{887}{945}Iolaus? {983}{1037}Nie! {1247}{1347}- Pomóż mi Herkulesie!|- Kim jeste? {1774}{1833}Zły sen? {1870}{1914}Druidzi nigdy nie pukajš? {1918}{1986}Żyjšc w lesie łatwo się|odzwyczaić od używania drzwi. {1990}{2034}Krzyczałe. {2038}{2131}Byłem w krainie|na północ stšd. {2182}{2246}Było zimno. {2302}{2418}Tam był mężczyzna w niebezpieczeństwie.|Sšdziłem, że to Iolaus. {2422}{2513}- To był tylko sen.|- Nie, to była wizja. {2517}{2585}Czasem, gdy serce otworzy|się na duchy, tak jak twoje, {2589}{2657}iluminacja daje zdolnoci|których nie można objšć rozumem. {2661}{2705}Twierdzisz, że to co widziałem|działo się naprawdę? {2709}{2832}To co widziałe było wizjš|tego co może się zdarzyć. {2853}{2920}Muszę odejć. {2925}{3017}- Zamierzasz opucić Morrigan?|- Mabon, muszę. {3021}{3089}Jeli ma spełnić swojš|rolę jako Duch Sprawiedliwoci {3093}{3183}wcišż musi się wiele nauczyć. {3237}{3329}Nie tak dużo jak ci się wydaje. {3333}{3377}- Powiedz jej, że wrócę.|- Zdajesz sobie sprawę, {3381}{3449}że gdy opucisz Szmaragdowš Wyspę,|pozostawisz tu wszystkie nauki? {3453}{3534}Utracisz dar szybkoci. {3572}{3640}- Dam sobie radę.|- Ten człowiek którego chcesz ratować {3644}{3688}To nie był Iolaus,|Herkulesie. {3692}{3808}Wiem. Ale to nie oznacza,|że mogę pozwolić mu umrzeć. {3812}{3869}Wrócę. {3956}{4072}/Oto opowieć z dawnych dziejów,|z czasów mitów i legend. {4076}{4216}/Gdy małostkowi i okrutni bogowie|zsyłali na ludzkoć cierpienie. {4220}{4312}/Tylko jeden człowiek|omielił się stawić im czoło: {4316}{4378}/Herkules. {4388}{4456}/Obdarzony siłš, jakiej|nie widział dotšd wiat. {4460}{4527}/Mocš, którš przewyższała|jedynie siła jego serca. {4531}{4599}/Przemierzał krainy pokonujšc|wyznawców swojej podłej macochy Hery. {4603}{4687}/Potężnej królowej bogów. {4699}{4791}/Gdziekolwiek działo się nieszczęcie,|a niewinni cierpieli. {4795}{4882}/Tam pojawiał się Herkules. {5946}{6021}"NORWESKA OPOWIEĆ" {6977}{7081}Nadchodzi, człowiek|z wyspy na południu {7097}{7197}płynšcy na fali|swego przeznaczenia. {7265}{7333}Co z moim bratem? {7337}{7381}Herkules przybędzie aby|zmienić przeznaczenie Baldura? {7385}{7500}Przyszłoć jest zamknięta dla|ludzi, podobnie jak dla bogów. {7504}{7586}Musi pozostać w spokoju. {7768}{7836}Co ja tu robię? {7840}{7907}cigam sny... {7936}{8010}zawsze i wszędzie. {8152}{8216}Moja kolej! {8248}{8292}- A ja nie spudłuję.|- Fajnie. {8296}{8386}Mogłaby przestać się ruszać? {8392}{8436}No dobra.|Jak chcesz. {8440}{8518}Dzięki. Owszem, chcę. {8535}{8579}Puszczaj mnie! {8583}{8651}Tylko, jeli będziesz|się grzecznie zachowywał. {8655}{8753}- Zabij go!|- To nie było grzeczne. {8847}{8915}Musiało boleć. {9039}{9129}A więc do tego używasz głowy. {9183}{9251}Czeć. Jeste cała? {9255}{9323}Nie mogę uwierzyć że to zrobiłe. {9327}{9395}Cóż, akurat tędy przechodziłem. {9399}{9467}Proszę bardzo. {9494}{9586}Więc, o co w tym|wszystkim chodziło? {9590}{9658}- To za mojego brata.|- Brata? {9662}{9739}A to za mojego ojca. {9758}{9823}Nie dziękuj. {9830}{9874}Dam ci radę, przypyszu. {9878}{9960}Uważaj z kim zadzierasz. {10094}{10159}Spudłowałem. {10238}{10306}Wcišż żyjesz?|Czym jeste? {10310}{10354}Niewyroniętym lodowym gigantem? {10358}{10435}Czym niewyroniętym? {10573}{10641}- Ta dziewczyna mogła zginšć.