{74}{125}/W poprzednim odcinku... {125}{151}Herkules! {320}{354}Herkules?!? {354}{399}Czemu miałbym |zabić winię? {399}{446}Bo ta winia... {446}{480}...to Herkules. {480}{545}Witaj. Ładny dzień na |przejażdżkę, nie sšdzisz? {557}{590}Jestem Katherine. {590}{623}Czy ty mówisz do mnie?| {623}{664}... gdybymy mieli |sandały Hermesa,... {664}{709}... sprawdzilibymy tš całš| prowincję w trymiga! {709}{785}Pomogę ci ukrać te sandały, ale| zrobimy to po mojemu, kapujesz? {786}{817}... ale jestemy w ubojni. {817}{870}A człowiek, który nas tu |sprowadził to rzenik. {911}{953}Ok, myl, Herk. {974}{1017}Przerwij to szaleństwo! {1164}{1224}Ty idioto! |To nie jest Herkules! {1225}{1272}Co?| Ta winia jest samicš! {1349}{1387}Brawo, Favio. {1486}{1536}Co jest, Discord?| Tchórzysz (też: kurczak)? {1537}{1593}Jeste... na mojej licie. {1593}{1622}Tak, tak, tak, tak. {1622}{1673}Wiesz, nie jest jeszcze| za póno by wrócić. {1673}{1715}Wrócisz ze mnš? {1715}{1777}Z przyjemnociš |zabiorę cię do domu. {1917}{1991}Widzisz, gdybym mógł powiedziałbym| ci, że wszystko będzie w porzšdku. {1993}{2073}No wiesz, że twoja rodzina| nie będzie zła, że uciekła... {2074}{2146}...i że ucieszš się, |że wróciła do domu. {2146}{2202}To może się jeszcze| jako ułoży,... {2203}{2274}...ale nie powiedziałam ci| wszystkiego o mojej ucieczce. {2352}{2435}Katherine, ja... ja |wcišż cię rozumiem. {2436}{2508}Byłoby smutno, gdyby zapomniał wszystkiego,| czego się nauczyłe jak byłe winiš. {2509}{2561}Tak, ale ty mi pozwalała |mówić i mówić... {2562}{2634}...odkšd opucilimy dom mojej matki| bez najmniejszego chrzšknięcia. {2635}{2685}Czemu nie mówiła, że wcišż |możemy się porozumiewać?! {2685}{2772}Nie była pewna... czy chcesz, |jako że znów jeste człowiekiem. {2775}{2837}Ludzie sš trochę |jakby ponad resztš nas. {2838}{2929}Przynajmniej większoć w |to wierzy... że sš ważniejsi. {2933}{3024}Byłem oboma.| Wiem lepiej. {3190}{3252}Dosyć, ok? |Napraw to! {3269}{3340}Id do Artemis!| Niech mnie odmieni! {3345}{3426}Nie ma popiechu, Discord.| Możliwoci tu sš... {3445}{3507}...interesujšce.| Nie ma szans! {3507}{3551}Zapodaj to komu innemu! {3570}{3616}Oddaj mi moje ciało! {3616}{3659}Wszystko w swoim czasie. {3694}{3748}To było prawie doskonałe. {3764}{3850}Zamiana Herkulesa w| prosiaka, to było genialne. {3870}{3914}Ale to spaprała. {3916}{3976}Dała się zrobić w bambuko. {3977}{4030}Masz jednotorowy umysł. {4031}{4091}Czego ode mnie chcesz,| poza oczywistym? {4096}{4158}Co kurczak może |zrobić Herkulesowi? {4166}{4230}Nie zaprzštam sobie |teraz głowy moim bratem. {4236}{4304}Tylko tym marnym miertelnikiem, |który ci to zrobił. {4305}{4333}Jolaosem. {4357}{4407}Czuję się urażony, tym, że mylał,| że mu to ujdzie na sucho. {4407}{4484}Ty jeste urażony?| A jak według ciebie ja się czuję? {4484}{4532}Robi się ze mnie gulasz! {4537}{4600}Sama się w to wpakowała. {4602}{4669}Może to cię nauczy| trochę skromnoci. {4713}{4742}Co? {4864}{4927}Jeste naprawdę |pokręcona, wiesz o tym? {4959}{5022}Chyba cię tak |zostawię na razie,... {5029}{5129}...dam ci trochę czasu do namysłu| jak spaprała doskonałš okazję. {5135}{5217}Nie przeginaj. Następnym| razem to nie będzie jajko. {5301}{5339}Co to za wdzięcznoć? {5339}{5433}Powiem ci co. Hermes| bez swoich sandałków jest nikim. {5433}{5467}Powinien się cieszyć, |że je odzyska. {5468}{5545}Bioršc pod uwagę, że wpierw mu je |ukradlimy, mogę zrozumieć jego postawę. {5546}{5580}Wcišż mylę, |że to zły pomysł. {5580}{5636}Wiesz, w końcu ogarnšłbym| jak lata się tymi maleństwami,... {5637}{5694}...i byłyby wtedy bardzo przydatne.