{108}{175}Znaleli przy niej torebkę. {175}{260}Miała w niej karty kredytowe|i wizytówkę dr Montgomery. {278}{370}O mój Boże, Lauren?|To dr Montgomery. Słyszysz mnie? {370}{470}22-latka w cišży, niemal utonęła.|Obniżona temperatura ciała na miejscu zdarzenia. {470}{521}To moja pacjentka.|Lauren Woods, 33 tydzień. {522}{571}Powiesz mi co się stało,|Lauren cokolwiek? {572}{619}Ratownik nadbrzeżny wyłowił jš|przy zatoce Santa Monica. {619}{682}- Czy kto co zobaczył?|- Zauważono jš już w wodzie. {682}{757}- Michael? Gdzie jest Michael?|- Spokojnie Lauren. Trzymaj się. {826}{889}Ma częstoskurcz.|Wecie jš do dwójki. {889}{940}Wyglšda to na typowš|wrodzonš wadę serca. {940}{996}Co odpowiada dużej wadzie|pomiędzy prawš a lewš komorš. {996}{1030}- To co nowego?|- Pierwszy raz. {1030}{1057}Stres spowodowany wypadkiem {1058}{1115}prawdopodobnie ujawnił|ukrytš wadę. {1115}{1177}- Natlenienie spada. Płuca się zapadajš.|- Potrzebuję drenu. {1178}{1271}Upijcie jš.|Przygotujmy się do cesarskiego cięcia. {1272}{1307}Dziecko jest poważnie zagrożone. {1489}{1505}Cinienie spada. {1505}{1569}- Wielokrotne zamknięcie zastawek.|- Częstoskurcz. Zestaw reanimacyjny. {1569}{1624}- Cinienie cišgle spada.|- Migotanie przedsionków. Ładuj do 200. {1624}{1665}- Addison, musimy zabrać stšd dziecko.|- Prawie. {1665}{1721}Mamy zatrzymanie akcji serca.|Addison już! {1826}{1869}Odsunšć się! {1915}{2010}Private Practice|Sezon 3. Odcinek 14. {2161}{2171}Czeć. {2171}{2190}Czeć. {2243}{2296}Wybierasz się dzisiaj|na imprezę St. Ambroise? {2297}{2344}Nie mam wyboru.|William White został odznaczony. {2344}{2399}Podpisuje moje czeki.|A ty? {2409}{2453}Nie. {2454}{2514}Kiedy lubiłam przyjęcia,|ale teraz... {2524}{2568}Duży tłum... {2613}{2657}To pewnie towarzyszy|wszystkim szaleńcom. {2658}{2690}Unikanie nudnych przemówień, {2691}{2746}rozroniętych ego|i pijanych współpracowników? {2758}{2806}To może nie aż tak bardzo szalone. {2873}{2920}Jeste dla mnie miły? {2974}{3009}Może. {3010}{3061}Trochę. {3110}{3134}Dzień dobry. {3134}{3179}Dzień dobry. {3226}{3284}Przejrzała dane,|które ci przesłałem {3285}{3366}dotyczšce projektu|klonowania ludzi? {3367}{3420}Klonowanie ludzi. {3421}{3467}Zdecydowałem, że to czas|na klonowanie ludzi. {3467}{3539}- Próbuję pracować.|- Ostatnio tylko tym się zajmujesz. {3599}{3654}Łatwiej jest tutaj niż w domu. {3668}{3787}Dom to samotnoć...|a praca jest w porzšdku. {3842}{3882}Mógłbym pomóc... {3894}{3955}z pracš przede wszystkim. {3956}{4012}W sprawach emocjonalnych...|jestem trochę kaleki. {4152}{4191}Dziękuję. {4220}{4247}Naomi. {4297}{4349}Przepraszam.|Przeszkadzam? {4349}{4382}Tak. {4383}{4421}Nie, pracowalimy. {4421}{4525}Chciałem ci z góry podziękować|za dzisiejszy wieczór. {4526}{4560}Naprawdę to doceniam. {4560}{4618}Jestem zaszczycona. {4618}{4648}Podlizujesz się szefowi. {4649}{4713}Nie, przedstawiam Williama|i jego nagrodę {4713}{4759}- na dzisiejszym balu.|- Będziesz tam, prawda? {4759}{4835}- Już założyłem taneczne buty.|- To dobrze. {4895}{4942}W każdym razie... {4956}{5011}chciałem wyrazić swojš wdzięcznoć. {5045}{5101}Jestem przekonany,|że twoje wystšpienie będzie wspaniałe. {5128}{5162}Imponujšce jak zawsze. {5640}{5669}Co z Lauren? {5678}{5732}Jest nieprzytomna|na oddziale intensywnej terapii. {5732}{5785}Echo wykazało|wrodzonš wadę serca. {5785}{5851}Potrzebuje operacji,|ale musimy z niš poczekać, aż będzie stabilna. {5863}{5943}- A jak dziecko?