|- To już moje zmartwienie. {10645}{10713}Ci ludzie sš pod mojš ochronš. {10717}{10761}Szczęciarze.|Kim jeste? {10765}{10857}Thor, syn Odyna,|władca piorunów. {10861}{10935}Muszczaj mój młot! {10981}{11049}Wszystko dobrze? {11053}{11121}- Doć tego, Thor.|- Ale on przerwał sšd siekierowy. {11125}{11193}Ojciec prosił cię, aby|nie walczył już ze miertelnikami. {11197}{11265}miertelnikiem? Uderzyłem go gromem,|a on nawet nie mrugnšł. {11269}{11354}Tak naprawdę to mrugnšłem. {11365}{11436}Znam cię ze snu. {11556}{11624}- A ja znam ciebie.|- Jeste bogiem. {11628}{11696}Nazywam się Baldur.|To mój brat Thor. {11700}{11768}A żeby przeżyć takie uderzenie,|ty także musisz być bogiem. {11772}{11864}Półbogiem. Jestem Herkules.|Pochodzę z Grecji. {11868}{11936}Witamy w Norwegii. {11940}{12008}Odłóż swój młot, Thor. {12012}{12128}Herkules przybył aby mi pomóc.|Spotkałem go w swoim nie. {12132}{12176}Ty i te twoje sny. {12180}{12272}Wracaj do domu, Greku.|Nie masz tu nic do roboty. {12276}{12368}Czy przypadkiem decyzja|nie należy do twojego brata? {12372}{12460}Nie pro się obcych o pomoc. {12491}{12605}Nie obchodzi mnie co|widziałe w swoich snach. {12659}{12727}Czyżbym przybył|w nieodpowiedniej chwili? {12731}{12823}Pomóż mi zrozumieć. Mielimy|ten sam sen o tej samej porze? {12827}{12895}/Tak, ale dlaczego oboje nilimy,|że muszę ratować ci życie? {12899}{12967}- To pytanie do Norn.|- Kogo? {12971}{13039}Majš Księgę Przeznaczenia,|w której zapisane sš wszechrzeczy. {13043}{13111}A, w Grecji nazywamy|je Wyroczniami. {13115}{13183}Przepraszam za ostry|temperament mojego brata. {13187}{13279}Ja tylko ratowałem|życie pewnej kobiecie. {13283}{13375}Ta niewiasta została|oskarżona o cudzołóstwo. {13379}{13423}Tamci mężczyni próbowali|naprawić jej reputację. {13427}{13494}- Poprzez odršbanie jej głowy?|- Warkoczy. {13498}{13590}Ich utrata może dowieć niewinnoci.|Teraz wróciła do punktu wyjcia. {13594}{13662}Sšd siekierowy to|tradycja Wikingów. {13666}{13710}Sšd siekierowy. Cóż, to pozwala|zaoszczędzić papierkowej roboty. {13714}{13806}Ta tradycja była pomysłem Thora. {13810}{13878}Wiesz, może jednak powinienem|wrócić do Irlandii. {13882}{13902}Baldurze. {13906}{13998}Szukałem cię wszędzie.|Jeste potrzebny. {14002}{14094}- Witam, jestem Loki. A ty kto?|- To Herkules. Mój brat Loki. {14098}{14155}Czeć. {14170}{14286}Znowu się do ciebie modlš. Ciężko się|z nimi porozumieć, ale chyba jeden umiera. {14290}{14382}- Wybacz Herkulesie.|- Naturalnie. {14386}{14454}Powiniene to zobaczyć. {14458}{14525}/Baldurze, umiłowany Odyna. {14529}{14660}Bšd miłosierny ozdrowić tego oto|pełnego wiary wojownika. {14889}{14933}Nie widzš go. {14937}{15005}miertelnicy widzš nas tylko wtedy,|gdy chcemy by nas widziano. {15009}{15053}Ja jestem trochę niemiały. {15057}{15149}Niewielu znałem bogów, którym|zależałoby na losie miertelników. {15153}{15254}Brat Baldur jest jak|jeden na milion. {15297}{15365}Zakładam, że spotkałe już Thora. {15369}{15461}Tak. Już się poznalimy.