{108}{150}Ta muzyka...|jest tak... {212}{261}To recenzja czy skurcze? {266}{349}- I to i to.|- To terapia rezonansowa. {360}{453}W połšczeniu z akupunkturš pozwoli zahamować skurcze.|Lepiej się poczujesz. {455}{532}To dobrze, że Matthew nie mógł dzi przyjć...|bo by mu się to nie spodobało. {534}{554}To kojšce. {610}{687}Kiedy dr Bennet wykonywała in-vitro,|pozwalała nam przynosić własne płyty. {693}{709}Co wybieralicie? {711}{764}Za pierwszym razem|wybralimy wszystkie piosenki, {766}{797}które uwielbialimy w liceum. {799}{872}Za drugim razem {874}{933}użylimy muzyki sklepowej,|która miała mnie zrelaksować, {937}{960}a przez którš czułam się {962}{1018}jak na wizycie ginekologicznej|w windzie. {1028}{1089}A za trzecim razem|wybralimy każdš możliwš piosenkę, {1091}{1177}- która miała "szczęcie" w tytule.|- I podziałało. {1206}{1262}- Dobrze się czujesz?|- Nie martw się. {1264}{1322}Dzieje się tak rankiem|od kilku dni. {1324}{1381}Chyba mały Langston|nie lubi burrito na niadanie. {1410}{1488}Ty zacznij swoje tortury|a ja pomylę o tej melodii... {1503}{1555}Dobrze, trzymaj się. {1557}{1643}- Proszę, przylijcie Naomi.|- Przepraszam, zwykle nie jest tak le. {1648}{1737}Skup się na oddechu.|Powoli i głęboko. {1745}{1791}Shira, co się dzieje? {1793}{1847}Postępujšce skurcze|w odstępie minuty. {1851}{1902}- To może być właciwy poród.|- W 25 tygodniu? {1920}{1951}- Możecie go zatrzymać?|- Możemy, {1953}{2046}- ale musimy cię zabrać do szpitala.|- Jestem cała mokra. {2048}{2119}Chyba odeszły mi wody. {2141}{2187}To krew. {2306}{2343}- Czeć.|- Czeć. {2345}{2377}Włanie o tobie mylałam. {2384}{2446}- Tak?|- Nie wiem, co założyć na wesele Mai. {2507}{2515}Cokolwiek. {2517}{2587}Sam, to nie jest|zadowalajšca odpowied dla kobiety. {2616}{2647}W co ty się ubierasz? {2678}{2753}- No co?|- Muszę przygotować milion rzeczy {2755}{2823}a wybór krawata|nie jest na szczycie listy. {2825}{2889}A co jest na jej szczycie? {2914}{2959}- Muszę napisać przemówienie.|- Jestem w tym dobra. {2961}{3045}Wiem o tym.|Stukałem wczoraj do ciebie. {3049}{3106}- Miałem nadzieję, że pomożesz.|- Ale nie było mnie w domu. {3159}{3218}Nie chcesz,|żeby było niezręcznie, {3220}{3272}a ja staram się,|żeby tak nie było, {3282}{3327}ale nie było cię w domu. {3329}{3380}Tak. Byłam...|gdzie. {3484}{3573}Sam, powiem to|i mam nadzieję, że zrozumiesz {3575}{3617}i nie będzie niezręcznie. {3663}{3707}Spotykam się z kim. {3727}{3820}Addison.|Na dole jest karetka. Potrzebujemy cię. {3830}{3875}To nagły wypadek. {3991}{4073}- To oddzielenie się łożyska.|- Przy tej iloci krwi może być całkowicie odłšczone. {4078}{4117}Ciężko będzie opanować krwotok {4119}{4189}- i wydostać dziecko wystarczajšco szybko.|- Proszę, nie! Nie jest jeszcze gotowy. {4191}{4235}Zrobimy wszystko,|żeby utrzymać dziecko w rodku. {4237}{4290}- Macie terbutalinę?|- Nie wiem. {4297}{4394}- Piszš w ksišżce, że jest wielkoci ogórka.|- Nie ma terbutaliny ani siarczanu magnezu. {4398}{4444}- Uda jej się?|- Czuję już główkę dziecka. {4446}{4497}- Nie, proszę!|- To dziecko już się rodzi. {4621}{4703}Private Practice|Sezon 3. Odcinek 15. {4714}{4761}Zabierzemy cię na operację|i powstrzymamy krwawienie. {4763}{4802}- Twój mšż jest w drodze.