{48}{92}/W POPRZEDNIM ODCINKU: {96}{140}- Trzymaj się przyjacielu.|- Nie mogę. {144}{229}Na pewno możesz.|No dalej. {240}{304}Herkulesie. {575}{643}Kiedy zamierzasz|wracać do Grecji? {647}{711}Nie wracam. {719}{763}Nic tam po mnie. {767}{893}Nie możesz pozwolić|aby to cię zniszczyło, Herkulesie. {935}{1069}Ja jestem przeklęty, Nebulo.|Również wszyscy których kocham. {1103}{1171}Wszystko co mogę zrobić,|to uczyć się na błędach. {1175}{1237}I zniknšć. {2781}{2873}Dzięki ziemi posiadamy|obietnicę nowego życia. {2877}{2945}Dzięki wiatrom nasze|dusze znajdujš drogę. {2949}{3041}Dzięki ogniu ciemnoć|staje się jasnociš. {3045}{3120}Za dzięki morzu... {3141}{3222}...bohater odrodzi się. {3692}{3802}Nie będę już z tobš walczył!|Słyszysz mnie? {3812}{3880}Możesz zniszczyć wiat|jeli chcesz! {3884}{3952}Nie dbam o to! {3956}{4024}Nie dbam o to! {4436}{4514}To powinienem być ja! {4579}{4657}To powinienem być ja! {5922}{5990}Błogosławiona niech będzie|ziemia, wiatr i morze... {5994}{6062}...za ich dar wybawienia. {6066}{6153}Niech będzie błogosławiona! {6426}{6493}Witaj w Irlandii. {6497}{6565}- Kim jestecie?|- Przyjaciółmi. {6569}{6636}Przyjaciółmi. {6641}{6709}Daję ci swoje słowo,|nie chcesz być moim przyjacielem. {6713}{6807}Proszę, chod z nami.|Odpocznij. {6833}{6911}Musisz odzyskać siły. {6953}{7041}Moja siła jest|bezużyteczna. {7049}{7093}Nie dla nas. {7097}{7200}Bo widzisz,|spodziewalimy się ciebie. {7241}{7313}Jeste Wybrańcem. {7385}{7515}/Oto opowieć z dawnych dziejów,|z czasów mitów i legend. {7528}{7644}/Gdy małostkowi i okrutni bogowie|zsyłali na ludzkoć cierpienie. {7648}{7740}/Tylko jeden człowiek|omielił się stawić im czoło: {7744}{7788}/Herkules. {7792}{7884}/Obdarzony siłš, jakiej|nie widział dotšd wiat. {7888}{7956}/Mocš, którš przewyższała|jedynie siła jego serca. {7960}{8052}/Przemierzał krainy pokonujšc|wyznawców swojej podłej macochy Hery... {8056}{8124}/...potężnej królowej bogów. {8128}{8220}/Gdziekolwiek działo się nieszczęcie,|a niewinni cierpieli. {8224}{8311}/Tam pojawiał się Herkules. {8727}{8814}HERKULES|LEGENDARNE PODRÓŻE {8895}{8963}Jestemy Celtami. {8967}{9011}Obrońcami Porzšdku Druidów. {9015}{9083}A ty jeste mistrzem,|na którego czekalimy. {9087}{9169}"WSKRZESZENIE"|Mistrzem? {9207}{9299}Mój statek został zmieciony przez sztorm.|Wylšdowałem tu przez przypadek. {9303}{9419}W naszej wierze nie ma przypadków.|Wszystko miało swojš przyczynę. {9423}{9467}Raczej nie. {9471}{9538}Ale Druidzi sprowadzili cię tutaj|aby poprowadził nas do wolnoci. {9542}{9586}Słuchaj! Nie jestem tym|za kogo mnie uważacie. {9590}{9681}Błagam.|Tylko ty nam zostałe. {9686}{9778}Wybacz mi.|Nie chciałem cię zdenerwować. {9782}{9870}Nie ma co wybaczać.|Wstawaj. {9902}{9970}Moja siostra została zabita|w imię druidzkich wyznawców. {9974}{10018}Miała osiemnacie lat,|przybyła na żniwa.[?] {10022}{10114}Wszyscy stracilimy kogo,|kogo kochalimy. {10118}{10195}Owszem, stracilimy. {10238}{10282}Nic nie mogę zrobić. {10286}{10390}Przynajmniej nas wysłuchaj.