{187}{262}Proszę podać|swoje imię i nazwisko. {266}{332}Violet Maryann Turner. {336}{375}Z jakiego powodu|tu jestemy, dr Turner? {379}{432}Jestem tu|dla mojego syna, Lucasa. {436}{471}Chcę obopólnej opieki nad nim. {475}{533}Pani syn ma prawie rok, tak? {537}{559}Za dwa tygodnie. {563}{629}- Za dwa tygodnie skończy rok.|- Więc dlaczego teraz? {633}{703}Praktycznie po roku|bez kontaktu z nim. {707}{818}Dlaczego teraz jest pani gotowa|być matkš dla Lucasa? {841}{873}Przyszłam na rozmowę o pracę. {877}{914}Dr Sicher paniš oczekuje. {918}{972}Tędy. {1000}{1044}Dr Turner już jest. {1048}{1096}Dr Turner. Witam. {1100}{1152}Jestem dr Ellen Sicher. {1156}{1209}Proszę wejć. {1213}{1257}Pani CV wyglšda wietnie. {1261}{1283}Nie ma pani pojęcia. {1287}{1382}Szukałam i szukałam kogo,|kto będzie mylał podobnie do mnie, {1386}{1446}żeby mógł mnie zastšpić,|kiedy będę na urlopie macierzyńskim. {1450}{1555}Mogę spytać, co sprowadza|paniš do Nowego Jorku? {1566}{1583}Słucham? {1587}{1677}Mogę wiedzieć, dlaczego opuciła pani|L.A. i obecnš pracę? {1681}{1739}Byłam... {1748}{1828}na wakacjach w Kostaryce... {1889}{1990}Przepraszam.|Nie wiedziałam, że pani jest... {2035}{2089}Że spodziewa się pani dziecka. {2093}{2153}Co jest... {2172}{2211}Violet... {2215}{2268}Tak? {2275}{2307}Płaczesz. {2311}{2374}Bardzo przepraszam. {2378}{2396}Pójdę już. {2400}{2465}Nie, Violet... {2484}{2555}Chcesz porozmawiać? {3038}{3081}/Co mam powiedzieć? {3085}{3115}Rób to, co każe prawnik. {3119}{3168}Bšd pełna szacunku|i podkrelaj fakt, {3172}{3264}że przez cały czas|byłem opiekunem Lucasa. {3268}{3332}Mam być miła? {3356}{3381}Bšd szczera. {3385}{3412}Szczeroć nie jest miła. {3416}{3453}To walka o opiekę nad dzieckiem. {3457}{3503}To nie jest miłe. {3507}{3566}- Po prostu się denerwujesz.|- Nieprawda, Pete. {3570}{3623}Próbujesz utrzymać Lucasa|z daleka od Violet, {3627}{3720}a ja chcę pomóc,|ale pracuję z Violet. {3728}{3772}Jest mojš koleżankš...|w pewnym sensie. {3776}{3829}Musisz mi powiedzieć,|czego chcesz, Pete... {3833}{3923}- Szczera czy miła?|- Bšd szczera. {4037}{4144}Czy uważa pani, że Violet Turner|nadaje się na matkę? {4148}{4233}Proszę odpowiedzieć na pytanie. {4239}{4356}Nie, nie uważam,|żeby Violet Turner nadawała się na matkę. {4406}{4498}Private Practice|Sezon 3. Odcinek 21. {4526}{4541}Pani Broome? {4545}{4621}Panie Parker,|ma pan omioletniš córkę? {4625}{4640}Tak. {4644}{4714}Pana żona zginęła w pożarze|z powodu zażywania narkotyków? {4718}{4767}Pożarze, w którym również|pana córka prawie zginęła? {4771}{4836}Mylałem, że moja żona nie bierze. {4840}{4863}Nie wiedziałem. {4867}{4915}Panie Parker, proszę wybaczyć,|ale czy to prawda, {4919}{4985}że nie pozwolił pan|pożegnać się córce {4989}{5060}z umierajšcš matkš? {5133}{5197}Panie Parker? {5214}{5287}Twarz mojej żony|była mocno poparzona, {5291}{5342}a ja chciałem oszczędzić córce {5346}{5388}- tego widoku.|- To był powód? {5392}{5541}Czy uważał pan, że żona była niezrównoważona|i nie zasługiwała na spotkanie z córkš? {5557}{5648}Nie mam więcej pytań,|wysoki sšdzie. {5759}{5902}- Wyglšda na przygnębionš. Wchodzę tam.|- Zostaw jš. Została pokonana w sšdzie. {6046}{6071}Chciałaby co zjeć? {6075}{6145}- Albo napić się martini?