{293}{333}Niech kto mnie dobije! {600}{655}Camelot, 500 p.n.e. {691}{719}Zabij go! {1014}{1059}Niech żyje król! {1179}{1271}Co za cholerny bałagan!| Oto i on. {1285}{1322}Ekskalibur. {1337}{1412}Witaj w twym nowym| domu, królu Arturze. {1412}{1480}To imię przeklinajš martwi. {1492}{1549}Jeszcze nie |wstšpiłe na tron. {1549}{1621}Dni twojego doradztwa |władcy sš skończone, Merlinie. {1621}{1678}Nie możesz stanšć |między mnš a Ekskaliburem. {1678}{1724}Nie omieliłbym |się nawet spróbować. {1724}{1770}Żaden miecz |czy broń wojenna... {1770}{1832}...nie uczyni z ciebie władcy.| Może. {1832}{1913}Ale Ekskalibur zatrzyma |bicie twego serca, raz na zawsze. {1913}{1983}Jeste bezsilny| wobec nas, starcze. {1990}{2048}Artur jest teraz |pod mojš ochronš. {2061}{2156}Twoja arogancja to jedyna broń, |jakiej mi trzeba, Mab. {2157}{2259}Wiele cię nauczyłem, ale nie |nauczyłem cię wszystkiego, co umiem. {2259}{2360}Doć gadania.| Dzi przejdę do historii! {2360}{2437}Nawet nie masz pojęcia |jak bardzo masz rację. {2525}{2572}W imię Boga, co ty mi zrobił?! {2572}{2676}Nie mogę cię powstrzymać,| więc wysyłam cię do kogo, kto może. {2682}{2716}Artur! {2902}{2926}Odsuń się! {2926}{2981}/1000 zim wczeniej. {3373}{3411}Gdzie my jestemy? {3438}{3481}W przeszłoci. {3539}{3572}Kto ty? {3600}{3647}Artur z Camelot. {3652}{3711}Wybaczcie, |że wpadlimy bez zaproszenia. {3712}{3769}Ale jako, że tu jestecie,| to możecie uklęknšć. {3823}{3871}Oh, mam lepszy pomysł. {3872}{3961}Może wyrwę ci nerki| i użyję ich jako nauszników? {3970}{4052}Powiedz słowo, a zamienię| go w dwumetrowego marynata. {4080}{4138}To czarodziejka. {4156}{4217}Mam... lepszy pomysł. {4253}{4354}Wyzywam cię na pojedynek| na spryt, mój dobry człowieku. {4354}{4413}Będę z tobš walczył| z zasłoniętymi oczami,... {4413}{4486}...jeli pozwolisz |mi oddać pierwszy cios. {4596}{4644}Czemu nie? {4719}{4775}No już, potnij go. {4776}{4801}Przetnij go na pół. {5212}{5265}To teraz moja kolej? {5344}{5381}Słuchajcie wszyscy! {5382}{5439}Klęknšć przed| naszym władcš! {5591}{5635}Skšd wiedziałe gdzie był? {5646}{5683}Cebulowy oddech. {5778}{5838}Budynek jest |kompletnie zniszczony! {6090}{6150}Jeden poszedł, jeden został. {6152}{6239}Dziękujemy, Herkulesie. |Gdyby nie ty, szkołę trzeba by było zamknšć. {6239}{6294}Tego bymy |nie chcieli, nie dzieci? {6306}{6358}No już.| Jest dużo do uprzštnięcia. {6364}{6390}Ok. {6417}{6478}Proszę.| To on, tam. {6482}{6518}Przepraszam! {6518}{6581}Przepraszam. Strasznie mi| przykro, że pana kłopoczę, ale,... {6581}{6645}...domylam się, że ty |jest jegomoć Herkules. {6651}{6718}No nie wiem czy "jegomoć",| ale... jestem Herkules, tak. {6718}{6752}Tak, no,... {6766}{6848}...mam jakby...| wielkš probę. {6848}{6915}Stawkš jest życie, |miliony mogš zginšć i te sprawy. {6915}{6978}To.... jak będziesz miał chwilkę... {7006}{7029}Jasne. {7126}{7210}Dobra, już jestem wolny.| Powiedz mi więcej. {7210}{7282}Z przyjemnociš, serio, ale... {7284}{7337}...muszę ci to wyjanić w drodze. {7337}{7389}Statek czeka. Nie ma czasu |do stracenia. No szybko, szybko. {7389}{7416}Czekaj! {7448}{7512}Gdzie płyniemy i kim ty jeste? {7540}{7614}O rany! Ale gafa.| Gdzie moje maniery? {7626}{7708}Do Bretanii.