00:00:01:movie info: RMVB 608x336 25.0fps 360.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:T�umaczenie ze s�uchu, synchro|i cz�ciowa korekta: dxp 00:01:26:Marsz sko�czy� si� na r�wninie pe�nej migocz�cego �wiat�a 00:01:27:Min�o sporo czasu odk�d Mowgli|nie mia� kontaktu z wytworami cz�owieka 00:01:34:"Popatrz�", powiedzia�, "i zobacz�,|jak zmieni�o si� Zbiorowisko Ludzi" 00:01:40:Drzwi chatki otworzy�y si� i stan�a|w nich kobieta wpatruj�c si� w ciemno�� 00:01:43:"Kto tam?", zapyta�a kobieta z dr�eniem w g�osie 00:01:52:"Zapomnia�a� ju�?" odpar� Mowgli. Gard�o mia� ca�kowicie suche. 00:02:06:By�a� ju� kiedy� w schronisku? 00:02:09:Tylko wpada�am, nigdy nie zosta�am na noc. 00:02:12:A twoi rodzice nie �yj�, tak? 00:02:16:Leslie? 00:02:19:Tak 00:02:22:A ile lat wtedy mia�a�, wiem �e to|trudne dla ciebie, ale - ile mia�a�? 00:02:28:7 00:02:30:Nie, mia�am 8. Tak, 8 00:02:37:Zamiszka�a� z rodzin� kt�ra si� tob� zaopiekowa�a? 00:02:45:Tak, z wujkiem. Zamieszkali�my z wujkiem 00:02:49:My? Ty i kto jeszcze? 00:02:53:M�j brat 00:03:13:O G R O D Y N O C Y 00:03:20:{c:$55a0ff}Korekta techniczna:|{c:$0000ff}{y:i}/..::Gumich�::.. 00:04:09:Trixie, chod� tutaj! 00:04:12:No dalej, Trixie! 00:04:16:Trixie, musimy i��! 00:04:19:Gdzie jeste�, ma�a? 00:04:22:Trixie, wracaj! 00:04:26:Gdzie jeste�? 00:04:28:Cze�� dziewczynko, mieszkasz tutaj? 00:04:31:Widzia�a� mojego psa? To ma�y,|bia�y terierek, ma czarne plamki wok� oczu 00:04:36:Nie 00:04:37:O rany, pracowali�my tutaj, nagle przybieg�|du�y labrador i psy pobieg�y gdzie� razem 00:04:41:Patrzy�em ju� wsz�dzie 00:04:43:Ja mam labradora 00:04:45:Taki br�zowoz�oty? 00:04:47:Acha 00:04:49:A widzia�a� jak bawi� si� z ma�ym terierkiem? 00:04:51:Nie 00:04:52:Nie? Jeste� pewna? 00:04:55:Jak ma na imi� tw�j pies 00:04:56:Elvis 00:04:57:Elvis, �adne imi� 00:04:59:M�j ma na imi� Trixie 00:05:01:A mo�e bawi� si� na twoim podw�rzu? 00:05:02:Nie wiem 00:05:03:Mama jest w domu? 00:05:04:W pracy 00:05:07:Tak? 00:05:08:Za�o�� si�, �e bawi� si� tam w najlepsze, p�jdziemy zobaczy�? 00:05:13:No chod�! Dalej! 00:05:21:Cze�� Elvis! 00:05:24:Widzia�e� mo�e Trixie? 00:05:26:Trixie! 00:05:28:Wracaj! 00:05:31:Chod� ma�a! 00:05:33:Chyba wystarczy tego szukania, zobacz� mo�e jest ju� u kolegi 00:05:37:Czasem zachowuje si� niezno�nie 00:05:40:Ale ty chyba by�a� w drodze do szko�y? 00:05:41:Acha 00:05:42:No �adnie, przeze mnie si� sp�nisz! 00:05:44:Przepraszam 00:05:46:Do jakiej chodzisz szko�y? 00:05:48:Do St. Andrews 00:05:50:Ja te� chodzi�em do tej szko�y, to na Hoovera 00:05:52:Chod�, podrzuc� ci� 00:05:55:No dalej, wsiadaj! 00:05:57:B�dziemy tam w mgnieniu oka 00:05:59:Mog�a� od razu powiedzie� 00:06:04:To jak masz na imi�? 00:06:05:Leslie 00:06:06:A wi�c Leslie: Ja jestem Alex a to jest Frank 00:06:11:Och, St. Andrews. Czy pani Weil nadal uczy tam muzyki? 00:06:17:Mocno rude w�osy, musia�a by by� do�� stara 00:06:20:Gra�a na tr�bie, ale strasznie 00:06:29:Masz dzi� szcz�cie, poka�� ci m�j skr�t z czas�w szkolnych 00:06:36:Jak m�wi�a� �e si� nazywasz? 00:06:38:Whitehead 00:06:39:Whitehead? 00:06:42:Czy pan Whitehead to tw�j tata? 00:06:44:O rzesz, �artujesz? My w�a�nie dla niego pracujemy! 00:06:47:Jest naszym szefem 00:06:50:W firmie wodoci�gowej? 