|- Płuca nie sš dobrze rozwinięte. To trudny czas dla niej. {5985}{6019}Dobrze sobie poradziłe|dzi rano. {6019}{6075}Skontaktowała się z jej mężem? {6097}{6126}Próbowałam. {6171}{6216}Sprawdzę co u Lauren {6217}{6263}a potem wrócę do praktyki. {6282}{6312}Sam. {6312}{6396}Możemy...|Porozmawiasz ze mnš? {6427}{6484}Będę cię informował|jak się ma Lauren. {6592}{6617}Odmowa nie wchodzi w grę. {6617}{6675}Zgodnie z notatkš Addison|wszyscy majš pójć na bal. {6675}{6731}Pójdę jako pierwszy {6731}{6790}i zagram kartš martwej żony|i samotnego rodzica, więc mam to z głowy. {6790}{6818}Zostałam zaatakowana. {6819}{6864}Może co o tym czytalicie? {6865}{6961}- Daje mi to wolnš rękę do ignorowania notatek.|- Nie ludzie, życie się toczy, ruszamy naprzód. {6961}{7012}Używamy wielkich,|wystawnych przyjęć jak to, {7014}{7045}żeby żyć dalej. {7045}{7109}Ja na przykład?|Zerwałem z dziewczynš. {7109}{7144}Może to tylko piku, {7144}{7215}ale czekam z niecierpliwociš,|żeby się tam pojawić {7239}{7300}i zapomnieć o przeszłoci. {7353}{7413}- Doroniesz kiedy?|- Mam nadzieję, że nie. {7413}{7465}Czuję się ostatnio|o wiele młodszy i bardziej wolny. {7465}{7519}Możesz powiedzieć|Dellowi i Violet, {7520}{7560}że dzisiejszy występ|jest obowišzkowy? {7561}{7650}Tak, jest. Wszyscy idziemy.|Umyjemy zęby, {7650}{7700}założymy drogie ubrania, {7701}{7734}udamy się na tę|eleganckš imprezę. {7735}{7772}I będziemy się dobrze bawić. {7772}{7823}Będziemy się bawić, jasne? {7865}{7903}Tak, więc... {7903}{7947}do zobaczenia na miejscu. {8066}{8098}Sam. {8099}{8171}Sam.|Wszystko w porzšdku? {8172}{8222}Nie, nie jest w porzšdku. {8223}{8279}Nie mam pojęcia,|jak zaplanować {8279}{8332}lub ciężarnej piętnastolatki. {8333}{8400}- Nie ma przewodnika, sprawdziłem.|- To lub. {8401}{8444}Nie jest tradycyjny wiem, {8444}{8500}ale miejmy nadzieję,|że jedyny jaki będzie miała. {8500}{8605}- Chce, żeby był wyjštkowy.|- Nie, ona chce bajki. {8606}{8670}I szczerze nie czuję,|że to szczęliwe zakończenie. {8670}{8700}Zachowaj równowagę. {8701}{8743}Ładny, ale nie za duży, {8743}{8806}wszystko ze smakiem,|eleganckie, ale... {8822}{8853}odpowiednie. {8910}{8941}- Co?|- Dostała pracę. {8942}{9007}- Nie Sam...|- Maya tu wpadnie, podrzuci jakie rzeczy. {9008}{9065}Przejrzysz to i powiesz mi,|czy to jest odpowiednie. {9066}{9115}Mogłaby?|Och, dziękuję! {9115}{9153}Dziękuję. {9257}{9285}Paige... {9285}{9340}napisane jest, że od kilku dni|masz goršczkę. {9340}{9415}Widzę, że nie wpływa to|na zręcznoć twoich kciuków. {9415}{9454}- To dobrze.|- Przepraszam. {9476}{9562}- Jak jest w nowej szkole?|- Na poczštku było beznadziejnie sama jadałam lunch. {9562}{9625}Ale mam już wielu przyjaciół,|więc jest dobrze. {9626}{9665}To dobrze.|Przyjaciele sš ważni. {9680}{9722}Zdecydowanie masz goršczkę. {9742}{9819}I wyglšdasz trochę żółtawo. {9820}{9863}Spójrzmy na gruczoły. {9888}{9927}Musze tylko rzucić okiem. {9950}{9971}Dobrze. {10156}{10186}Skšd to masz? {10187}{10273}Nie wiem.