{658}{722}Mogę teraz ić do szkoły? {1459}{1527}Jestem dobra w przyjmowaniu przeprosin, Mark. {1528}{1618}- Przepraszałem przez telefon.|- "Dobra. Sprowadzę jš do Los Angeles" nie sš przeprosinami. {1619}{1686}- Co to jest?|- To tylko cień. To dziecko. {1687}{1744}- Gdzie jest ATM.|- Malformacja tętniczo-żylna, kochanie. {1745}{1829}- ATM jest tam, gdzie otrzymujesz pienišdze.|- Nie zobaczysz malformacji tętniczo-żylnej. Tutaj. {1830}{1895}- To tylko skupisko naczyń krwiononych.|- Nie powinno ich tu być, {1896}{1982}- ale jeli pęknš, umrę? |- Nie. Sloan, to jest po prostu {1983}{2043}splštane skupisko naczyń krwiononych pod dzieckiem. {2044}{2089}Nie zamierzam wejć blisko nich, {2090}{2142}więc nie będę przebijać ich. {2143}{2198}Wejdę laparoskopowo {2199}{2284}i bardzo ostrożnie wytnę jeden |z zespołów owodniowych {2285}{2356}- wokół nóg dziecka. |- I wtedy będzie z nim dobrze. Będzie mógł chodzić? {2357}{2412}- Będzie z nim wspaniale.| - Ostatnio tak mówiła. {2413}{2463}To moja wina, Sloan. {2464}{2544}- Powinienem pozwolić jej dokończyć operację za pierwszym razem.|- Teraz to przeprosiny. {2545}{2598}Co to jest? Co to za rzecz, tam po prawej? {2599}{2673}- Czy to co wyrosło w jego głowie?|- To jest członek. {2674}{2732}Sloan, robisz z siebie szalonš. {2733}{2779}Spróbuj postudiować ultrasonografię. {2780}{2831}Czy jej cinienie zawsze było takie wysokie? {2832}{2894}Tak, podskoczyło.|Ona się boi. {2930}{2969}Ja też. {3020}{3125}Private Practice [03x11] - Another Second Chance {3165}{3229}Mark Sloan, Pete Wilder.|Pete Wilder, Mark Sloan. {3229}{3273}Czeć, miło cię poznać. {3274}{3333}- A to jest Sloan, córka Marka.| - Sloan Sloan? {3333}{3381}- Sloan Riley.|- Nazwisko ma po matce. {3382}{3446}Ok. Więc Sloan, dr Montgomery poprosiła mnie {3447}{3504}żebym pomógł ci spróbować trochę się uspokoić. {3505}{3562}Mówi, że jest zdenerwowana w zwišzku z operacjš?|Kim on jest, farmaceutš? {3563}{3619}- Nie, medycyna alternatywna.|- Chłopie, nie będziesz wbijał mi igieł. {3620}{3696}- Dużo ludzi ledwo to czuje.|- Stary, słyszałe jš. Nie będziesz jej wbijał igieł. {3697}{3757}Stary...|Pete robi dla mnie przysługę. {3757}{3829}Z całym szacunkiem, nie kładłem tu mojej córki {3829}{3865}dla czarodziejskich doktorków. {3865}{3899}- Z całym szacunkiem, naprawdę?|- Mark. {3900}{3951}- Jaki rodzaj medycyny praktykujesz?|- Chirurgia plastyczna. {3952}{4009}Z czego się miejesz? {4010}{4076}Z niczego. Ratowanie wiata na jednym cyckowym zawodzie. {4077}{4157}- Hej, posłuchaj kolego...|- Ok, ok. Spójrzcie, dosyć. Pete, zrobisz co masz zrobić. {4157}{4205}- Mark, pozwól Pet'owi wykonać swojš pracę.|- Nie, nie pozwolę mu. {4205}{4244}O tak, tak pozwolisz.|Odpowiadam tutaj. {4245}{4330}I jeli chcesz abym wykonała jeszcze raz operację, {4350}{4445}to natychmiast wyjdmy z pokoju. Idziemy Mark. {4685}{4733}- Czeć, dr. Cooper.|- Hej Cody. {4733}{4795}- Mama w domu?|- Pobiegła na pocztę. {4796}{4855}- Niedługo się zjawi.|- Zaczekamy w rodku? {4856}{4915}Moja mama jest bardzo dobrš mamš. {4916}{4973}- Wiem. |- Jest bardzo miła. {4974}{5054}Wiem. Poznałem jš. |Spróbujesz nas naprawić albo co? {5055}{5108}Nie. Ja tylko... {5109}{5154}Ok, wejd. {5368}{5421}W porzšdku. Chod za mnš. {5422}{5498}Bšd ostrożny, nie przewróć się przez tš stertę. {5762}{5844}- Twoja mama lubi zbierać rzeczy, nie?