{24}{92}Cz�sto zastanawiaj� mnie|te listy z domu... {96}{188}Wygl�daj�, jakby by�y pisane|na papierze mokrym od �ez. {192}{308}Wspomnienia s� jak cienie,|zawsze nam towarzysz�. {312}{404}Marzenia s� jak przyjaciele,|podr�uj� z nami. {408}{523}Nikt nie zniszczy marze�,|nikt nie z�amie obietnic. {527}{595}Gdy to si� sko�czy,|ukochana b�dzie twoja. {599}{715}Co b�dzie, to b�dzie!|Razem rozkruszymy kamienie. {719}{811}Co b�dzie, to b�dzie!|Wzg�rza schowaj� si� w naszym cieniu. {815}{907}Rami� w rami�,|krok za krokiem... {911}{1003}idziemy naprz�d,|siej�c strach w szeregach wroga. {1007}{1117}Po dolinach niesie si� echo|naszego marszu. {1199}{1297}Po niebie i ziemi roznosi si� echo. {1319}{1412}Wiatr i czas nios� nasz� pie��. {1439}{1530}Po �cie�kach, po g�rach i po|dolinach niesie si� echo i wo�a: {1534}{1626}Wygramy, tak, wygramy ka�d� bitw�! {1630}{1722}Rami� w rami�,|krok za krokiem... {1726}{1842}idziemy naprz�d,|siej�c strach w szeregach wroga. {1846}{1938}Rami� w rami�,|krok za krokiem... {1942}{2034}idziemy naprz�d,|siej�c strach w szeregach wroga. {2038}{2130}Rami� w rami�,|krok za krokiem... {2134}{2250}idziemy naprz�d,|siej�c strach w szeregach wroga. {2254}{2346}Rami� w rami�,|krok za krokiem... {2350}{2468}idziemy naprz�d,|siej�c strach w szeregach wroga. {2541}{2561}Kr�cimy... {2565}{2609}Jeste�my przed szpitalem wojskowym. {2613}{2705}Dzi� droga Srinagar-Leh i Kargil... {2709}{2777}stawi�y czo�a ostrza�owi artyleryjskiemu|zza Linii Kontroli. {2781}{2849}Wiele domostw zosta�o zniszczonych|przez pociski. {2853}{2897}Liczba ofiar jest|wci�� nieznana... {2901}{3017}ale wielu rannych zosta�o|przywiezionych do tego szpitala. {3021}{3113}Wioski wzd�u� Linii Kontroli s� ewakuowane. {3117}{3187}Alwin, idziemy. {3453}{3496}Ja go znam! {3500}{3544}Prosz� si� odsun��! {3548}{3568}Doktorze, czy on �yje? {3572}{3649}Prosz� si� uspokoi�! {3860}{3928}Rakesh.|- Karan, kop� lat. {3932}{3952}Kop�. {3956}{4024}Gdzie zosta�e� przypisany?|- Drass. {4028}{4072}Co ci� tu sprowadza? {4076}{4180}Z�e wie�ci. Dzisiaj zmar� Abeer Saxena. {4196}{4260}Abeer? Jak? {4316}{4407}Pocisk r�bn�� jego ci�ar�wk�. {4460}{4503}Co si� tu dzieje? {4507}{4575}Muskoh, Drass, Kaksar, Batalik... {4579}{4623}Wsz�dzie to samo. {4627}{4695}Nie rozumiem, po co jest wojna? {4699}{4743}Za co umiera tyle ludzi? {4747}{4791}Kiedy zrozumiej�... {4795}{4887}�e ta wojna nie rozwi��e problem�w!|Tylko pok�j mo�e... {4891}{4956}Zamknij si�! {4963}{5055}Id� robi� ten wyk�ad gdzie indziej!|Po prostu wyjd�! {5059}{5103}My�l�, �e nie zrozumia� nas pan... {5107}{5175}Chcesz pokoju!? Te� tego chcemy... {5179}{5271}Co powinni�my zrobi�?