{36}{75}Zapomniałem już|o przypływie adrenaliny. {78}{144}- Wiem, musisz częściej spacerować po górach.|- Nie, mówię o operacji. {147}{196}Niesamowite, co?|Podekscytowanie, odlot. {200}{249}- Czułem się niezwyciężony.|- Skalpel w dłoni... {252}{312}- Nic tego nie przebije, żaden seks, żaden...|- Nie, seks to przebija. {312}{379}No nie wiem, Sam.|Minęło tyle czasu. {391}{460}Jest źle, tam na dole.|To jak stare westernowe miasteczko... {463}{543}- Nie słyszę cię, przestań gadać.|- Z krzakami... {553}{631}Zmieniam temat. Nadal musimy|podjąć decyzję w sprawie Naomi. {635}{704}Jeśli nie mamy zamiaru jej zastąpić,|powinniśmy chociaż o tym porozmawiać. {707}{769}O wykupieniu jej udziałów?|Myślałam o tym samym. {772}{844}Zrobiłam obliczenia. Myślałam,|żeby porozmawiać o tym dzisiaj. {847}{895}Wiesz co? Nawet|bez zatrudniania nowej osoby {898}{980}nadal moglibyśmy mieć|własnego chirurga. Ciebie. {1236}{1280}Dzień dobry. {1317}{1350}Dzień dobry. {1478}{1540}Niania się przeziębiła.|Nie chciałem, żeby Lucas się zaraził. {1572}{1621}Przynoszenie dziecka|do kliniki leczniczej {1624}{1675}nie jest najlepszym sposobem|walki z bakteriami, {1679}{1730}ale będę go trzymał od nich z daleka.|Nic mu nie będzie. {1892}{1923}Miłego dnia. {2222}{2254}To ty, Dell! {2293}{2336}Tęskniliśmy tu za tobą. {2341}{2399}- Wszystko dobrze?|- Płakała i uczepiła się mojej nogi, {2402}{2470}- a ja nie cierpię, kiedy płacze.|- Mówimy o Betsey, prawda? {2474}{2520}To jej pierwszy dzień|w nowej szkole. {2523}{2570}- Nic jej nie będzie, prawda?|- Tak. {2595}{2631}Wiem, że dopiero|wróciłem do pracy, {2634}{2683}ale będę mógł wyjść wcześniej,|zobaczyć, jak sobie radzi? {2686}{2727}Jasne. Czegokolwiek|potrzebujesz. {2780}{2805}Już czas. {2809}{2869}Mam skurcze co kilka minut.|Będę rodzić. {2872}{2913}Znajdźmy ci salę. {2924}{2951}Witaj z powrotem. {2970}{3042}- Nawet na mnie nie patrzy.|- Nieprawda. {3057}{3111}Mam wrażenie,|że na mnie nie patrzysz. {3136}{3160}Chodzi o to, że... {3217}{3244}Od czasu... {3270}{3325}Gwałtu?|Możemy o tym mówić. {3334}{3374}Czasami to pomaga. {3388}{3450}Myślę, że gdybyś|nad tym popracował... {3453}{3491}Nie chcę tego przywoływać. {3491}{3544}- Ona jest...|- Myślisz, że jeśli nie będziemy o tym rozmawiać, {3544}{3598}- zapomnę, że to się wydarzyło?|- To jedna rzecz. {3601}{3640}To jest. Wydarzyło się. {3647}{3716}Jeśli nie będziesz w stanie poradzić sobie|z tym, przez co przeszła Collette, {3719}{3780}nie będziecie mogli|razem pójść naprzód. {3890}{3930}Do zobaczenia za tydzień. {3980}{4060}Ty, zobaczymy się przy windzie.|Muszę pójść do toalety. {4060}{4080}Jasne. {4233}{4318}- Zrobiłam sobie test ciążowy.|- Jesteś w ciąży? To... {4333}{4387}Tak długo na to czekaliście. {4397}{4446}Obawiasz się|powiedzieć o tym Tyowi? {4449}{4480}Nie, chodzi o to, że... {4513}{4544}To ósmy tydzień. {4590}{4644}Nie wiem, kto jest ojcem. {4667}{4695}Mój mąż {4712}{4753}czy człowiek,|który mnie zgwałcił. {4820}{4884}Private Practice|Sezon 3. Odcinek 4. {4932}{4977}- Nawet na niego nie spojrzała.|- Nic? {4981}{5033}- Patrzyła ponad nim.|- To dla niej ciężki okres. {5036}{5068}Dojdzie do siebie. {5071}{5133}Mam pacjentkę,|która nie wie, czy jest w ciąży {5136}{5184}ze swoim mężem czy gwałcicielem. {5242}{5291}Od kiedy zacząłeś nosić|krawaty do pracy? {5295}{5365}- Co to za okazja?