| Oh, jasne. {5696}{5754}Przydatne do szybkich ucieczek,| niepozostawiania ladów. {5755}{5799}Nie, nie. le| mnie zrozumiałe. {5800}{5848}Przydatne w |dobrym znaczeniu. {5849}{5910}Znaczy, że mógłby |ukrać teraz cokolwiek? {5910}{5935}To według ciebie jest dobre. {5935}{6003}Wolę o tym myleć jako o |doskonaleniu mojego rzemiosła. {6004}{6026}Oh, proszę. {6155}{6255}Ares?| Mam złe przeczucie. {6255}{6327}Oh, to będzie dużo |więcej niż złe przeczucie. {6329}{6385}Czy to wyglšda znajomo?! {6437}{6471}Puć mnie na nich! {6474}{6542}Ah, cóż, może i... {6563}{6615}...dziób wyglšda |znajomo, ale... {6625}{6656}Wiesz, |tak po prawdzie to,... {6656}{6696}...wszystkie kurczaki |wyglšdajš dla mnie tak samo. {6715}{6749}To co mylisz? {6753}{6816}Oryginalny przepis...| czy sos spartacue? {6850}{6893}Bezczelna ropucha! {6893}{6948}Nim skończy się ten dzień, |będziecie błagać o litoć. {6948}{7028}Przygotujcie się na najgorszy |dzień waszego mizernego życia! {7321}{7370}Czy on nie wie, że| jestem Królem Złodziei? {7371}{7423}Zrzucę te zabawki |jak się rzuca zły nawyk. {7423}{7486}Te łańcuchy |wykuł Hefajstos. {7488}{7550}Nie majš zamka do otwarcia,| nie można się z nich oswobodzić. {7551}{7594}Jestecie od teraz |na siebie skazani. {7597}{7683}Pod koniec dnia,| będziecie sobš gardzić. {7710}{7750}To będzie postęp. {7758}{7815}Tak? Ok. {7848}{7926}Ona uważa, że te łańcuchy to za| mało i chyba się z niš zgadzam. {8387}{8419}Wrócę. {8422}{8509}Mam dla ciebie wielkš| niespodziankę, Jolaosie. {8858}{8975}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {8975}{9046}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {9046}{9110}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {9110}{9242}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {9261}{9335}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {9335}{9416}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {9416}{9513}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {9513}{9584}/...potężnej królowej bogów. {9584}{9692}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {9692}{9761}/...tam pojawiał się Herkules. {10378}{10444}Nie wiem czemu Ares włšczył |mnie w te swoje gierki. {10446}{10500}To ty zamieniłe |Discord w kurczaka! {10501}{10557}Tak, ale tylko po to, by nie| zamieniła ciebie w szczura,... {10558}{10620}...którym, jak teraz |o tym mylę, to już jeste. {10645}{10692}Możesz uważać| gdzie idę?! {10692}{10730}Oh, spójrz! |Moja kompozycja! {10731}{10796}Zmieniłe kompozycję mojej kompozycji!| Oh, no i co? {10797}{10849}Dookoła jest wiele| małych lici. {10887}{10932}Musimy znaleć jakie ubrania. {10934}{11017}Ok. Powiedzmy, że znajdziemy. Jak| je założymy z tym na rękach?! {11062}{11121}Herkules! Tylko on |może nas uwolnić... {11121}{11193}...zanim Ares wróci ze swojš wielkš| niespodziankš, cokolwiek to jest. {11195}{11247}Ok, a gdzie według ciebie| znajdziemy Herkulesa? {11247}{11319}Może być wszędzie!