|- Jest bardzo dobrš mamš. {5845}{5916}Wiem. Już to powiedziałe.| Mylałem, że może {5917}{6001}jedynš przyczynš, dlaczego chiałe żebym przyszedł, |było to abym mógł zobaczyć {6001}{6053}- ile rzeczy ona trzyma.|- Cody. {6053}{6085}Oh. {6086}{6158}O mój Boże. Dr Freedman. Co pan tu robi? {6159}{6201}Swędzenie dobija mnie mamo. {6201}{6265}- Oszaleję. |- Cody, chciałam cię zabrać do lekarza. {6265}{6314}Wiem, ale...|Dr. Freedman, {6315}{6397}- Wiem, jak pan musi myleć.|- Nie, mylę o tym, że {6398}{6465}- musimy wzišć Codiego do szpitala.|- Co? Dlaczego? {6465}{6534}- Ma infekcję skóry i to całkiem brzydkš.|- O Boże. {6535}{6583}Cody, nie możesz tego drapać, ok? {6584}{6650}- Chcesz go zabrać swoim samochodem, możecie się ze mnš tam spotkać?|- Tak, dziękuję. {6650}{6686}Dziękuję bardzo. {6687}{6737}Tak, do zobaczenia. {6737}{6781}- Ona jest szalona!|- To twoja diagnoza? {6782}{6853}Szalona. Tam wszędzie jest sterta |cholernych i zepsutych rzeczy. {6853}{6897}Nie mówię tylko, że to niesanitarne. {6897}{6959}- Mówię, że to nienormalne.|- Ok. To brzmi jakby była chomikiem. {6960}{7017}To, to jest obsesja, kompulsywne zaburzenie, Coop. {7018}{7051}Może to genetyczne. {7052}{7110}Może zostało wyzwolone przez traumę albo stratę. {7111}{7181}- Albo moglibymy ustšpić "szaleństwu". |- Jeli zobaczyłaby to miejsce, to by tak pomylała. {7181}{7218}Ok. Pogadam z niš. {7219}{7276}Aktualnie to zaburzenie jest trudne do wyleczenia. {7277}{7360}- Zrobię to jak najlepiej potrafię. Jak z dzieckiem?|- Dziecko jest bystre. Dziecko jest elokwentne. {7361}{7409}Ja naprawdę mylałem, że może jego telefon był {7409}{7465}krzykiem o pomoc, abym mógł to zobaczyć, ale on ma, {7465}{7525}co jestem całkowicie przekonany, na ręce infekcję gronkowcem, {7525}{7577}więc może po prostu czuł się porzucony. {7577}{7621}Jest w w. Ambrose z policjantem. {7621}{7689}- I zostanie tam dopóki jego dom nie będzie czysty.|- Może to da więcej czasu. {7689}{7731}Ok, ale jeli to da zbyt dużo czasu, {7732}{7811}- zadzwonię do agencji ochrony dziecka.|- Dzięki za wotum zaufania. {7812}{7888}- Hej, Coop. Jak idzie z Charlotte?|- Nie mogę jej wybaczyć. {7889}{7941}Próbuję, ale po prostu... {7942}{8009}Nie wyglšda na to, abym mógł jej wybaczyć. {8085}{8156}- Co się z tobš dzieje?|- Ze mnš? Co się dzieje z tobš? {8157}{8230}- Nigdy cię nie widziałem takš podjaranš.|- Nie jestem jednš z tych, którzy {8231}{8310}- zaczynajš szkolnš bójkę z innymi lekarzami.|- Jeste podjarana Addie. Przyznaj to. {8311}{8363}- Bizzy jest lesbijkš.|- Co? {8364}{8415}Moja matka jest lesbijkš, {8416}{8463}co oznacza, że Kapitan nie zdradził jej. {8464}{8513}To było wszystko fikcyjne... całe moje dzieciństwo. {8513}{8568}We wszystko wierzyłam: w mojego tatę, mamę, miłoć, małżeństwo... {8569}{8611}To wszystko spadło na mojš głowę. {8612}{8693}- Więc, tak jestem trochę... podjarana.|- Wow. {8694}{8745}Twoja kolej. {8745}{8778}Lexie mnie rzuciła. {8779}{8812}Oh. {8813}{8873}Poprosiłem jš o wychowanie ze mnš dziecka Sloan. {8873}{8929}Albo wiesz, wychowanie go ze mnš i Sloan. {8930}{8997}- Ona jest za młoda na to, nie sšdzisz?