|- Żadna okazja. Noszę krawaty. {5369}{5425}Okazja. Dzisiaj jest dzień|darmowej pomocy lekarskiej w przytułku. {5425}{5485}Zwerbowałam Coopa i Sama,|żeby tam ze mną poszli. {5488}{5527}Nie potrzebowałaś mnie? {5546}{5589}Nie, nie... {5589}{5666}- Pomyślałam, że...|- Przyjmuję pacjentów. Nic mi nie jest. {5713}{5765}Słuchajcie, skoro już|tu wszyscy jesteśmy. {5768}{5862}Musimy o czymś porozmawiać.|Skoro zdecydowaliśmy, że nie szukamy zastępstwa za Naomi, {5873}{5920}musimy wykupić jej udziały. {5946}{6021}- Co musimy zrobić?|- Każdy musi wnieść kwotę 50 tysięcy dolarów {6024}{6093}do praktyki. Wtedy będziemy|równorzędnymi współwłaścicielami. {6121}{6154}- 50 kawałków?|- Może być czek? {6158}{6198}- Idealnie.|- Mógłbym go już wypisać. {6253}{6316}No dalej. To inwestycja|w naszą przyszłość. {6319}{6359}- Jasne, cokolwiek, co ma pomóc.|- W porządku. {6362}{6412}Jeśli zbierzemy czeki|dziś do końca dnia, {6415}{6461}będę mogła zacząć|papierkową robotę. {6465}{6501}Wypiszę mój... {6519}{6543}natychmiast. {6937}{6984}Mamy tampony, {6990}{7067}prezerwatywy i próbki|tabletek antykoncepcyjnych. {7070}{7135}Przyjechaliśmy tu stopem|jakiś miesiąc temu z Portland. {7138}{7193}Próbowałam w Seattle i Tacomie, {7201}{7254}ale zdałam sobie sprawę,|że jeśli mam być bezdomna, {7257}{7297}to lepiej, żeby było ciepło. {7300}{7351}Byłoby dobrze, {7354}{7403}gdybyście badali się|z Elliotem trochę częściej. {7409}{7479}- Jest specjalny, bezpłatny program.|- Potrzebne są dokumenty i dowód osobisty. {7483}{7525}Mogę ci pomóc|odzyskać dokumenty. {7528}{7564}Nie, wszystko dobrze. {7567}{7596}Poradzimy sobie. {7655}{7682}Ile masz lat? {7685}{7746}- 15.|- I nie masz nikogo, żadnej rodziny? {7749}{7779}Mam mamę. {7787}{7824}Nie wchodzi w rachubę. {7827}{7893}Skoro chciałam zatrzymać dziecko,|musiałam odejść. {7918}{7970}Ale wszystko jest dobrze.|Zajmuję się nami. {7973}{8006}Było ciężko... {8035}{8066}ale mamy szczęście. {8098}{8152}- Mamy siebie.|- Czasami... {8155}{8221}Tylko to się liczy. {8247}{8316}Od tygodni ma katar.|Dawałam mu lekarstwa na przeziębienie. {8320}{8375}- Nie chce przejść.|- Ma niewysoką gorączkę. {8378}{8443}Pozwól, że zbada go|nasz pediatra. {8570}{8640}To jest dr Freedman.|A to jest Elliot. Ma 2 lata. {8643}{8697}Ma katar i wygląda na to,|że ma gorączkę. {8706}{8751}- Mogę cię zbadać?|- No chodź. {8767}{8834}Chcesz pójść do parku,|kiedy skończymy? {8908}{8939}Pozwól spojrzeć. {9014}{9074}- Od jak dawna ją ma?|- Wysypkę? {9098}{9131}Od jakichś kilku dni. {9146}{9186}To nic poważnego, prawda? {9189}{9263}Powinniśmy pojechać|do praktyki i zrobić EKG. {9270}{9294}Teraz. {9325}{9368}Byłam pewna, że nadszedł czas. {9381}{9449}Nadejdzie. Po prostu|musisz zaczekać. {9551}{9606}- Pierwsza pacjentka po powrocie?|- Tak, ale to fałszywy alarm. {9625}{9667}Słyszałem o Lucasie,|że jest twój. {9675}{9706}Gratulacje. {9739}{9820}Dell, masz chwilkę?|Potrzebuję zrobić badanie kosmówki. {9965}{10054}Tam. Widzisz? Mały tętniak|w tętnicy wieńcowej. {10054}{10101}Naczynia krwionośne wokół serca|są w stanie zapalnym. {10101}{10161}To zespół Kawasaki.