|Miły z niego gociu. {15465}{15532}Z pewnociš typowy,|jak moi znajomi bogowie. {15536}{15628}On i mój ojciec Odyn|żyjš tylko dla wojny. {15632}{15779}Gdyby nie mój młodszy brat, ta kraina|już dawno obróciłaby się w pył. {15896}{16012}Chwała Baldurowi,|najmiłosierniejszemu sporód bogów. {16016}{16132}Brat Baldur jest jedynš nadziejš|Norwegów na pokój i sprawiedliwoć. {16136}{16204}Wielka szkoda, że wisi|nad nim przepowiednia. {16208}{16276}Jaka przepowiednia? {16280}{16324}Ta z Księgi należšcej do Norn. {16328}{16420}Wszystko co się wydarzyło|jest zapisane na jej stronach. {16424}{16468}Niektórzy twierdzš, że jest|tam również opisana przyszłoć. {16472}{16563}Bogowie i ludzie odgrywajš|jedynie swoje zapisane role. {16567}{16635}A ja wierzę, że każdy|ma wpływ na swój los. {16639}{16731}Doprawdy? Być może|dlatego tu jeste. {16735}{16827}Aby zmienić przeznaczenie Baldura. {16831}{16932}Ależ ten czas leci.|Muszę już lecieć. {17095}{17139}Moglibymy porozmawiać|o przepowiedni Norn? {17143}{17253}Znalazłem to w swojej|komnacie w Asgardzie. {17311}{17403}Wydarta z Księgi Przeznaczenia.|Loki uważa, że jest tu zawarta przyszłoć. {17407}{17475}Teraz już wiesz dlaczego mogę|potrzebować twojej ochrony? {17479}{17546}Stos pogrzebowy.|Twój? {17550}{17594}Ale przecież jeste bogiem. {17598}{17690}W tej północnej krainie|nawet bóg może umrzeć. {17694}{17834}Dzięki temu jestemy bardziej|ludzcy, niż bogowie których znasz. {18845}{18917}Herkules przybył. {19013}{19081}Wszystko idzie zgodnie z planem. {19085}{19157}/Zbliż się, Loki. {19756}{19826}Nie ruszaj się. {19972}{20043}We tš strzałkę. {20236}{20301}I mojš krew. {20404}{20472}Co mam z tym zrobić? {20476}{20563}Z jej pomocš zabijesz boga. {21051}{21095}Pozwól że ci pomogę z tš tacš. {21099}{21192}- Znajd sobie własnš!|- Dobra. {21219}{21307}Chcesz trochę?|Wcišż goršce. {21315}{21423}Dzięki, ale nie.|Szukam miejsca na nocleg. {21530}{21646}Pojedynek pukniętych głów.|Ten który ustoi, wygrywa. {21650}{21670}Po co? {21674}{21766}Stary Odyn nagradza tych,|którzy udowodniš swš siłę i męstwo {21770}{21858}wysokim miejscem w Walhalli. {21866}{21934}Teraz to nabrało więcej sensu. {21938}{22013}Dobra robota, Erik. {22034}{22078}Ty! {22082}{22150}To ten konus, który|obraził mojš młodszš siostrę. {22154}{22174}"Obraził"? {22178}{22270}Przez ciebie o mało co|nie oczyciłby mojej reputacji. {22274}{22342}Wybaczcie jeli wprowadziłam was w|zakłopotanie. Chciałem tylko ratować ci życie. {22346}{22462}On splamił mój honor.|Prawo Odyna wymaga zadoćuczynienia. {22466}{22509}Puknij go Eryku. {22513}{22581}Puknšć mnie? Chyba nie|chcesz tego zrobić, Eryku. {22585}{22663}Puknij go! Puknij go! {22849}{22916}W imię Odyna! {23017}{23097}Jaki ojciec, taki syn. {23137}{23253}Jeli wasz bóg Odyn honoruje pojędynki|na puknięcie, to jest idiotš. {23257}{23301}Nie pozwalajcie, aby|bogowie dyktowali wam jak żyć. {23305}{23426}Sami ruszcie głowš.|No wiecie... a może to lubicie. {23449}{23516}Czy on nazwał mnie idiotš? {23520}{23612}Na korzeń Yggdrasilla,|zniszczę go. {23616}{23660}Kim jest ten szczeniak? {23664}{23732}Herkules jest obcym w naszej|północnej krainie, ojcze. {23736}{23804}Ma wielkie znaczenie,|ale nie zna naszych obyczajów. {23808}{23964}To prawda. Z tego co wiemy, w jego|kraju "idiota" może oznaczać komplement. {23976}{24044}Ktokolwiek obraża Odyna,|obraża również jego synów. {24048}{24068}Zabiję go dla ci...
zbik009