|- Co z dzieckiem? {4804}{4865}- Dr Montgomery jest przy nim.|- Był taki mały. Nic mu nie będzie? {4870}{4944}- Zrobimy wszystko, co w jej mocy.|- Ale czy nic mu nie będzie? {5002}{5124}Niczego nie czułem...|bo lekarz... A ja liczyłem... {5127}{5206}- Nie schrzanili mu mózgu, co?|- Dostajš się przez pachwinę {5208}{5312}do przepukliny, więc wštpię.|Mylę, że ma małego kaca po narkozie. {5316}{5365}- Doktorze Scott...|- Przykro mi kolego. {5367}{5430}Wysłali mnie na kolejnš operację|zaraz po twojej. {5432}{5486}- Ale nie była tak fajna.|- Wszystko poszło dobrze? {5488}{5540}Całkowicie.|Zszyłem ciegiem siatkowym. {5542}{5626}- Wytrzyma do końca życia.|- wietnie. A jak długo będzie... {5636}{5698}- Będzie sobš za jakš godzinę.|- Jestem sobš. {5723}{5771}Niech chwilę odpocznie. {5773}{5797}Wpadnę i zobaczę, co u niego. {5799}{5824}Wyjdziecie stšd przed obiadem. {5826}{5858}- Dziękuję.|- Trzymajcie się. {5923}{5995}Stary, mówię ci...|Zršbałem sobie plecy. {6019}{6129}- Przykro mi to słyszeć.|- Grałem w tenisa na komputerze. {6142}{6193}Wiem, że to głupi uraz. {6197}{6269}Ale od kilku dni|jadam garciami ibuprofen, {6271}{6320}żeby móc się pojawić na sali operacyjnej. {6358}{6430}Mógłby wypisać mi receptę|na kilka oksykodonów? {6432}{6495}- To nie za dużo na taki uraz?|- Tylko dwa albo trzy, {6497}{6610}żebym wytrzymał do jutra.|Wtedy zrobię sobie wolny weekend i odpocznę. {6649}{6728}Słuchaj, jeli to kłopot,|nie martw się tym. {6740}{6795}Jako to przeżyję. {6941}{6990}- Czeć.|- Czeć. {7000}{7031}Chcesz póniej skoczyć na lunch {7034}{7094}w innym miejscu? {7101}{7171}Dam radę. {7181}{7258}Czeć.|Znasz Charlotte King, prawda? {7260}{7308}Tak. {7310}{7356}Tak. {7381}{7414}Czy to jest|ten lekarz, który... {7416}{7470}- Tak.|- Rozumiem. {7475}{7543}- Mam nadzieję, że to nie problem.|- To nie problem. {7561}{7612}wietnie. {7614}{7685}Zadzwonię do ciebie póniej. {7704}{7794}- Masz z tym jaki problem?|- Wcale. {7814}{7872}Nie wysyła się zaproszeń|dwa dni przed lubem. {7874}{7928}Przepraszam. Moi przyjaciele|nigdy tego nie robili. {7930}{7987}Lepiej zmień ton, młoda... {8009}{8037}Dobrze.|Porozmawiamy o tym póniej. {8039}{8077}Nie zależy mi,|żeby przyszli. {8079}{8142}- Jeli to taka ważna sprawa...|- Koniec na temat lubu. {8150}{8240}Jeli skończyłe,|ma umówionš wizytę. {8430}{8446}Wszystko w porzšdku? {8448}{8511}- Wyglšda, jakby mu głowa miała eksplodować.|- Nie mów nikomu, ale tutaj {8513}{8577}głowa twojego taty zawsze wyglšda,|jakby miała zaraz eksplodować. {8595}{8680}- Powinnam się cieszyć, że w ogóle przychodzi.|- Przykro mi z powodu twojej mamy. {8683}{8776}- Przez niš czuję się, jakbym robiła co złego.|- Próbowała jeszcze raz z niš rozmawiać? {8787}{8835}Wiem, jakie to trudne. {8837}{8900}Pamiętam. Heather i jej mama|nigdy się nie dogadały w tej sprawie. {8902}{9008}- Ale mylę, że z twojš mamš powinna spróbować.|- Mojemu tacie by się to nie spodobało. {9010}{9103}- Jest na niš zły.|- To twój lub Maya. {9184}{9215}Naprawdę potrzebuje|tego wszystkiego? {9217}{9254}Waży mniej niż kilogram, {9256}{9322}więc musimy go trzymać pod lampami,|żeby utrzymać temperaturę ciała. {9324}{9442}Próbujemy też unormować poważne|zaburzenie elektrolitów, które wywołuje wstrzšsy {9444}{9516}- i zwiększa wylew krwi do mózgu.