| dla twojego cennego Zeusa. {19520}{19573}Zapomniała o naszym pakcie? {19585}{19674}Wyjd za mnie, a ja |dostarczę lek na truciznę {19694}{19730}...która go zabija. {19755}{19789}Wtedy, zabiorę| się do rzeniczej pracy. {19789}{19868}Każdy mizerny miertelnik, |który mi się sprzeciwi... {19870}{19926}...opuci wiat moich czcicieli... {19957}{20053}...podczas gdy my, będziemy panować| jako król i królowa Olimpu... {20086}{20121}przez wiecznoć. {20161}{20221}Jeste boginiš!| Dlaczego mu się nie sprzeciwisz!? {20241}{20286}Ponieważ ona wie lepiej! {20296}{20344}I ty też powiniene. {20349}{20442}Może i jestem draniem,| ale ten drań posiada lek. {20468}{20496}I podoba mi się to. {20538}{20582}Możesz odejć. {20592}{20644}Powinna się szykować na lub. {20650}{20710}A póniej wybierzemy się na |Olimp, aby rozpoczšć mój plan. {20710}{20768}Wystarczajšco długo już czekałem. {20802}{20842}A tak przy okazji... {20856}{20914}...nie mogę się już |doczekać miesišca miodowego. {20994}{21062}Jeste szalony!| Dzięk...
zbik009