| A na imię mam Merlin. {7798}{7828}Merlin? {7870}{7988}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {7988}{8058}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {8058}{8122}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {8122}{8254}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {8273}{8347}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {8347}{8429}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {8429}{8525}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {8525}{8597}/...potężnej królowej bogów. {8597}{8704}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {8705}{8774}/...tam pojawiał się Herkules. {10032}{10074}Proszę, ryby! {10092}{10139}Poluzuj tę linę! {10168}{10207}Do kuchni pokładowej! {10268}{10322}Stać! 200 złotych monet. {10322}{10377}Dekret króla Artura.| Króla Artura? {10377}{10456}Oh, rany, rany.| Znak mówi, że 50. {10456}{10521}Za wykłócanie się, |teraz jest 300. {10549}{10585}Dopisz mi do rachunku. {10585}{10631}Daj mi tylko powód, przybyszu. {10667}{10722}Wiesz, niegrzecznie| jest tak wskazywać. {10832}{10876}Niezły rzut, stary mistrzu. {10905}{10942}Zaiste. {10959}{10983}Morrigan! {10983}{11027}Tak mylałam, |że rozpoznam twój styl. {11027}{11085}A ja mylałem, |że wróciła do Eire. {11115}{11202}Wróciłam. Ale wiesz jak mawiajš.| "I sprawiedliwoć dla wszystkich." {11203}{11303}Tak. Czeć.| Witam. {11417}{11492}To trochę krępujšce, nie? {11506}{11568}Oh, ja... gdzie moje maniery? {11568}{11626}Merlin, to jest Morrigan.| Morrigan, to jest Merlin. {11626}{11676}Miło paniš poznać.| Wzajemnie. {11676}{11736}Co mi mówi, że oboje jestemy| tu z tego samego powodu. {11742}{11808}Bretania jest |najbliższym sšsiadem Eire. {11808}{11890}Nie zamierzam czekać,| aż ten tyran Artur zapuka do moich drzwi. {11890}{11945}Zatem chodmy |zapukać do jego drzwi. {11945}{12002}Panie przodem.| Dziękuję. {12084}{12110}Co jest? {12113}{12183}To się zdarza od czasu do czasu.| Co się zdarza? {12223}{12261}Bardzo przepraszam... {12261}{12336}Wczeniej mylałem, |że to sny na jawie... {12336}{12392}...dopóki nie |zaczęły się spełniać. {12393}{12448}Zatem co |widziałe tym razem? {12449}{12496}Co bardzo dziwnego. {12508}{12602}Cała Brytania |kłania się Arturowi. {12644}{12684}To lepiej się popieszmy. {12684}{12726}Oh, nie wyraziłem się jasno. {12726}{12782}Ludzie kłaniali się z radociš,... {12782}{12851}...jakby Artur był...|...ich bohaterem. {13062}{13115}Co to jest? {13115}{13208}To wštroba, wyrwana| z ciała króla Hapsburga. {13232}{13282}Był ostatnim monarchš,| co się nam sprzeciwiał. {13283}{13350}To już oficjalne. |Bretania jest moja. {13350}{13446}I teraz jako, że mam dodatkowš| wštrobę, chyba uczczę to drinkiem. {13471}{13531}Cieszysz się, |że jeste królem małpek? {13532}{13587}Oh, co w ciebie wstšpiło? {13588}{13674}Po co zniewalać ten dziki wiat? {13675}{13769}To zbyt łatwe. |Musimy wrócić do swojego czasu. {13769}{13811}Nie wiem jak. {13812}{13880}A jak już tu jestemy, równie| dobrze możemy zrobić z tego użytek. {13898}{13988}Artur, ile lat żył Merlin? {13988}{14046}Wierzę, że około 1000 lat. {14064}{14139}Ah, sprytna dziewczynka. {14139}{14209}Merlin musi być tutaj, |gdzie w tym wiecie. {14230}{14270}Przeczesać wioski. {14273}{14363}Chcę Merlina żywego.