|Błagam cię. {12204}{12248}Radziłabym ci modlić się|do swoich starożytnych kapłanów... {12252}{12296}...ale to już zrobiłe|w pierwszej kolejnoci. {12300}{12392}Nie rób tego! Może i płynie|w twoich żyłach boska krew... {12396}{12487}...ale twoje serce|jest nadal miertelne. {12491}{12535}Wydarłabym je z ciebie,|gdybym mogła... {12539}{12607}...ale twoje serce|ma jeszcze co do zrobienia. {12611}{12655}Do czasu aż zdradzisz mi|gdzie znaleć Druidów. {12659}{12703}Proszę!|Oni sš pokojowo nastawieni. {12707}{12751}Oni czyniš dobro,|a nie krzywdę. {12755}{12847}Ale ja mam inne zdanie.|Nie możemy władać tš okolicš... {12851}{12967}...wiedzšc że ludzie czczš|fałszywych bożków, czyż nie? {12971}{13087}Nawet mierć jest naturalnš|kolejš rzeczy. Nie boję się. {13091}{13207}Zajmijmy się zatem sprawš|twojego serca, dobrze? {13211}{13255}Błogosławiona niech będzie|ziemia, wiatr i morze. {13259}{13303}- To dar w imię zbawienia.|- Szybciej! {13307}{13420}Oni mnie nie opuszczš.|Oni mnie nie opuszczš. {13690}{13811}- Co tam jest?|- Mabon długo czekał aby cię poznać. {13834}{13854}Mabon? {13858}{13950}To zbyt niebezpieczne aby|uwiecznić nasze cieżki na pimie... {13954}{14068}...więc on pilnuje naszej|historii i tradycji. {14074}{14155}On ci wszystko wyjani. {14242}{14360}Twe serce bije niechętnie,|ale wcišż jednak bije. {14601}{14669}Czyżby moja powierzchownoć|cię zaskoczyła? {14673}{14741}Nic mnie już nie zaskoczy. {14745}{14789}Więc powiniene|wiedzieć Herkulesie... {14793}{14861}...że niektóre rzeczy nie|sš tym czym zdajš się być. {14865}{14909}Znasz moje imię. {14913}{15054}Wiedza wszechrzeczy przychodzi do tych,|którzy otworzš swe serca. {15081}{15125}Zakładam, że jeste|jednym z Druidów. {15129}{15269}Drogi naszego życia sš zagrożone.|To dlatego sprowadzilimy cię tutaj. {15273}{15341}Druidzi czerpiš|swš siłę od ludzi. {15345}{15389}Wierzymy, że ludzie|powinni szanować się nawzajem... {15393}{15484}...oraz ziemię, która jest|ródłem wszelkiego życia. {15488}{15580}Gdy bogowie Irlandii ujrzeli swoich|wyznawców obierajšcych własnš drogę życia... {15584}{15676}...sprowadzili zabójczynię|Morrigan, która poluje na nas. {15680}{15724}Druidzi zostali|zmuszeni do ukrycia się. {15728}{15844}Zadanie Morrigan aby nas zniszczyć|pochłonęło życie wielu niewinnych Celtów. {15848}{15974}Ci którzy przeżyli|praktykujš naszš wiare w tajemnicy. {15992}{16108}Musisz pomóc nam przywrócić|sprawiedliwoć na tej ziemi. {16112}{16180}Nie należę już|do branży bohaterów. {16184}{16300}Straciłe równowagę, ale nie|możesz zaprzeczyć swej naturze. {16304}{16408}Zwalczałem bogów|odkšd sięgam pamięciš. {16424}{16468}Sšdziłem, że mogę co zmienić. {16472}{16563}Ale gdy wszystko zostało powiedziane i|zrobione, nie ma ostatecznego zwycięstwa. {16567}{16635}Sš tylko ludzie, których|tracimy w międzyczasie. {16639}{16731}W takim razie jestemy|w istocie zgubieni. {16735}{16827}Jeli naprawdę tak wam zeleży na Celtach,|każcie im podšżać za Morrigan. {16831}{16875}Przynajmniej będš mieli|szansę żyć własnym życiem. {16879}{16947}Życie bez wolnoci,|wcale nie jest życiem. {16951}{17081}- Twoje serce o tym wie.|- Nie wiesz co kryje moje serce. {17167}{17242}Nie mogę wam pomóc. {17311}{17403}Powołuję się na twojš|siłę Cernunnosie. {17407}{17563}Przyjmij mojš obietnicę odnalezienia|Druidów i zakończenia ich blunierstw. {17670}{17714}Ach, Morrigan. {17718}{17834}Tak dobrze się bawiłem podglšdajšc|twoje poranne ćwiczenia. {17838}{17930}- Kocham gdy uciekajš.