{805}{832}Jazonie! {859}{915}Przybyłem tak szybko, jak mogłem.| Co się stało? {915}{987}Oh, parę dni temu| kręciło jej się w głowie. {988}{1034}Mylałem, |że to nic takiego,... {1035}{1115}...aż do ostatniej nocy, gdy| skarżyła się na bóle w klatce piersiowej. {1152}{1202}Jej matka zmarła| przez słabe serce. {1203}{1257}Gdzie ona jest?| Na zewnštrz. {1592}{1627}Witaj, matko. {1648}{1678}Herkules... {1704}{1749}Co ty robisz? {1764}{1847}Nie udawaj zdziwionego.| Zajmuję się moim ogródkiem codziennie. {1848}{1938}Powinna być w łóżku, odpoczywać.| Oh, przestań. Czuję się dużo lepiej. {1945}{2034}Poza tym, nie chcę siedzieć| w domu w taki dzień. {2103}{2167}Herkulesie, możesz| tam stać z tš minš,... {2168}{2238}...lub możesz się przysišć i |cieszyć dniem razem ze mnš. {2243}{2288}Jeste taka uparta. {2298}{2349}A mylisz, |że po kim to masz? {2475}{2515}Wyglšda pięknie. {2525}{2575}Zaczęłam uprawiać |ten ogródek w dniu... {2576}{2636}...gdy dowiedziałam się,| że Amfitrion zginšł na wojnie. {2640}{2725}Ożywienie go jako pomagało| mi zaakceptować jego mierć. {2769}{2844}A gdy i ty wybyłe by |walczyć przeciwko Parthus,... {2845}{2879}...siadałam tu codziennie,... {2879}{2954}...i modliłam się by mój syn |wrócił do mnie, do domu. {2954}{3004}Moje modlitwy| zostały wysłuchane. {3016}{3071}To była pierwsza wojna |w jakiej brałem udział. {3132}{3182}Przepraszam, że musiała |przeze mnie przez to przechodzić. {3183}{3253}Nie przepraszaj, Herkulesie.| Zrobiłe, co musiałe. {3301}{3385}Chciałabym tylko... | móc ochronić cię o tego, co widziałe. {3774}{3814}Chyba przydałaby ci się kšpiel. {3815}{3895}A czyja to wina?| Sam zaproponowałe pomoc. {3896}{3955}A poza tym zawsze |byłe brudaskiem. {3956}{4012}Dzięki mamo.| To miłe. {4045}{4125}Znowu wykorzystujesz swojego chłopaka| do całej brudnej roboty, Alkmeno? {4125}{4201}Oh, niech zgadnę. Wy dwa| darmozjady przeszlicie na obiad? {4256}{4311}Co jest chłopaki?| Nie jest dobrze. {4311}{4369}Partanie przekroczyli |granicę terytorium Kaylanu. {4370}{4451}King Eteokles dał radę ich odeprzeć, |ale partanie wypowiedzieli wojnę. {4452}{4509}Włanie. Jak wygrajš, |Korynt może być następny. {4513}{4578}Kaylanie byli naszymi sprzymierzeńcami |odkšd mój ojciec był królem. {4582}{4642}Teraz moja kolej by się upewnić,| że nie będš walczyć sami. {4643}{4698}Dołšczymy do nich| na froncie, Herk. {4805}{4845}Co ty na to, stary? {5016}{5060}Idziemy na wojnę. {5061}{5096}Tak.| Tak. {5109}{5149}Tak! Załatwmy ich! {5237}{5355}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {5355}{5425}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {5425}{5489}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {5489}{5622}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {5640}{5715}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {5715}{5796}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {5796}{5893}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {5893}{5964}/...potężnej królowej bogów. {5964}{6072}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {6072}{6141}/tam pojawiał się Herkules. {6727}{6754}ZMIERZCH {6754}{6814}Byłem taki zapalony |by wyruszyć i walczyć... {6815}{6860}...