| Tak, mój panie. {14446}{14486}Jak zabijemy Merlina,... {14486}{14562}...nie dożyje dnia,| w którym cofnšł nas w czasie,... {14562}{14663}...i znajdziemy drogę do domu. {14664}{14745}Nie zapominaj. |Jest co, co musimy najpierw zrobić. {15079}{15159}To należy do mnie!| Jest tam jakie jedzenie? {15171}{15249}Nie wydaje się, że ci ludzie |sš na kolanach z własnej woli. {15249}{15308}Zapewne nie.| Stój złodzieju! {15352}{15409}Gdzie się pali, mały?| Puszczaj mnie! {15438}{15472}Gdzie twoi rodzice? {15473}{15544}W więzieniu. Ne stać ich było| na opłacanie podatków króla. {15544}{15599}A mnie nie stać na |opłacanie moich pracowników! {15600}{15670}Ale to nie daje ci| prawa krać z mojej piekarni! {15670}{15715}Ma rację, wiesz. {15745}{15800}Ale może |możesz mu o wynagrodzić. {15819}{15870}Miałby miejsce zadomowić| pełnoetatowego pracownika... {15870}{15932}...gdyby kosztowało cię to |tylko bochenek chleba dziennie? {15937}{16011}Tak, jeli mogę mu zaufać. {16013}{16052}Twój ruch, mały. {16124}{16201}Masz moje słowo.| W porzšdku. {16201}{16325}Oczekuję, że zaczniesz pracę...| jak tylko skończysz swój obiad. {16372}{16443}Dzięki.| Nie ma za co. {16458}{16519}Zgrabnie się tym zajšłe, |stary jegomociu. {16551}{16647}Każdy król, który zrobiłby co takiego |swoim ludziom, nie zasługuje by żyć. {16654}{16706}Brzmi jak stara |wersja Morrigan. {16718}{16776}Stara Morrigan |zabijała bez przyczyny. {16776}{16818}Rozejrzyj się! {16818}{16891}Mam około... sto powodów,| by wręczyć mu jego głowę. {16891}{16952}Nie mogę powiedzieć, |że się nie zgadzam, ale... {16952}{17023}...Merlin widział jak ludzie |kłaniajš się Arturowi z własnej woli. {17023}{17054}A więc? {17054}{17164}A więc może |możemy zicić ten sen. {17164}{17244}Jak nie spróbujemy, możemy| pozbawiać przyszłoć wietnego władcy. {17244}{17329}Może i tak, ale jak będziemy marnować| czas próbujšc się z nim dogadać,... {17330}{17401}...ci ludzie mogę przypłacić| tš przyszłoć swoim życiem. {17425}{17486}Zaiste spory dylemat.| Całkiem. {17618}{17673}Jeste pewna,| że to właciwe miejsce? {17673}{17719}Zgodnie z legendš. {17746}{17809}Jak legenda się myli,| to będę wyglšdał strasznie idiotycznie. {17959}{18061}Strażniczko Ekskalibura!| Wzywa cię Artur z Camelot! {19059}{19108}Arturowi, |synowi Pendragona,... {19108}{19192}...zostało wyznaczone| zajšć tron Bretanii... {19192}{19260}...za 1000 zim. {19260}{19357}Nie możesz być królem.| Jestem wczeniej. {19358}{19454}Król nosi znamię.| Takie jak to? {19550}{19648}Zatem moim obowišzkiem| jest nadać ci Ekskalibur. {19649}{19766}Używaj go do czynienia prawoci...| w obronie niewinnych. {19766}{19814}Rozważymy to. {20225}{20272}Kto chce się zmierzyć? {20293}{20340}Przepraszam, |ale gdzie idziemy? {20340}{20401}Jak chcesz znaleć króla,| to idziesz do jego zamku. {20436}{20466}Chyba nie sšdzisz... {20466}{20523}...że opuci dla nas |most zwodzony, co? {20523}{20564}Oby nie. {20573}{20636}Morrigan, |uważaj z tymi życzeniami. {20643}{20667}Ty! {20679}{20713}Nie, nie. Ty! {20739}{20785}To ciebie zwš Merlin? {20792}{20850}To zależy. Kto chce wiedzieć? {20860}{20890}Król Artur. {...
zbik009