|- Nie proponujesz alkoholu komu, kto... {6149}{6212}- Alkohol jest dokładnie tym, co proponujesz...|- Niczego nie potrzebuję. {6216}{6272}Nic mi nie będzie.|Muszę tylko... {6276}{6352}To moja trzecia wiadomoć na poczcie. {6356}{6411}Proszę, wróć. {6415}{6498}Potrzebuję... kogo,|kto jest po mojej stronie. {6502}{6536}Ja jestem po jej stronie. {6540}{6610}Jeste tego pewny? {6619}{6663}Kiedy Violet dowiedziała się,|że jest w cišży, {6667}{6735}- wprowadził się pan do niej?|- Tak, chciałem dać jej swoje wsparcie. {6739}{6802}- Jest pan wietnym przyjacielem.|- To nietrudne przy Violet. {6806}{6848}Ona jest mojš dobrš przyjaciółkš. {6852}{6980}Dr. Freedman, czy poznał pan swojš dziewczynę|na stronie erotycznej w Internecie? {6984}{7076}Poznałem swojš byłš dziewczynę na stronie,|gdzie doroli poznajš innych dorosłych. {7080}{7097}Czy muszę... {7101}{7181}- Pani Broome, jeli szybko nie przejdzie pani do...|- W takim razie inna sprawa. {7185}{7265}Cieszy się pan opiniš pediatry,|który jest gotów na wszystko, {7269}{7313}by ochronić swoich pacjentów,|zgadza się? {7317}{7351}Dbam o bezpieczeństwo|moich pacjentów. {7355}{7414}Czy jest prawdš, że ostatnio|spędził pan trochę czasu w więzieniu, {7418}{7476}ochraniajšc dziecko, nad którym,|w pana mniemaniu, się znęcano? {7480}{7526}Tak. Jestem z tego dumny. {7530}{7584}Czy jest pan rzeczywicie gotowy,|by oddać dziecko w ręce {7588}{7637}kobiety z jawnymi|problemami psychicznymi? {7641}{7675}Sprzeciw.|Kwestia sporna. {7679}{7704}Podtrzymuję. {7708}{7831}Gdyby Lucas był pańskim pacjentem,|a nie dzieckiem najlepszej przyjaciółki, {7835}{7943}myli pan, że opieka obojga rodziców|byłaby dla niego najlepszym rozwišzaniem? {7947}{7994}Bioršc pod uwagę wszystko,|przez co przeszła, {7998}{8114}naprawdę uważa pan,|że Violet Turner nadaje się na matkę? {8242}{8332}Mówię tylko, że może powinnicie|ze sobš porozmawiać, Pete. {8336}{8373}Można się zachować przyzwoicie. {8377}{8432}Masz jakie maile od Violet,|w którym pisze co o Lucasie? {8436}{8507}- Nasze gabinety sšsiadujš. Nie mailujemy.|- Tylko pytam. {8511}{8564}- A ja ci tylko odpowiadam.|- Chcesz, żebym przegrał? {8568}{8677}- Chcesz, żebym oddał jej dziecko na połowę tygodnia?|- Obopólna opieka nie jest najgorszš rzeczš. {8681}{8696}- Nie.|- Pete... {8700}{8753}Nie! {8902}{8936}Daj mi go. {8940}{9002}Przepraszam. {9021}{9070}Skarbie, już dobrze. {9074}{9125}Przepraszam. {9129}{9191}Przepraszam. {9443}{9497}Gdzie ona jest? {9501}{9538}Powiedziała, że się zjawi. {9542}{9578}Przyjdzie. {9582}{9650}Wysoki sšdzie, nasz następny wiadek|jedzie do nas z daleka. {9654}{9674}Będzie tu za chwilę. {9678}{9849}- Obawiam się, że jeli wasz wiadek jest nieobecny...|- Wzywam dr Naomi Bennett na następnego wiadka. {9932}{10036}Łatwo mówić, co Violet|powinna zrobić ze swoim życiem, {10040}{10139}jak ruszyć naprzód, ale kiedy życie|sprawia ci przykrš niespodziankę, to nie takie proste. {10143}{10228}Wczuwa się pani w niemożnoć Violet|do ruszenia naprzód? {10232}{10300}- Tak.|- Z powodu relacji z własnš córkš? {10304}{10432}Nie jestecie w kontakcie, zgadza się?