|Po prostu się pojawiło. {10273}{10310}Wyglšda jak ugryzienie. {10311}{10381}Masz dzikiego młodszego brata,|o którym nie wiem? {10381}{10413}To prawdopodobnie moja lokówka. {10414}{10466}Już wczeniej|się tak poparzyłam. {10514}{10576}Paige, czy kto cię ugryzł? {10576}{10643}Nie, wiedziałabym|gdyby kto mnie ugryzł. {10801}{10838}Pielęgniarka mówiła,|że dochodzi do siebie. {10838}{10878}Jest na granicy.|Saturacja niska. {10878}{10929}Dopasowywałem tlen. {10941}{11011}Lauren.|Czeć. {11028}{11087}Twoje dziecko się urodziło.|To dziewczynka. {11088}{11131}Ma słabe płuca,|ale walczy. {11132}{11184}Nadal nad niš pracuję. {11231}{11292}Ucisk...|Nie mogę oddychać. {11293}{11336}Czeć Lauren.|Jestem dr Bennett. {11337}{11364}Czujesz ucisk {11365}{11430}bo twoje serce|nie pracuje tak jak powinno. {11431}{11496}Odkrylimy dziurę|między dwiema komorami. {11496}{11551}Jak nabierzesz sił,|zoperuję cię. {11552}{11612}- Możemy to wyleczyć.|- Czy Michael tu jest? {11612}{11697}- Widział dziecko?|- Jeszcze go nie odnalelimy. {11698}{11749}Straż przybrzeżna|nadal przeszukuje wodę. {11749}{11804}Był z tobš na łodzi? {11804}{11843}Tak to było? {11873}{11900}Lauren? {11913}{11951}Nie. {11960}{11998}On... {12040}{12058}odszedł. {12058}{12123}Powiedział, że mnie nie kocha|i odszedł. {12140}{12188}Jak wylšdowała w wodzie? {12208}{12279}Mylałam, że jeli skoczę|pršd mnie zabierze. {12318}{12390}Chciałam umrzeć.|Nie powinnicie byli mnie ratować. {12390}{12476}Chcę umrzeć. {12657}{12709}Nie chcę czuć się lepiej. {12735}{12794}Nie chcę operacji,|nie chcę wyzdrowieć. {12868}{12916}Co się stało Lauren? {12932}{12988}Co się wydarzyło|pomiędzy tobš a mężem? {13078}{13100}Stało się.|Nie wiem. {13101}{13178}Spodziewalimy się dziecka.|Wszystko było dobrze. {13179}{13247}Wróciłam do domu|i znalazłam karteczkę. {13247}{13285}Karteczkę... {13300}{13357}informujšcš, że odszedł. {13357}{13415}Zabrał większoć swoich rzeczy. {13416}{13467}Nie wiem dlaczego. {13468}{13583}Czekałam całymi dniami,|aż wróci albo zadzwoni. {13598}{13651}Czułam pustkę. {13652}{13726}Nie mogłam myleć,|oddychać. {13762}{13861}Chciałam, żeby było po wszystkim. {13862}{13943}Żebym nie musiała|tak się dłużej czuć... {13955}{13999}i być sama. {14060}{14114}Już nie jeste sama. {14114}{14152}Na górze jest twoje dziecko. {14153}{14204}Prawie jš zabiłam. {14294}{14364}Nie możecie mnie zmusić|do tej operacji, prawda? {14382}{14475}Wszyscy chcielibymy,|żeby sama jej chciała. {14475}{14514}Ale nie chcę. {14524}{14585}Proszę im powiedzieć,|że odmawiam. {14689}{14713}Ludzkie ugryzienie? {14713}{14757}Zaprzecza, ale ma lady zębów. {14758}{14834}- Wštroba jest wrażliwa, skóra ma żółty odcień.|- To zdecydowanie wyjštkowy sposób {14835}{14894}na zarażenie żółtaczkš.|Jeli badanie to potwierdzi, {14895}{14928}będziemy musieli znaleć sprawcę, {14928}{15015}- bo też jest chory i to w różnym tego słowa znaczeniu.|- Mylisz, że to seksualny drapieżca, {15016}{15087}który lubi gryć młode dziewczęta,|czuć ich strach? {15087}{15135}Może to znęcanie się.|A jej matka? {15136}{15176}Masz na myli gryzienie?|Wštpię. {15176}{15249}Może to co w stylu|rozrywek sado-maso. {15250}{15291}Ona ma 13 lat. {15292}{15346}Kto gryzie trzynastolatki? {15347}{15385}Sprawd wa...
Shifan