{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 351.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {20}{68}Witajcie mieszka�cy Upper East Side, {69}{95}z tej strony oczywi�cie Gossip Girl, {96}{190}czyli wasze najlepsze �r�d�o informacji|na temat naszpikowanego skandalami �ycia elity Manhattan'u. {198}{223}O m�j Bo�e. {224}{256}Nigdy nie uwierzycie co jest na "Gossip Girl." {257}{299}Kto� widzia� Seren�, jak wysiada�a z poci�gu na dworcu Grand Central.. {300}{359}My�la�am, �e mi�dzy nami wszystko ju� wr�ci�o do normy. {362}{416}Owszem, tak by�o...a� nie dowiedzia�am si�, �e przespa�a� si�|z moim ch�opakiem. {417}{442}Nie wr�ci�am dla ciebie. {443}{504}Zrozum, Blair jest moj� najlepsz� przyjaci�k�|a ty jeste� jej ch�opakiem. {505}{523}Ona ci� kocha. {551}{581}Na prawd� chcesz wyj�� z ch�opakiem,|kt�rego nie znasz? {582}{623}C�, chyba nie mo�esz by� gorszy do tych,|kt�rych znam. {624}{651}Wiesz,�e nasze dzieci chc� si� spotka�. {652}{693}- �wiat jest ma�y.|-A ty jeste� pewien, �e wcale nie chcesz wykorzysta� {694}{730}mojej c�rki,aby nawi�za� ze mn� kontakt {730}{759}w chwili gdy �ona ci� zostawi�a? {760}{820}Czu�e� kiedykolwiek, �e {821}{849}ca�e nasze �ycie jest ju�|z g�ry zaplanowane. {851}{885}-Zupe�nie tak jakby�my|-Mieli sko�czy� jak nasi rodzice? {887}{884}Cz�owieku, masz czarne my�li. {908}{933}Nie po to pracowali�my z twoj� matk�|tak ci�ko, {934}{972}aby� ty m�g� zmienia� sobie plany,|ot tak,zupe�nie jak teraz. {962}{1021}Tam zajmuj� si� uzale�nionymi z zaburzon� psychik�. {1022}{1095}Pytaniem jest, co z tym zrobisz? {1096}{1169}Tak sobie my�la�am...|publiczne pogr��enie? {1190}{1221}A ja my�la�em,|�e zaczynasz mi�kn��. {1222}{1266}To z powodu ich genialnego programu. {1267}{1378}Uczniowie,kt�rzy s� tu dzisiaj z nami|s� czy�ci i trze�wi... {1379}{1383}Tak by�o, do tej pory. {1384}{1404}Ona jest na odwyku? {1405}{1448}Nie, nie ona.|Jej brat jest w tym centrum. {1449}{1527}Wiem, m�wi�em straszne rzeczy o tobie,|o twoim �wiecie, {1528}{1547}chcia�bym przeprosi�. {1552}{1597}Dlaczego wyjecha�a�|bez po�egnania? {1598}{1680}Nie wiedzia�am jak mam dalej by� twoj� przyjaci�k�,|po tym co zrobi�am. {1681}{1717}Tak bardzo ci� przepraszam. {1719}{1806}Zauwa�ono: w Central Park'u...|powiewaj�ce dwie bia�e flagi. {1807}{1884}Jak teraz b�dzie...|rozejm, czy dalsze konsekwencje? {2130}{2146}Gossip Girl|Season 01 Episode 04 {2147}{2155}tylko dla >>plotkara.info<< {2156}{2163}napisami zaj�a si� justyna {3213}{3249}Wybacz, ale nie ma ci� na li�cie. {3260}{3344}Oczywi�cie, �e jestem. To jest m�j sen! {3345}{3371}Ju� nie. {3568}{3606}Witajcie mieszka�cy Upper East Side. {3607}{3669}Niespodzianka, jest tym, co|Gossip Girl lubi najbaradziej. {3673}{3756}S�yszeli�my, �e Blair Waldorf ostatnio trafi�y si� a� dwie|jedna z nich w prezencie... {3757}{3826}Jej mama Eleanor,|kt�ra w�a�nie wr�ci�a z Pary�a, {3827}{3900}i Serena Van Der Woodsen,|jadaj� razem brunch.[posi�ek mi�dzy �niadaniem a lunchem.dop.autorka] {3901}{3919}Hej!W ko�cu wsta�a�. {3921}{3949}Czy my mamy jakie� plany? {3950}{4000}Kochanie,to niegrzeczne przerywa�. {4028}{4058}W�a�nie m�wi�am Serenie, {4059}{4146}�e Bendel jest zainteresowany moimi projektami. {4172}{4190}Na prawd�? {4200}{4254}To fantastycznie!