|Tak jak i Violet nie ma kontaktu z synem. {10436}{10504}Nie miałymy przez jaki czas,|ale już między nami lepiej. {10508}{10604}Popiera pani cišżę i małżeństwo|swojej piętnastoletniej córki? {10608}{10652}Nie. {10656}{10700}Rozmawia pani z niš? {10704}{10744}Potrzebujemy trochę przestrzeni. {10748}{10835}Uważa pani, że pani potrzeba|odseparowania się od swojego dziecka {10839}{10938}pozwala pani zaakceptować|zachowanie Violet w stosunku do jej dziecka? {10942}{10995}Nie, to nie tak. {10999}{11066}Byłam z Pete'em. {11076}{11182}Byłam przy nim, kiedy jš znalazł,|kilka minut po napadzie. {11186}{11296}Umierajšca, w kałuży własnej krwi.|Nie było dziecka. {11368}{11451}Nie ma słów,|by należycie opisać {11455}{11563}horror, jaki był jej udziałem|i którego byłam wiadkiem. {11567}{11619}Jej obraz w takim stanie... {11623}{11738}nadal mnie przeladuje w snach,|tak samo jak poczucie winy {11742}{11854}z powodu bezsilnoci, by pomóc jej|lub pomóc odnaleć Lucasa. {11858}{11957}Jeli to nadal przeladuje mnie,|ciężko sobie wyobrazić, {11961}{12014}jak bardzo wpłynęło to na Violet. {12018}{12086}Współczuję jej... {12109}{12180}Mojej przyjaciółce. {12354}{12419}Co się stało, kiedy otworzyła drzwi,|a Katie stała przed tobš? {12423}{12491}- Już ci mówiłam, zostałam zaatakowana.|- Ale co się stało? {12495}{12542}Co zrobiła Katie?|Jak zareagowała? {12546}{12602}Co czuła w czasie ataku? {12606}{12659}- Nie mogę znowu mówić o ataku.|- Rozmawiała o tym? {12663}{12700}- Z kim?|- Przepracowałam atak, {12704}{12798}- a teraz chcę wrócić do życia.|- Rozmawiałymy o tym. {12802}{12851}Nie. {12855}{12920}Violet, nie możesz|się sama leczyć. {12924}{12985}Wiem, że chcesz|panować nad sytuacjš, {12989}{13052}głównie dlatego, że nie mogła|panować nad niš w czasie ataku. {13056}{13122}Rozumiem, ale to ci nie pomoże. {13126}{13203}Spotykamy się od jakiego czasu. {13207}{13314}Zakładam, że zgłosiła się do mnie,|bo potrzebujesz pomocy. {13318}{13366}Więc pozwól sobie pomóc. {13370}{13426}Dobrze? {13464}{13489}Dobrze. {13493}{13590}Co wydarzyło się,|kiedy otworzyła drzwi? {13634}{13683}Katie wbiła mi igłę w rękę. {13687}{13745}A potem? {13807}{13896}Czasami pourazowe zaburzenia stresowe|wywołujš wspomnienia, silny lęk, {13900}{13968}nadmiernš czujnoć,|odrętwienie czy ostrożnoć. {13972}{14028}Leczył pan Violet Turner|na pourazowe zaburzenia stresowe? {14032}{14057}Doradzał jej? {14061}{14145}Jestem jej przyjacielem,|byłym chłopakiem i... {14149}{14203}w sumie to zabawna historia. {14207}{14261}Prawie zostałem ojcem Lucasa. {14265}{14330}Słucham?|Jak to możliwe? {14334}{14443}Spotykałem się z Violet,|kiedy zaczęła sypiać z Pete'em. {14447}{14486}Chcę powiedzieć... {14490}{14536}Nie, żeby była rozwišzła. {14540}{14587}Ona tylko... {14591}{14680}To była trudny czas|dla nas wszystkich. {14684}{14759}Nikt z nas nie wiedział,|kto jest ojcem, {14763}{14807}aż do czasu,|kiedy Lucas miał kilka tygodni, {14811}{14862}więc naturalnie|się do niego przywišzałem. {14866}{14917}Dr Turner nie wiedziała,|że dr Wilder jest ojcem, {14921}{15003}kiedy przekazała mu dziecko? {15010}{15049}Nie stuprocentowo. {15053}{15124}Wróćmy do pytania.|Czy kiedykolwiek leczył pan Violet Turner? {15128}{15234}Nie. Bioršc pod uwagę naszš przeszłoć,|byłoby to naruszeniem zasad etyki zawodowej. {15238}{15320}Bioršc pod uwagę jej zachowanie,|ni...
Shifan