| Co to, gra w 20 pytań? {11363}{11428}Katherine! Herkules |poszedł jš zabrać do domu. {11428}{11476}Najpierw tam pójdziemy.| No to chodmy. {11476}{11518}Trochę mi tu wieje.| Ok! {11518}{11551}Tak! |Ok! {11649}{11707}Mylałam o czym, |Herkulesie. {11708}{11763}Pomógłby mi...| zostać człowiekiem? {11764}{11813}Ale ty ich nie lubisz.| Czemu chcesz zostać jednym z nich? {11814}{11857}Niektórzy z nich sš bardzo mili. {11857}{11903}Ludzie mogš robić, co chcš.| winie nie mogš. {11903}{11966}Słuchaj, każdy żyje |z jakimi ograniczeniami. {11966}{12048}Ale ty jeste mšdra, odważna| i szlachetna. Widziałem to. {12053}{12134}To bardzo fajnie,| ale wcišż jestem winiš. {12703}{12780}Król złodziei w worku!| Mój wizerunek jest zrujnowany. {12805}{12886}Posłuchaj, ty...!| Może by się popieszył? {12891}{12972}Bo im szybciej tam dotrzemy,| tym szybciej Herkules nas uwolni... {12977}{13025}...i tym szybciej |pozbędę się ciebie! {13060}{13116}Wiesz, możemy |się poszarpać. {13117}{13145}Oh, tak? {13174}{13202}Tak! {13228}{13278}Lubisz szpitalne jedzenie? {13318}{13371}Chcesz się| obudzić w tłumie? {13387}{13478}Ty? Z jakš armiš?| Patrzysz na niš. {13484}{13522}Tak?| Tak. {13857}{13905}Ja cię załatwię...| Mówiłem ci! {13921}{13944}Wstawaj! {14451}{14518}Robi się coraz lepiej. {14603}{14646}Słuchaj, mówiłem ci!| Jestem łowcš! {14646}{14712}Mam doskonałš orientację w terenie,| i miasteczko jest w tę stronę. {14714}{14769}Taa, a ja jestem złodziejem |i obrobiłem to miasteczko,... {14770}{14827}...i mówię ci, że| jest w tamtš stronę! {14828}{14890}Ty by się nawet zgubił |we własnym pokoju! {14995}{15066}Hej! Zapytajmy tš dziewczynkę. {15337}{15419}Oh, to jest zbyt dobre.| Dziewczynko... {15420}{15463}więta racja. {15482}{15530}Poczekaj, aż |spróbujš się wysłowić. {15532}{15599}Nikt nie zrozumie ani |słowa, z tego, co mówiš. {15647}{15700}Czeć mała,| już w porzšdku... {16085}{16119}Co z niš jest?! {16120}{16182}Nie wiem.| Dzisiejsze dzieciaki... {16197}{16240}O co chodzi?| Co się stało? {16241}{16283}Tam był potwór! {16298}{16360}Wyglšdał jakby się rozpadał. {16380}{16435}Próbował mnie złapać. {16499}{16543}Złapmy go! {16693}{16773}Uwierz mi, nie chcesz być nawet |w połowie człowiekiem. Znaczy,... {16773}{16826}...jeli Mojry by tak uwiły| twoje przeznaczenie,... {16826}{16862}...to urodziłaby |się człowiekiem. {16870}{16932}Miała być winiš,| tym włanie jeste. {16934}{16958}Wiem, że masz rację,... {16958}{17015}...ale jeli mam szansę zmienić| to przeznaczenie i tego chcę... {17016}{17056}...to nie powinnam| z tego skorzystać? {17056}{17136}A ty nie powiniene mi pomóc?| Słuchaj Catherine, chciałbym móc... {17238}{17309}Witaj, Afrodyto.| Kto to? {17370}{17439}Uh, nie pytaj.| Nie mów. {17443}{17491}Oczekiwałabym czego| takiego po Aresie,... {17492}{17549}...ale po tobie Herk,| to trochę perwersyjne. {17549}{17589}Oh, chciałaby. {17623}{17666}Jestem tu w ramach |przysługi od Artemis. {17674}{17741}Oh! Tak. Domyliłem |się, że kto się zjawi. {17742}{17800}Jest ci bardzo |wdzięczna, Herkola. {17800}{17859}I chce wiedzieć...
zbik009