|- Tak, dostrzegłem to. {17934}{18002}Ale wkładasz zbyt dużo|przyjemnoci w to co robisz. {18006}{18050}A cóż to ma znaczyć? {18054}{18098}Jak zamierzasz wycišgnšć od Celtów|miejsce pobytu Druidów... {18102}{18194}...skoro wydzierasz im serca|zanim cokolwiek powiedzš. {18198}{18290}- On nie miał zamiaru gadać.|- Ostrzegam cię, Morrigan. {18294}{18362}Nie pozwól aby twój gniew|zagłuszał zdrowy rozsšdek. {18366}{18481}- Nie masz się o co martwić.|- Chciałbym powiedzieć ci to samo. {18485}{18601}Druidzi wezwali człowieka zza mórz,|aby poprowadził Celtów przeciwko nam. {18605}{18697}- Nazywajš go Wybrańcem.|- Wybrańcem? {18701}{18769}Brzmi ważniacko. {18773}{18890}Zapewnię mu takie powitanie,|na jakie zasługuje. {19229}{19297}A gdzież to się|wybierasz? {19301}{19393}Słuchaj, nie chcę|brać w tym udziału. {19397}{19465}- Dziwne słowa jak na mistrza ludu.|- Mówię po raz ostatni. {19469}{19557}Nie jestem niczyim mistrzem. {19588}{19632}Oni chyba mylš inaczej. {19636}{19765}To wystarczajšcy powód,|aby potraktować cię przykładnie. {19804}{19872}Może lepiej oszczęd to|dla kogo, kogo to obchodzi. {19876}{19920}Odchodzę. {19924}{19968}Tak wczenie? {19972}{20083}Przynajmniej pozwól mi|zostawić ci pamištkę. {22010}{22077}Tutaj jestem. {22777}{22845}Nie kapuję tego. {22849}{22941}Czyżbym sprawiała wrażenie,|że to zabawa? {22945}{23013}Stoicie nade mnš|i przeklinacie moje imię... {23017}{23137}...zamiast dać mi to,|co zakończyłoby naszš wojnę. {23185}{23252}Chcę Druidów. {23425}{23520}Możecie sobie zatrzymać|Wybrańca. {23736}{23804}Ale on nie może być Wybrańcem.|Z trudem stanšł do walki. {23808}{23876}Można się było tego spodziewać|oczekujšc ratunku od obcego. {23880}{23924}Musimy wzišć|sprawy w swoje ręce. {23928}{23972}Niby jak mamy to zrobić? {23976}{24020}Jeli Morrigan pokonała Wybrańca,|jakš my mamy szansę? {24024}{24116}Nasza wiara została wystawiona na próbę,|ale nie możemy tracić nadziei. {24120}{24195}Już na to za póno. {24216}{24260}- Kieran!|- Daj mu odejć. I tak go nie potrzebujemy. {24264}{24332}Nie możemy zwracać się|przeciwko sobie. {24336}{24452}Niech wasza modlitwa|towarzyszy dzi Wybrańcowi. {24456}{24517}/Chodmy. {26158}{26274}Jeli Wybraniec nie zajmie|swego właciwego miejsca... {26278}{26346}...płomień sprawiedliwoci|zganie na wieki. {26350}{26394}Musimy mieć cierpliwoć. {26398}{26466}Tylko wtedy uczeń może|stać się nauczycielem. {26470}{26561}A jeli jego wola prowadzi|go daleko poza nasze brzegi? {26565}{26681}Wtedy musimy zaakceptować jego decyzję.|On nie jest naszš własnociš. {26685}{26790}Modlę się aby dołšczył|do naszej sprawy. {26829}{26939}Czas mojej mierci|jest już w zasięgu ręki. {26949}{26993}Wyczuwałem to. {26997}{27101}Będzie mi ciebie brakować,|przyjacielu. {27381}{27478}- Gdzie moje ubranie?|- Cerujš je. {27548}{27622}Nie prosiłem o to. {27668}{27766}Nie prosiłem o żadnš|z tych rzeczy. {27788}{27842}Pij. {28076}{28219}Opanowała cię niepewnoć i gniew|ale konflikt prowadzi do rozwoju. {28292}{28360}Dlaczego nie gadasz jak|normalny człowiek? {28364}{28408}Męczš mnie twoje zagadki. {28412}{28506}To może wolałby|abym zapiewał? {28531}{28623}Humor jest często najbardziej potrzebny|gdy nie ma niczego...
zbik009