{63}{104}Wiesz, co mnie wkurza? {107}{243}Twierdzenie, że powinnimy|łšczyć się w pary, występować parami. {246}{288}Kochać się, brać lub. {291}{359}Małżeństwo zostało wymylone|jako transakcja finansowa, {362}{398}a to nie daje ci|poczucia pełni. {401}{449}Wiele małżeństw|kończy się rozwodem. {452}{504}Większoć małżeństw|kończy się rozwodem. {511}{566}Ja jestem rozwiedziona.|Ty też. {569}{605}Małżeństwo jest głupie. {608}{639}Moje życie|należy tylko do mnie. {646}{680}- Co nie?|- To dobre życie. {683}{707}Racja. {719}{765}Wczoraj wieczorem|zostałam w domu z moim kotem. {768}{861}Zamówilimy sushi i dowiedzielimy się czego na temat|plemienia Kombai w Nowej Gwinei. {871}{896}Dobre czasy. {901}{928}Potrzebuję seksu, {944}{1003}tak jak potrzebuję wody.|Jestem na pustyni. {1006}{1051}Tak naprawdę|nie tęsknię za seksem, {1054}{1115}choć, powiedzmy sobie szczerze,|byłabym za niego bardzo wdzięczna. {1118}{1198}Tęsknię za poczuciem, że żyję. {1201}{1279}Ten trzepot skrzydeł|w żołšdku, {1283}{1321}kiedy po raz pierwszy|kogo całujesz, {1331}{1389}a twoje usta|dotykajš języka... {1392}{1423}Przestań. {1484}{1511}Muszę usišć. {1626}{1678}Ja też, ale jeli komu powiesz... {1681}{1705}Nie powiem. {1878}{1937}Co by było,|gdyby się zgodziła? {1955}{2030}- Na co?|- W szkole medycznej, kiedy zaprosiłem cię na randkę. {2055}{2117}Co, gdyby|się zgodziła? {2132}{2199}Nie mogłam.|Nai była mojš przyjaciółkš {2202}{2267}- i była w tobie bardzo zakochana.|- Wiem, dlatego jš zaprosiłem o randkę, {2270}{2322}a potem wzięlimy lub,|a potem się rozwiedlimy. {2325}{2391}Derek zaprosił cię na randkę.|Wyszła za mšż i rozwiodła się. {2394}{2432}Więc pytam teraz. {2458}{2500}Co, gdyby się zgodziła? {2516}{2582}Mylisz, że mielibymy szansę {2615}{2648}na zbudowanie tego? {2701}{2746}- Ja i ty?|- Ja i ty. {2769}{2793}Pomocy! {2819}{2843}Ratunku! {2872}{2896}Tutaj. {2973}{3008}- Co się stało?|- Moja żona... {3013}{3083}Tętno i oddech przypieszone. {3116}{3173}W dole kanionu|nie mam zasięgu. {3176}{3234}Użyj mojego.|Wrażliwoć po prawej stronie. {3238}{3286}- Traci dużo krwi.|- Moja żona... {3290}{3349}Zadzwonimy do niej,|jak tylko będziemy mogli. {3356}{3382}Mielimy wypadek. {3423}{3452}Próbowałem wezwać pomoc. {3503}{3536}Jest tam. {3555}{3583}Pomóżcie mojej żonie. {4229}{4260}Dzięki Bogu przybylicie. {4263}{4308}Mam na imię Addison.|Jestem lekarzem. {4317}{4371}- Gdzie boli?|- Wszędzie. {4375}{4447}Utknęlimy.|Możesz nas wydostać? {4469}{4522}Gdzie jest Jake?|Zabrali go do szpitala? {4525}{4570}Jake jest z moim kolegš, Samem.|Jest lekarzem. {4573}{4620}Spróbujemy wycišgnšć cię|z tego samochodu. {4623}{4648}Nie mogę. {4652}{4676}Moje ramię... {4682}{4706}utknęło. {4805}{4890}- Czujesz palce?|- Wczoraj jeszcze tak. {4902}{4973}Teraz mrowiejš.|Martwię się o dziecko. {4976}{5029}Jeste tu od wczoraj? {5032}{5125}Tak. Mielimy wypadek, kiedy się ciemniało,|a Jake wyruszył przed wschodem słońca. {5128}{5188}Kiedy nie wracał,|bałam się. {5191}{5233}Dzięki Bogu mu się udało. {5236}{5309}Znalelimy go na wzgórzu|jakie piętnacie metrów stšd. {5334}{5383}Był tam całš noc? {5427}{5473}Mylałam, że jestecie tu,|żeby mnie wydostać. {5476}{5522}Jeste tylko ty|i twój kolega? {5546}{5579}Nie zdołacie mnie wydostać. {5583}{5662}Posłuchaj mnie. Jake żyje.