|Wyjaśnia rumień. {10164}{10210}Więc ten dzieciak jest bezdomny|i ma chorobę serca. {10213}{10251}Leczymy to przeciwciałami. {10255}{10303}To może pomóc,|ale nie wyleczy go całkowicie. {10306}{10363}Ale to pierwsza droga leczenia? {10367}{10391}Co? {10394}{10446}Jego matki nie stać|na mieszkanie, a teraz {10449}{10505}ma jeszcze syna,|który będzie chorował. {10508}{10558}Martwię się.|Chciałbym zrobić więcej. {10582}{10634}- Na przykład co?|- Mógłbym to wyleczyć. {10640}{10674}Bajpas serca. {10680}{10715}Wiem, że dopiero operowałeś... {10718}{10769}To była niesamowita operacja. {10772}{10814}Tak, ale to jest proces. {10817}{10876}Nie możesz z dnia na dzień|znowu zacząć operować. {10879}{10942}Chłopak ma problem z sercem,|którym nikt inny się nie zajmie, {10945}{11010}bo nie ma na to pieniędzy. {11032}{11110}- Za bardzo się do tego pieklisz.|- Być może, ale... {11119}{11214}Patrzę na nią i wiem,|że powinna być w szkole razem z Mayą, a nie jest. {11220}{11280}Nie jest, jest samotna|i to nie jest właściwe. {11292}{11366}Może zbierzemy informacje, zdobędziemy adres,|spróbujemy dodzwonić się do matki? {11370}{11423}Nie znamy sytuacji.|Ona może być uciekinierką, {11426}{11467}ale mogła też być|maltretowana lub molestowana. {11470}{11519}Nie narazimy jej|na niebezpieczeństwo, {11522}{11605}ale jest dzieckiem na ulicy,|z chorym synem na głowie. {11608}{11648}Nie każdy jest bogaty|i ma idealne życie. {11652}{11719}- Co to miało znaczyć?|- Ja... To znaczy, że my... {11722}{11780}- Nie wiem.|- Znajdźmy mamę. {11804}{11829}Ludzie... {11938}{11962}Co? {11966}{12011}Po co tu jesteśmy?|Czy coś... {12061}{12095}Jestem w ciąży, Ty. {12103}{12134}I to... {12137}{12168}Jesteś w ciąży? {12203}{12245}Będę ojcem? {12255}{12308}To świetnie.|Tego chcieliśmy. {12314}{12413}Wiem, że było okropnie. Ja byłem okropny,|ale to jest jak nowy początek, kochanie. {12465}{12510}Zrobiliśmy test|na ustalenie ojcostwa. {12520}{12574}Okazało się,|że nie jesteś... {12600}{12680}Nie! {12697}{12721}Jest jego? {12732}{12803}- Wiem, że to okropne.|- Jak szybko możemy wykonać aborcję? {12907}{12964}Teraz ona na mnie nie patrzy.|Teraz ona nie rozmawia. {12967}{13008}Collette, o czym myślisz? {13011}{13036}To okropne. {13047}{13083}Tak jest. Ale... {13097}{13146}Tak długo staraliśmy się o dziecko. {13150}{13214}Nie tak to sobie|wyobrażałam, ale... {13218}{13280}- to może być nasza szansa.|- Nasza szansa? {13369}{13409}Myślisz o urodzeniu go? {13429}{13511}Po tym, co ta świnia...|Po tym, jak cię zgwałcił? {13541}{13593}Proszę, powiedziałem to.|Zgwałcił cię! {13627}{13702}Chcesz mieć go w sobie|przez kolejne dziewięć miesięcy? {13730}{13750}Nie. {14147}{14180}Violet? {14225}{14244}Cześć. {14244}{14296}Naomi poprosiła mnie|o konsultację na dole. {14299}{14343}Możesz popilnować Lucasa? {14360}{14416}Przepraszam.|Właśnie się czymś zajmuję. {14419}{14499}Ten mąż właśnie dowiedział się,|że żona zaszła w ciążę z gwałcicielem. {14502}{14574}- Mam zaległości w dokumentacji.|- Masz czas. {14577}{14635}Lucas nie poczuje się urażony, {14640}{14699}jeśli będziesz pracować|podczas jego wizyty. {15018}{15079}Jeśli Violet zapyta,|jestem tu na konsultacji. {15082}{15146}- Do czego jestem wymówką?|- Do tego, żebym mógł zostawić z nią Lucasa. {15158}{15203}Muszę coś zrobić. {15206}...
Shifan