|- Nie bierz jej strony. {8997}{9053}- Przepraszam.|- Do bani. {9054}{9087}Tak. {9088}{9152}Twoja rzecz także jest do bani. {9153}{9187}Bizzy jest lesbijkš? {9188}{9245}Dziękuję. {9343}{9400}Kiedy stalimy się... {9401}{9437}Starzy? {9438}{9486}Zamierzałam powiedzieć "smutni". {9487}{9542}Kiedy stalimy się tacy smutni? {9569}{9613}Nie chciałby, abymy zrobili heroinę? {9614}{9685}- Addison Forbes Montgomery...| - Nie, nie. Chodzi mi o to, abymy zrobili narkotyki. {9686}{9759}Wypić za dużo i strzelić co sobie w żyłę? {9760}{9831}To znaczy... już nic, wiesz, to mogłoby zniszczyć twoje życie {9832}{9885}albo cię zabić. {9885}{9942}I powiedzieć: "Czeć, jestem Addison i jestem alkoholiczkš". {9943}{9977}Ale po prostu... {10008}{10056}Wiesz, Nai je... {10057}{10109}Stawia jedzenie na pierwszym miejscu {10110}{10168}i to umierza ból, {10169}{10226}złe samopoczucie, smutek. {10227}{10300}Chodzi mi o to, że stawia żywnoć na pierwszym miejscu i wtedy czuje się dobrze. {10301}{10349}Ale... ja... {10350}{10387}Mam zielony sok. {10388}{10435}To znaczy, to jest wszystko, co naprawdę lubię. {10436}{10509}I zielony sok, nie mogę go postawić na pierwszym miejscu. {10509}{10575}Ja chcę postawić co innego na pierwszym miejscu, {10576}{10607}ale nie mam nic. {10680}{10753}- Mark co ty robisz? Mówię ci co ja czuję.|- Słyszę cię. Umierzanie bólu. {10753}{10842}Umierz smutek. Poczuj radoć. Postaw co na pierwszym miejscu. {10843}{10899}Mark, powiedziałam, żeby co postawić, {10900}{10957}a nie ciebie na mnie. {10958}{11061}Moje życie jest ruinš.| To bałagan. {11061}{11138}Mam zamiar być dziadkiem {11140}{11169}i jestem sam. {11169}{11257}Nie znam zbyt dużo sposobów na przetrwanie, {11258}{11309}umierzenie bólu. {11310}{11347}Ale znam jeden. {11348}{11395}Teraz, chcesz się poczuć lepiej {11396}{11434}albo nie? {12075}{12107}Tak. {12123}{12165}O mój Boże. {12166}{12200}Ja... {12201}{12254}Nie mogę złapać oddechu. {12255}{12315}Moglimy zawołać faceta z igłami... {12315}{12364}żeby pomógł nam się uspokoić. {12471}{12551}Zapomniałem ile zabawy mielimy. {12552}{12634}Tak się dzieje... {12635}{12680}kiedy umawiasz się z dzieciakami. {12681}{12741}- Zapomniałe, jak to jest być z kobietš.|- Hej. {12742}{12785}O nie! {12786}{12836}Nie myl o Lexie. {12837}{12869}Czy dałe mi klapsa? {12870}{12937}- Co, co, chcesz co zaczšć?|- Może. {12938}{12993}- No już. Doprowad to siostro.|- Już zaraz, włanie teraz dr. Sloan. {12994}{13038}Dam ci więcej tego samego. {13039}{13085}Naprawdę? O mój Boże. {13086}{13136}Addie! {13137}{13193}- Sam, zamknij drzwi!|- Addison to miejsce do pracy. {13194}{13284}Sam, podrzucisz mi tš bluzkę, kolego? {13331}{13385}Sam, zamknij drzwi. {13386}{13458}Hej. O mój Boże. {13459}{13518}Sloan Sloan poszła spać. Igły sprawiajš cuda. {13519}{13555}Dzięki. Dobra robota, stary. {13555}{13597}Ok. {13598}{13647}Szkoda, że przyłšczyłem się do innej praktyki. {13648}{13711}To miejsce się ożywiło. {13711}{13774}Sam zamknij drzwi! {13822}{13859}To wszystko trzymam dla Codiego, {13859}{13908}bo tak chciał pewnego dnia. {13909}{13951}Karty zgłoszeń, trofea. {13951}{13998}Tak i inne rzeczy, które {13999}{14054}wiesz, należy wpłacić do wartoci firmy albo gdzie. {14055...
Shifan