00:06:52:Tak, w�a�nie tam 00:06:54:Pracuj� tam niemal tak d�ugo jak on 00:06:56:Nawet nieraz go zast�powa�em 00:07:00:Mia�em raz kupi� prezent dla ciebie 00:07:03:Dosta�a� du�� lalk� na urodziny? 00:07:04:Nie 00:07:05:Ach. To mo�e innym razem, co Frank? 00:07:07:B�d� musia� mu powiedzie�, �e podwioz�em jego c�rk� do szko�y 00:07:10:ale odpuszcz� sobie, �e spowodowa�em jej sp�nienie 00:07:16:No to jeste�my 00:07:20:Powodzenia 00:08:52:Musimy ci� podwie�� 00:08:54:Co? 00:08:55:Tatu� prosi� �eby�my ci� zabrali bo ma problem w firmie 00:08:58:Id� do domu 00:09:00:Rodzic�w tam nie ma 00:09:02:A gdzie s�? 00:09:02:Wsiadaj, wyt�umacz� ci 00:09:04:Dalej Leslie, chod� 00:09:06:Tw�j tata ma k�opoty, musimy zaraz jecha� 00:09:10:A gdzie mama? 00:09:11:Pojecha�a tam prosto z pracy 00:09:13:To czemu mnie nie wzi�li? 00:09:15:Poprosili nas, to by�o pilne. We�miemy ci� do nich, wi�c wskakuj! 00:09:21:Pojedziemy prosto do rodzic�w, nic si� nie martw 00:09:29:Dlaczego na mnie nie zaczekali? Nie rozumiem 00:09:34:To wszystko sta�o si� tak szybko, �e tata musia� zadzwoni� po nas 00:09:38:Ma troch� z tym problem�w,|ale nie tak powa�nych, wi�c si� nie martw 00:09:41:Zjedz hamburgera i wypij nap�j 00:09:43:Nawet nie zauwa�ysz, a ju� b�dziemy na miejscu 00:09:47:No masz, wypij 00:09:52:Alex, nie mieli�my zadzwoni�? 00:09:53:A tak 00:09:55:Czy kto� widzia� budk� telefoniczn�? 00:09:59:Tak, jest z nami i nic jej nie jest 00:10:05:OK, tak, to �aden problem 00:10:07:Tak, prosz� na mnie tam czeka�, panie Whitehead 00:10:07:OK, dzi�kuj�, do wiedzenia 00:10:21:Rozmawia�em z tat�, m�wi�, �e ju� wszystko dobrze 00:10:24:Zadzwoni do nas p�niej 00:10:25:Kiedy wr�c� do domu? 00:10:26:Nied�ugo. Napij si� 00:10:36:Jest ciep�y 00:10:38:Jak wypijesz tego to nast�pnego kupi� ci mocno sch�odzonego 00:10:42:No popatrz 00:14:06:Gdzie jeste�my? 00:14:16:Dobra dzieciaki, czas na k�piel 00:14:24:Kogo� mam rozebra�, �eby�cie wskoczyli? 00:14:26:Hej, to tylko k�piel, nie ma si� czego wstydzi� 00:14:35:Ja te� jestem nie�mia�y 00:14:55:Masz lepi�ce w�osy. Chc�, �eby� je umy� 00:15:00:Nikt nie lubi ch�opc�w z brudnymi w�osami 00:15:05:Czy Leslie m�wi�a ci, �e ma psa o imieniu Elvis? 00:15:09:��ty labrador 00:15:13:Prawda, kochanie? 00:15:15:Gdzie jest... Trixie? 00:15:19:Kt.. Kto? 00:15:20:Tw�j piesek Trixie 00:15:21:Aaa 00:15:24:Trixie... c�, 00:15:26:Frank wr�ci� tam i jej szuka� 00:15:30:Przeczesa� okolic�, ale nie m�g� jej znale�� 00:15:33:Wi�c s�dz�, �e zagin�a 00:15:37:Biedna Trixie, nie powinna sobie tak hasa�... 00:15:47:Przepraszam 00:15:55:Halo? Pan Whitehead? 00:15:58:Tak, tu Alex. Tak, nic jej nie jest 00:16:02:Ach tak... ale jak d�ugo? 00:16:06:Jest pan pewien? 00:16:09:OK. Chwileczk�, zapisz�. 00:16:16:Tak, mam. 00:16:21:Nie mog� jeszcze ci� wzi�� z powrotem 00:16:26:Hej, a jak twoje w�osy? 00:16:27:Nie chcesz umy�? 00:16:28:Nie wierz� panu! Nie wierz�! 00:16:32:Co ja zrobi�am �le? 00:16:33:Ale� nic 00:16:35:Chc� wr�ci� do rodzic�w, chc� porozmawia� z nimi 00:16:39:Nie zostawili by mnie 00:16:40:Oczywi�cie, mo�esz, mam kom�rk� twojego taty 00:16:43:Mo�esz! 00:17:14:Ju� dobrze ma�a, jeste�my tu 00:17:19:i zajmiemy si� tob� 00:17:22:Ja, Frank i Donnie te�, prawda Donnie? 