|Sam mu pomaga. {5665}{5706}Ale muszę zobaczyć,|co z dzieckiem. {5773}{5815}Na kiedy masz termin? {5857}{5881}Na dzisiaj. {5910}{5939}Powinnam rodzić dzisiaj. {6036}{6090}Private Practice|Sezon 3. Odcinek 7. {6273}{6319}Zamykamy wczeniej w soboty. {6332}{6375}Brendon się dzi ożenił, stary. {6375}{6432}- Wszystkiego dobrego na nowej drodze.|- Wszystkiego dobrego! {6432}{6498}Nie możecie tu pić. {6509}{6544}Dzień lubu to ważny dzień. {6547}{6599}Nie chcesz być tak pijany,|żeby go zapomnieć. {6602}{6639}Nie jestem pijany.|Mam problem. {6645}{6706}To moja noc polubna,|a Melissa i ja... {6712}{6771}Dzi w nocy|będzie nasz pierwszy raz. {6774}{6814}No dobrze, jestecie dziewicami. {6817}{6897}Pomylelimy,|że pierwszy raz jest ważny, {6900}{6944}- wyjštkowy.|- To słodkie. {6986}{7026}Przepraszam, ale potrzebujesz czego? {7029}{7071}Nie chciałem ryzykować, {7074}{7136}więc wzišłem te tabletki|zaraz po przysiędze. {7139}{7221}Liczyłem, że zadziałajš|do wieczora. I zadziałały. {7234}{7296}Jest w górze od jakich... {7324}{7348}trzech godzin. {7357}{7403}A moja teciowa|próbowała mnie uciskać... {7454}{7505}- Ile wzišłe?|- Cztery... {7527}{7553}może pięć. {7565}{7617}Macie tu seksuologa, prawda? {7625}{7682}Jest odwodniona.|Obawiam się, że dojdzie do zapaci naczyniowej. {7685}{7738}- Z dzieckiem w porzšdku?|- Mówi, że wyczuwa ruchy, {7741}{7791}ale nie mogę się ułożyć tak,|żeby posłuchać tętna płodu. {7794}{7864}To może być oddzielenie się łożyska.|Nie wiem. Jak on sobie radzi? {7867}{7924}Złamane żebro,|ma głębokš ranę ciętš uda, {7927}{7981}wewnętrzny krwotok. le z nim.|Muszę szybko sprowadzić pomoc. {7984}{8032}Mylisz, że zdšżysz się|stšd wydostać przed zmierzchem? {8035}{8097}Być może, jeli będę biegł.|Wejcie tutaj zajęło nam trzy godziny. {8114}{8166}Dobra, będę biegać|od jednego do drugiego {8170}{8230}i utrzymywać ich w stabilnym stanie,|zanim dotrzesz z pomocš. {8233}{8281}Dobra, ja założę mu|opaskę uciskowš, {8284}{8343}żeby się nie wykrwawił.|Potem wyruszę. {8346}{8370}piesz się, Sam. {8493}{8528}Witamy. {8538}{8591}Który z was ma erekcję? {8598}{8663}Z bolesnym wzwodem pršcia nie ma żartów.|Jeli nie zwinę masztu, {8666}{8760}- ta łód może już nigdy więcej nie wypłynšć.|- Chcesz wyszorować mojš deskę, kapitanie? {8799}{8852}- Jak masz na imię?|- Dan. {8888}{8950}Pozwól, że przedstawię ci zabieg|leczenia bolesnego wzwodu. {8961}{9036}Najpierw wezmę długš, cienkš igłę,|wbiję jš w główkę penisa, {9039}{9110}potem wolno odcišgnę krew,|wypłukam roztworem soli i powtórzę. {9116}{9150}Nadal chętny, Dan? {9155}{9197}Więc kto ma erekcję? {9234}{9280}Miło mi cię poznać.|Za mnš. {9361}{9412}- O Boże.|- Przepraszam. {9416}{9453}W porzšdku. {9456}{9509}Jeli zaopiekujesz się Karš,|będzie w porzšdku. {9512}{9567}Oboje przeżylicie|okropny wypadek. {9570}{9631}- Dziecko wydaje się być zdrowe.|- Pomylałem, że mogę to zrobić. {9634}{9672}Pomylałem, że mi się uda. {9675}{9748}No dobrze. Addison wróci,|żeby sprawdzić, co u ciebie. {9797}{9824}Co się dzieje? {9832}{9863}Nie mogę oddychać. {9919}{9976}Cholera. Masz|zapadnięte płuco. {10076}{10134}Będę musiał zrobić|nacięcie w klatce piersiowej, {10137}{10189}żeby zmniejszyć cinienie. {10192}{10241}To zaboli. Zaczynam. {10553}{10590}Zostań ze mnš, Jake... {10726}{10770}- Musisz je opucić.