|Dlaczego nic nie m�wi�a�? {4256}{4325}Z tego powodu w�a�nie wr�ci�am wcze�niej z Pary�a,|musz� skompletowa� moje portfolio. {4326}{4362}A je�eli spodoba im si� to, co zobacz�, {4363}{4459}mo�e to by� pocz�tkiem|ca�ej kolekcji. {4460}{4511}Poniewa� powinno by� na �wiecie|wi�cej ludzi takich,jak ty mamo. {4512}{4520}Zanim to ugryziesz, {4529}{4599}lepiej zjedz niskot�uszczowy jogurt.|Bardziej interesuj�cy. {4704}{4763}Zgubi�am 2 kilogramy w czasie, kiedy ci� nie by�o. {4764}{4808}I wygl�dasz fantastycznie. {4809}{4852}Pani Waldorf, te s� wspania�e. {4853}{4877}By�yby {4878}{4936}gdyby nie pogniot�y si� w podr�y. {4937}{4969}Kochanie,wybacz. {4991}{5013}Serena,powinna� przyj�� p�niej {5014}{5043}kiedy wszystko b�dzie rozpakowane. {5050}{5084}Ch�tnie wys�ucham twojej opinii. {5086}{5126}Masz �wietny styl. {5127}{5165}Dzi�kuj�,|ale chyba nie damy rady. {5167}{5220}Mamy z Blair plany na dzisiaj. {5225}{5244}A mamy? {5260}{5303}Serena i Blair|mo�e i maj� plany na dzisiaj, {5304}{5365}ale Nate i Chuck maj� ju�|zaj�ty ca�y weekend... {5357}{5403}Je�eli go prze�yj�. {5423}{5481}Znalaz�em. Piaget.|A nie mo�esz go nazywa� po prostu zegarkiem? {5487}{5547}Je�eli kosztuje wi�cej ni� 10 patyk�w|zas�uguje na specjalne nazywanie. {5565}{5609}- Co z tym?|- To zdecydowanie te�. {5630}{5657}Strza� zwany Babe Ruth... {5659}{5714}Najs�awniejszy, jaki kiedykolwiek wybi�. {5721}{5764}Lepiej schowa�, ni� potem przeprasza�. {5910}{5944}No to zaczynamy. {6090}{6134}Wszyscy jeste�my ju� po tygodniu IVY. {6140}{6211}Mam szczer� nadziej�, �e dostaniemy zaproszenia|na wymarzone uczelnie. {6220}{6275}A teraz zaprzepa��my na to wszelkie szanse. {6277}{6330}Pozw�lcie, �e przypomn� wam zasady...|od tego momentu {6330}{6390}nie istnieje �aden �wiat zewn�trzy|pr�cz tego,jaki wam poka��. {6390}{6448}Jecie to, co wam dostarczam,|wyznajecie, co ja wyznaj� {6448}{6493}i do kiedy b�d� tak m�wi�, {6494}{6583}wy mo�ecie rozmawia� tylko z dziewczynami,|za kt�re zap�aci�em. {6578}{6631}Weekend uznaj� za rozpocz�ty! {6663}{6703}1-2-3-bli�niaczki! {7067}{7130}Kto przyprowadzi� Wielk� Stop�?[w j�zyku Indian=Sasquatch.przyp.autorka] {7140}{7155}Czy to nie jest Carter Baizen? {7156}{7209}Nie widzia�em go od czasu|kiedy byli�my w 8 klasie. {7209}{7242}On by� ju� wtedy absolwentem. {7250}{7280}Wygl�da na rozemocjonowanego. {7306}{7328}Pali�e� dzisiaj co�? {7337}{7404}Wygl�da jak Matthew McConaughey|w przerwach mi�dzy kolejnymi filmami. {7404}{7432}Ten kole� jest beznadziejny. {7432}{7519}Ka�dy kto nosi dorobek swojego �ycia|w dziwnym worku na plecach {7519}{7550}dla ka�dego jest jak jaka� wkurzaj�ca mucha. {7560}{7642}- To �wi�te s�owa dla Chuck'a Bass'a.|- Nate Archibald,to ty? {7643}{7710}Baizen, cz�owieku!|-S�ysza�em, �e by�e� niez�� wyw�ok�! {7730}{7775}- I �yj�,aby o tym opowiada�.|- Serio? {7776}{7814}Wygl�da na to, �e czyj� plan podr�y {7817}{7835}nie wybiega poza pok�j. {7842}{7883}Czy Chuck na prawd� nie wie,�e {7884}{7959}impreza nie jest imprez�|p�ki kto� jej nie zepsuje? {8024}{8106}No tak, zupe�nie zapomnia�am jak to jest by� z tob�. {8107}{8152}O nie, nie-patrzyli na nas obie. {8166}{8215}Nie obra�aj mnie.|Zupe�nie jak dzisiaj rano, {8215}{8260}zaczynaj�c od �licznego widoku mojej mamy siedz�cej z tob�. {8267}{8312}A ona nawet do mnie nie zadzwoni�a, �eby powiedzie�, �e wraca. {8312}{8329}By�a zaj�ta. {8330}{8382}To przez po�piech, chcia�a szybko wr�ci� do domu i w og�le. {8393}{8454}- Bo chcia�a ci� zobaczy�.