że nie wiedziałem| w co się pakuję. {6861}{6922}Byłe młody.| Tak. {6944}{7018}Wiesz, wszystko czego| pragnie każda matka... {7019}{7104}...to uchronić swoje dzieci| przed całym bólem wiata. {7104}{7219}Ponieważ je tak kochasz, próbujesz |żyć iluzjš, że możesz to zrobić. {7244}{7312}A prawda jest taka, |że nie mogłam. {7334}{7374}Nikt z nas nie może. {7392}{7452}Ja żyłem tš samš iluzjš| wobec moich dzieci. {7506}{7552}Nie powinna być dla |siebie taka surowa. {7565}{7602}Nic nie poradzę. {7603}{7683}Chciałabym, żeby nie| musiał tak szybko dorosnšć. {7711}{7791}Wiesz, nawet jak |sprawy miały się najgorzej,... {7801}{7856}...zawsze miałem miejsce,| które mogłem nazwać domem,... {7864}{7898}...dzięki tobie. {8051}{8111}Nie chcę by szedł.| Mamo... {8111}{8174}Już straciłam kogo, |kogo kochałam na wojnie. {8175}{8230}Nie będę przez to znów| przechodzić. Nie będę. {8231}{8291}Nie martw się mamo.| To mi się nie przytrafi. {8292}{8338}Nie mów mi, |żebym się nie martwiła. {8340}{8404}To nie to samo co |jakie potyczki ze zbirami. {8405}{8458}Możliwe, że twoja |siła nie wystarczy. {8459}{8490}Może. {8496}{8556}Ale przynajmniej będę |walczył za co, w co wierzę. {8557}{8622}Słuszna sprawa nie czyni |wojny szlachetnš, Herkulesie. {8622}{8667}To po co wysłała |mnie do Akademii? {8667}{8713}Mylisz, że po co |był ten cały trening? {8713}{8772}Nie posłałam cię tam, |by stał się żołnierzem. {8773}{8837}Posłałam cię tam by nauczył |się jak się o siebie zatroszczyć. {8849}{8880}Nauczyłem się. {8883}{8917}I zatroszczę się. {9137}{9167}Chod. {9242}{9297}Proszę wróć do| mnie, Herkulesie. {9345}{9431}Wasza Wysokoć, król Eteokles żšda| twojej obecnoci w jego namiocie. {9431}{9461}Prowad. {9539}{9619}Wyglšda na to, że jestem |w obecnoci wspaniałoci. {9620}{9684}Miałem to samo powiedzieć tobie.| Dziękuję za przybycie, Jazonie. {9685}{9755}Za nic bym tego nie przegapił.| Zrobiłby to samo dla Koryntu. {9759}{9822}Z tego, co słyszałem, twoje |królestwo jest w dobrych rękach. {9822}{9887}Twój ojciec byłby dumny.| No, miałem pomoc. {9888}{9953}to sš moi przyjaciele,| Herkules i Jolaos. {9953}{10013}Witajcie.| To zaszczyt tu być, Wasza Wysokoć. {10103}{10183}Usišdcie panowie. Posilcie się!| Będziecie potrzebować waszej siły. {10201}{10279}Dwa lata temu partanie| przeżywali strasznš suszę. {10288}{10351}Zaoferowalimy miejsca do polowania| na naszym zachodnim regionie. {10352}{10404}I niech zgadnę: to było | dla nich wystarczajšce. {10405}{10475}Teraz próbujš ogłosić| nasze terytorium jako ich. {10582}{10640}Większoć moich żołnierzy |broni naszej granicy, ale... {10661}{10731}...wysłałem mały batalion| na teren wroga. {10732}{10800}Założyli przyczółek| zaraz przy fortecy króla. {10800}{10880}Jak do nich dołšczymy,| sam poprowadzę atak. {10884}{10938}Bez mózgu,| ciało jest bezużyteczne. {10945}{11050}Jazonie, czy zaszczyciłby mnie |swojš służbš jako mój zastępca? {11056}{11112}Nie zawiodę cię.| Panowie,... {11117}{11172}...jestecie trzema| najlepszymi od Cheirona. {11173}{11247}O tej godzinie jutro, będziemy |dyktować im warunki poddaństwa,... {11248}{11308}...i powrócicie do domu |jako bohaterzy. {11346}{11420}Za zwycięstwo!