|- Jego mózg krwawi? {9518}{9553}Dlaczego ma tyle problemów? {9555}{9625}25 tydzień to minimalna szansa|na utrzymanie się przy życiu. {9646}{9710}Addison, ma wydęty brzuch. {9724}{9761}Tak, zrobilimy rentgen. {9763}{9850}Ma martwicze zapalenie jelit. {9926}{9975}- Nie wiem, co to jest.|- To znaczy, {9977}{10046}że zbyt mała iloć krwi|dociera do narzšdów trawiennych. {10061}{10140}- Jego jelita umierajš.|- Możecie to wyleczyć? {10142}{10175}Potrzebowałby operacji, {10177}{10266}żeby wycišć jelito|i uratować częć wnętrznoci. {10299}{10387}- Matthew.|- Możemy teraz zrobić operację? {10389}{10458}To zależy od dr Montgomery. {10531}{10555}Musicie zrozumieć, {10557}{10621}że to nie byłaby|tylko jedna operacja. {10626}{10676}To byłaby cała seria operacji. {10678}{10748}A pomiędzy nimi|byłby karmiony przez rurkę {10750}{10805}i oddychałby z pomocš wentylatora. {10807}{10898}Cierpiałby. I nawet gdyby|udało nam się utrzymać go przy życiu, {10900}{10980}jest mało prawdopodobne,|że zapewnilibymy mu normalne życie. {11005}{11093}Musicie rozważyć,|czy włanie tego chcecie. {11144}{11191}Jakie mamy inne wyjcie? {11242}{11321}Zakończyć jego życie? {11323}{11365}Tak. {11470}{11524}To nie jest życie.|Kursowanie tam i z powrotem {11526}{11598}między salš operacyjnš a oddziałem,|bycie podtrzymywanym przy życiu przez maszyny, {11600}{11663}- organizm napakowany lekami.|- To ich dziecko {11665}{11721}a nikt z nas nie może wiedzieć,|co się wydarzy. {11724}{11762}- Statystyki mówiš, że masz rację.|- Mam rację. {11764}{11856}- Były przypadki, gdzie martwica jelit się cofała.|- Więc teraz opowiadasz się za cudami? {11858}{11932}Rozumiem ich|i nie będę ich krytykował. {11934}{11973}Nie krytykuję ich. {11992}{12067}To dziecko cierpi.|Żyje od kilku godzin {12069}{12104}a już jest to odmalowane|na jego twarzy. {12106}{12174}Słychać to w jego płaczu.|Czuje ból. {12177}{12218}Odpuszczanie to nie poddawanie się. {12222}{12334}To jest przedkładanie dobra dziecka|ponad ich własne. {12391}{12441}Dzieci nie rodzš się|z gwarancjami. {12443}{12498}- Rodzš się z problemami.|- Te problemy sš nierozwišzywalne. {12500}{12588}Wiele jest nierozwišzywalnych.|Po prostu uczysz się z nimi żyć. {12590}{12645}Nikt nie powinien żyć|w taki sposób. {12684}{12734}Nie, nie powiemy im,|co majš robić. {12736}{12802}- Muszš zdecydować z czym mogš żyć.|- Ale ja będę musiała operować, {12804}{12873}więc sama muszę zdecydować,|z czym mogę żyć. {12941}{12996}Corinne...|Czeć, co tutaj robisz? {12998}{13058}Powiedziałam Mai,|że jš obiorę. Przyszła na... {13060}{13136}- Na kontrolę. Wiem.|- Zabieram mojš przyszłš synowš {13138}{13199}na krótki pobyt w spa.|Masaże, pielęgnacja twarzy, {13201}{13269}a potem test|makijażu i fryzury. {13292}{13333}Chcę, żeby to był|wyjštkowy dzień dla Mai. {13335}{13377}Mylę, że lub|będzie wystarczajšco wyjštkowy. {13379}{13424}Jeli tylko będziesz udawał, {13426}{13467}mylisz, że tak będzie? {13469}{13552}Wiem, że nie tego|pragnęlicie z Naomi. {13567}{13595}Ja też tego nie chciałam, {13597}{13652}ale to się włanie stanie. {13655}{13716}Więc pogodziłam się z tym,|na ile mogłam {13718}{13854}i teraz mylę, że powinnimy uczynić to|ja...
Shifan