00:17:26:Zatroszczymy si� o ciebie 00:17:28:wi�c nie martw si� 00:17:31:Wszytko si� u�o�y 00:17:33:Chc� z nimi porozmawia� 00:17:35:Ale� zawsze mo�esz..! 00:17:37:We� ten numer i dzwo� kiedy chcesz 00:17:41:OK? 00:17:43:Za par� minut b�dzie tu Frank z nowymi ubraniami dla ciebie 00:17:51:Pom�dlmy si� 00:17:57:Bo�e, pob�ogos�aw to jedzenie 00:18:00:kt�re dane jest nam spo�ywa� 00:18:02:i za kt�re jeste�my wdzi�czni 00:18:04:Pob�ogos�aw ten dom i jego mieszka�c�w 00:18:07:Miej w opiece mam� taty, niech szybko zdrowieje 00:18:14:Pob�ogos�aw rodzic�w Leslie 00:18:17:i pom� im przej�� przez te trudne chwile 00:18:19:aby mogli po ni� wr�ci�. 00:18:21:Amen. 00:18:31:Smacznego 00:19:55:Chodzi�a� do szko�y? 00:20:01:Co tu pisze? 00:20:05:W�z bojowy 00:20:07:Nie umiesz czyta�? 00:20:08:Nie 00:20:36:Hej, czy ja kurwa pozwoli�em zje�� ciastko? 00:20:39:Nie s�ysza�a� co m�wi�? 00:20:42:Nie m�wi�em je��! 00:20:44:Pierdolenie... 00:20:48:�adne z was za chuja nie s�ucha, �adne! 00:20:56:Powiedzie� wam tajemnic�? 00:20:59:Wasze mamy i tatowie 00:21:03:ju� was nie chc� 00:21:05:To dzwonienie, pytanie - i co? 00:21:09:Wygl�da na to, �e jest im dobrze bez was 00:21:49:Wiesz, czasem rzeczy wydaj� si� nam dziwne 00:21:53:ale cho�by�my nie wiem jak si� starali 00:21:55:nigdy ich nie zrozumiemy 00:21:58:Nie wiem, dlaczego ci to robi�... 00:22:02:Mo�e Frank ma racj� 00:22:05:Z jakiegokolwiek powodu, 00:22:08:mo�e dla twoich rodzic�w 00:22:12:�ycie by�o trudne 00:22:14:rzeczy �le si� im u�o�y�y 00:22:16:i kiedy ty nagle im znikn�a�, 00:22:19:kto wie dlaczego, ale 00:22:21:�ycie sta�o si� dla nich troch� prostsze 00:22:26:Tw�j tata 00:22:28:ju� kiedy� zostawia� ci� na par� dni, 00:22:31:prawda? 00:22:33:Mama m�wi�a, �e powodu interes�w 00:22:36:a on nawet nie mia� czasu kupi� ci prezentu, pami�tasz? 00:22:41:Pami�tasz? 00:22:43:Ja je mam dla ciebie 00:22:46:Ju� dobrze? 00:22:51:M�j tata te� taki by� 00:22:53:Pami�tam, jak kiedy� pojecha� w d�ug� podr� 00:22:59:i kiedy wr�ci� do domu, ca�� noc nie spali�my 00:23:03:graj�c w gry a potem mi czyta� do snu 00:23:06:Pami�tam jak my�la�em: 00:23:09:"To jest najwspanialsza noc w moim �yciu" 00:23:12:A potem powiedzia� 00:23:14:Musz� wyj�� po papierosy, ale nie martw si� 00:23:18:bo zaraz b�d� z powrotem 00:23:23:Ale nigdy nie wr�ci� 00:23:26:i nigdy wi�cej ju� taty nie widzia�em 00:23:30:wi�c wiem jak si� czujesz ma�a 00:23:33:Wiem, �e nigdy nie b�d� twoim tat� 00:23:36:albo chocia� kim� podobnym do niego 00:23:39:ale mog� by� jak wujek 00:23:43:Wujek Alex 00:24:00:OK, wy�pij si� 00:24:23:P�aczesz? 00:24:25:Nie 00:24:27:To dobrze 00:24:29:Nie mo�esz p�aka� 00:24:31:Nikt nie lubi p�acz�cych dziewczynek,|bo wygl�daj� jak kupa g�wna 00:24:35:Jeste� dziewczynk� Alexa 00:24:39:Ulubion�, ma�� dziewczynk� Alexa 00:24:42:A ty jeste� moim ulubionym ch�opczykiem 00:24:48:Jed� ju� 00:25:13:Leslie, to jest Orlando 00:25:15:Jest naszym dobrym koleg� 00:25:17:Zajmie si� tob� przez moment, OK? 00:25:19:Masz robi� to, co ka�e 00:25:25:Dobrze? 00:25:27:Przecie� rozumie 00:25:28:Nie martw si�, jest w porz�dku 00:25:30:Dobra 00:25:31:Widzimy si� p�niej 00:25:35:Wszystko czego chc�, to odrobina zabawy 00:25:39:To mo�e by� te� zabawne dla ciebie ...
pawoxxl12