|- Nie mogę. {10773}{10814}Walczymy z czasem. {10817}{10859}Im dłużej zwlekasz,|tym większa szansa {10862}{10910}na trwałe uszkodzenie|naczyniowe lub neurologiczne. {10941}{10998}Chcesz, żeby twój|kutas opadł? {10998}{11010}Nie. {11028}{11070}Jest prawiczkiem,|a to jego noc polubna. {11073}{11115}Co to ma do rzeczy? {11118}{11161}Mylę, że występowanie|przed Mariš Sharapovš {11164}{11221}z postawionym namiotem|jest trochę jak zdradzanie panny młodej. {11224}{11282}To najgłupsza rzecz, jakš słyszałam.|Jestem lekarzem, {11282}{11346}- a my mamy zarezerwowany kort.|- A może tam wejdę. {11346}{11391}Byłbym kim w rodzaju przyzwoitki? {11394}{11422}Dla jego penisa? {11450}{11500}No dobra.|Niech tylko zdejmie spodnie. {11556}{11628}Może chciałaby...|się przebrać. {11661}{11710}- To boli?|- Nie. {11765}{11798}To moja wina... {11817}{11841}Wypadek. {11859}{11926}Pszczoła wleciała do samochodu,|a ja złapałam Jake'a za ramię. {11929}{11991}- Nie chciałam.|- To był wypadek. {12009}{12055}- To boli.|- To twoje żebro. {12058}{12087}Prawdopodobnie jest złamane. {12090}{12144}Dzięki temu poród|będzie wietnš zabawš. {12150}{12205}Optowałabym za cesarkš {12230}{12258}w szpitalu. {12261}{12295}Popieram. {12315}{12390}Jake chciał porodu domowego.|Powiedziałam mu, że może być, {12393}{12447}jeli to on|będzie rodził dziecko. {12520}{12588}- Co się stało?|- Już prawie... Zapadnięte płuco. {12603}{12660}Powoli. Już jestemy. {12663}{12726}Musiałem włożyć prowizoryczny dren.|Jest stabilny, {12732}{12800}ale musimy oczyszczać|dren co pół godziny. {12803}{12869}Albo serce się zatrzyma.|Przyprowadziłem go tutaj, {12875}{12948}- żeby mogła doglšdać ich oboje.|- Co się dzieje? {12992}{13037}Powiedzcie jej,|że nic mi nie jest, proszę. {13041}{13072}Nic mu nie jest, Kara. {13094}{13136}- Wkrótce się ciemni.|- Wiem. {13139}{13201}Trudno było nam utrzymać się|na szlaku w wietle dnia. {13204}{13239}Samochód skšd się tu znalazł. {13242}{13302}Spróbuję znaleć drogę.|Nic mi nie będzie. {13306}{13330}Dobrze? {13470}{13501}Co się dzieje? {13504}{13559}Nic, po prostu Jake ma... {13631}{13661}Wcinij hamulec! {13942}{14005}- Spucił majtki?|- Założył fartuch i czeka. {14005}{14016}Dziękuję. {14062}{14092}- Przestraszyłe mnie.|- A ty mnie. {14096}{14163}- Mylałam, że wszyscy już wyszli.|- Charlotte i ja mielimy pónš wizytę. {14166}{14214}- Co ty tu robisz?|- Miałam trochę pracy. {14218}{14253}W sobotni wieczór. {14256}{14308}Nie za dużo|dzieje się w domu. {14311}{14360}- Prawda.|- Co wycie mu zrobili? {14363}{14403}- To nie nasza wina.|- Nie okłamujcie mnie. {14407}{14445}- Napij się piwa.|- Nie chcę piwa. {14448}{14510}- Niech wszyscy się uspokojš.|- Proszę nie mówić, żebym się uspokoiła. {14513}{14564}To miała być|najpiękniejsza noc w moim życiu, {14567}{14610}a oni jš zniszczyli.|Przyjęcie weselne {14613}{14662}trwa na całego,|a brakuje pana młodego! {14666}{14699}Wyglšdasz na bardzo zdenerwowanš. {14702}{14743}Może pójdziemy gdzie|i porozmawiamy? {14746}{14803}Czy to prawda,|że jego... {14825}{14867}To nie jest zabawne!|To moja noc...
Shifan