|- Ale nawet mnie nie obudzi�a. {8454}{8506}Przecie� wiesz, co Eleanor my�li o odpoczynku dla pi�kna. {8520}{8551}Ona lubi ci� bardziej ode mnie. {8551}{8602}Wcale nie.|Przecie� jeste� jej c�rk�. {8602}{8646}Nikogo nie lubi bardziej od ciebie.|Ona po prostu... {8655}{8710}Nie wiem, no...mo�e nie wie jak to czasem okaza�. {8716}{8744}Dobra, id� do �rodka.|Zaczekaj na mnie. {8745}{8767}Zaraz b�d�. {8950}{8996}Humphrey! Dan! {8997}{9020}Hej! {9021}{9042}Hej! {9062}{9116}M�j Bo�e, w�a�nie to kocham w tym mie�cie... {9117}{9183}Zawsze wpadasz na kogo�. {9197}{9215}Co tu robisz? {9217}{9246}W�a�nie wracam od mamy, {9246}{9278}porzucaj�c Jenny w Hudsonie. {9278}{9328}Nios� dla mnie i dla taty kilka kuba�skich... {9328}{9373}kanapek, nie cygar. {9471}{9553}Pamietasz, m�wi�e�, �e mo�emy si� czasem spotka�, �eby {9553}{9581}nie porozmawia�? {9590}{9643}Zastanawia�am si� czy ju�|jest to "czasem"? {9650}{9705}To by�o obrzydliwe.|Sanepid powinen si� nimi zainteresowa�. {9705}{9720}Toaletami? {9720}{9787}Nie, lud�mi.|To si� nazywa "Nollita" a nie "Noshowers". {9795}{9827}Co ty tu robisz? {9837}{9930}Czy ja czuj� mieso wieprzowe i ser? {9931}{10008}Dobra, jak sko�czysz swoj� dzia�alno�� dobroczynn�, {10008}{10032}znajdziesz mnie,dobra? {10032}{10091}B�d� u Tory'ego Burch'a|poszukam fajnego ponczo. {10153}{10199}Czy to nie jest ta dziewczyna,kt�ra|powiedzia�a ca�ej szkole... {10200}{10270}i,no tak,kilku uczelniom...|�e masz problem z narkotykami? {10285}{10306}Tak. {10311}{10384}Ale wiesz, Blair potrafi by� troch�... {10385}{10416}Blair. {10417}{10430}Tak, tak. {10433}{10476}Jeste�my w trakcie naprawiania tego wszystkiego. {10477}{10549}Dzisiaj pierwszy raz wysz�y�my razem,|same. {10597}{10642}Wi�c prawdopodobnie powinnam do niej wr�ci�. {10643}{10722}Tak.Tak.Pewnie.|To jest...Tak. {10723}{10793}Ale zadzwo� do mnie w ko�cu|b�dziemy mogli zrobi� razem {10794}{10847}to, o co mnie nie pyta�e� jeszcze. {11025}{11046}No to nie rozumiem. {11047}{11075}Ostati raz kiedy widzia�em twoj� siostr�, {11076}{11114}Powiedzia�a, �e twoja rodzina ci� wyrzuci�a z domu {11114}{11156}i �e pad�e� wtedy twarz� na ziemi�. {11157}{11212}Nie. Po prostu odr�wci�em si� od nich. {11217}{11246}Ale kiedy ju� raz odrzucisz pieni�dze {11247}{11304}zrozumiesz,�e za nie nie kupisz swojej wolno�ci,|nimi zap�acisz za swoje wi�zienie. {11305}{11374}Powiedzieli, �e znikn��em,|a ja tylko uciek�em. {11375}{11388}Dok�d? {11389}{11470}A gdzie mnie nie by�o?|Pomaga�em w sprz�taniu po Kartinie[Katrina=huragan.przyp.autorka], {11472}{11513}Sp�dzi�em rok na odbudowywaniu Machu Picchu... {11513}{11568}Co, powiem ci szczerze,zmieni�o moje �ycie. {11575}{11641}Kupi�em kamer� H.D. i zacz��em wszystko filmowa� dla cel�w dokumentacyjnych... {11641}{11680}To ty da�e� nam pierwszego joint'a, {11680}{11740}Zaprowadzi�e� do pierwszego klubu,|a teraz chcesz mi powiedzie�,�e {11740}{11807}�ycie tw�cy film�w na youtube|jest lepsze od tego? {11823}{11878}Ty wymy�li�e� weekend zatracenia. {11878}{11916}Hej,kogo obchodza imprezy|kiedy mo�esz zwiedzy� ca�y �wiat? {11917}{11990}Dok�adnie.W prawdziwym �wiecie|znaczenie ma tylko to, {11999}{12045}kim jeste�.Nie to,co posiadas...
TheesuNn