| Zwycięstwo! {11711}{11781}Nic ci nie będzie, tylko nie |stawaj na tej nodze przez jaki czas. {11797}{11827}Kalimakus. {11839}{11913}Czyż to nie prymus z Akademii? {11914}{11949}Dobrze cię widzieć. {11949}{11990}Szkoda, że spotykamy |się takich okolicznociach. {11990}{12045}Skoro o tym wspomniałe,| jestem zaskoczony, że cię tu widzę. {12046}{12118}Nie podoba mi się co partanie| robiš nie mniej niż tobie,... {12118}{12174}...ale nie mogę z czystym |sumieniem odebrać życia. {12187}{12253}Opatrywanie rannych |to najlepsze, co mogę zrobić. {12253}{12328}Nie zmieniłe się ani trochę, Kal.| Cieszę się. {12353}{12409}Hej, co to zjazd absolwentów? {12410}{12440}Co tu robisz, stary? {12440}{12490}Mylałem, że zrzekłe się| męskoci na rzecz medycyny. {12490}{12565}Nie będziesz tak gadał,| gdy będę ci zszywał głowę. {12683}{12719}Uformować szyk! {12754}{12814}Wyruszamy!| Dobra, chłopcy. {12819}{12869}Czas by sprawdzić |na co nas stać. {13057}{13133}Pozostańcie czujni.| Jestemy na terenie partan. {13258}{13299}Tutaj co, panie. {13324}{13354}Ostrożnie. {13739}{13789}Hemlok...| Trucizna. {13803}{13868}Jak nie zabijš cię kołki,| to trucizna na pewno. {13869}{13944}Prymitywne, ale efektywne.| Prawie tak dobre, jak nasze. {13961}{14010}Mówisz, że my |też takie mamy? {14029}{14084}Jakby kto zechciał| wpać nieproszony. {14085}{14160}Tak jak my teraz?| Tak, ale my jestemy ci dobrzy. {14182}{14227}Hej, gdzie Nikos?! {14250}{14295}Musiał zostać z tyłu. {14297}{14344}Ten chłopak kiedy się zabije! {14344}{14388}Pójdę po niego. |Dogonimy was. {14710}{14750}Wszystko w porzšdku, Nikos? {14763}{14829}Za tym wzgórkiem |mam z żonš dom. {14854}{14944}To pierwszy raz odkšd |nie jestemy razem od lubu. {14950}{15000}Ciekawe co teraz robi. {15053}{15090}Pewnie wyglšda z okna... {15090}{15149}...myli tak samo o tobie. {15272}{15327}Herkulesie, mylisz,| że nam się uda? {15365}{15395}Tak. {15458}{15513}Sporo chłopaków |mówiło, że... {15557}{15622}...jak nam się uda, |będziemy jak bohaterzy. {15666}{15706}Ale cišgle mnie co trapi,... {15706}{15774}...co jeli zrobię| z mojej żony wdowę? {15804}{15854}Gdzie w tym jest chwała? {15986}{16016}Chod. {16169}{16229}No dobra.| Ruszamy! {16239}{16289}Batalion jest |zaraz za wzgórzem. {16289}{16334}Obserwujcie też drzewa. {16403}{16440}Dostał!| Uwaga! {16442}{16480}Zasadzka! {16866}{16902}Za tobš! {17988}{18015}Uważaj! {19069}{19109}Eteoklesie! {19342}{19373}Jazonie! {19867}{19909}Na bogów, odcišł mu rękę! {19909}{19983}Szybko traci krew.| Zabierzmy go stad, szybko. {20120}{20142}Eteokles! {20157}{20187}Eteoklesie! {20212}{20281}Wojna... jest teraz twoja. {20283}{20337}Proszę, Eteoklesie, wybacz mi! {20338}{20403}Jazonie, musimy wracać |do batalionu! Szybko! {20543}{20618}Wysłałe już wiadomoć| do Ifiklesa? {20635}{20715}Jest nad morzem. Nie |dostanie jej przez kilka dni. {20761}{20791}Jolaosie... {20792}{20868}Czy Herkules przyprowadził| cię tu na próżno? {20881}{20946}Być może po to bym |załapał się na domowy posiłek. {20951}{21038}Poza tym, miałem stracić| okazję widzenia się z tobš? {21059}{21094}Pochlebiacz. {21095}{21147}Wezmę mojš chustę.| Ok. {21193}{21278}Gdzie idziesz?| Ona chce ić na rynek. {21283}{21343}To dobry pomysł?| Ty jej to wybij z głowy. {21346}{21386}Ma...
zbik009