|Sta� ze zwi�zanymi r�kami... {5275}{5367}...i podarowa� im nasz kraj|na talerzu!? {5371}{5432}Pok�j...! {5443}{5541}Kpt Abeer Saxena te� chcia� pokoju. {5562}{5630}Nie poszed� i nie zaatakowa�|innego kraju... {5634}{5702}To jego kraj zosta� zaatakowany! {5706}{5822}Droga, na kt�rej umiera�...|jest cz�ci� Indii! {5874}{5966}Najpierw id� i popatrz na jego cia�o! {5970}{6038}Potem r�b wyk�ady! {6042}{6122}Id�! Popatrz na niego! {6450}{6530}Ok, nic mi nie jest... {6665}{6766}Dzi� zmar� jego najlepszy przyjaciel. {6785}{6883}Spotka�am kiedy� Kpt Abeera Saxen�. {7073}{7138}Przepraszam. {7576}{7620}Jakie� problemy? {7624}{7734}Nasz kierowca pojecha� gdzie�|samochodem... {7768}{7840}Mam was podwie��? {8320}{8364}Dzi�kuj�, dobranoc!|- Dobranoc. Romi? {8368}{8450}Id�, Alwin, zaraz dojd�. {8488}{8603}Pami�tasz, jak powiedzia�e�, �e to ty|zadecydujesz o naszym... {8607}{8675}nast�pnym spotkaniu? {8679}{8723}Tak... {8727}{8795}Czy mam przyj��, �e ju� zdecydowa�e�? {8799}{8869}Sam nie wiem... {8943}{9047}Dzi�ki za podrzucenie.|- Nie ma sprawy. {9063}{9118}Romi? {9159}{9227}Powinienem by� to powiedzie�|ju� dawno... {9231}{9338}Gratulacje z okazji zar�czyn.|- Dobranoc. {10094}{10186}Oszala�a�!?|Jedziesz do Kargil!? {10190}{10258}Szef powiedzia� mi to samo.|- I mia� racj�. {10262}{10330}Po co pcha� si� w sam �rodek wojny? {10334}{10426}Po co podejmowa� niepotrzebne ryzyko?|- To nie jest ryzyko. {10430}{10497}A nawet je�li, to nie jest niepotrzebne. {10501}{10617}W ka�dym razie... - Powinna� najpierw ze mn� pogada�.|- Czemu? {10621}{10713}Czemu!? Jeste� moj� narzeczon�! {10717}{10776}No i...? {10861}{10977}Chyba lepiej wyja�ni� sobie najpierw|par� rzeczy. {10981}{11049}Je�li mamy by� razem,|takie podej�cie nie b�dzie dobre... {11053}{11097}Powinna� wprowadzi� par� zmian. {11101}{11145}Jakich zmian? {11149}{11217}Czy to takie trudne do zrozumienia!? {11221}{11241}Wkr�tce si� pobierzemy... {11245}{11289}Ludzie pobieraj� si�, by by� razem. {11293}{11409}A my nie b�dziemy, je�li b�dziesz|je�dzi� na fronty wojenne. {11413}{11481}Jeste� zast�pc� Kierownika Dzia�u Sprzeda�y|w twojej firmie. {11485}{11552}Co miesi�c latasz do Nowego Jorku i Londynu. {11556}{11600}Czy przestaniesz po �lubie? {11604}{11672}To moja praca!|- A to moja. {11676}{11720}Szczerze m�wi�c, to wi�cej ni� praca. {11724}{11792}Okupowane g�ry s� cz�ci� Indii. {11796}{11816}A ja jestem Hindusk�. {11820}{11912}Och, daj spok�j!|Te� jestem Hindusem. {11916}{12008}I nie zerwa�em kontaktu z kultur�|i tradycjami. {12012}{12080}I przykro mi z twojego powodu, bo... {12084}{12152}te warto�ci wci�� s� dla mnie wa�ne. {12156}{12224}Rozumiem. Wi�c co to oznacza? {12228}{12320}�e musz� ta�czy�, jak mi zagrasz,|je�li mamy by� razem, tak? {12324}{12416}Tego nie powiedzia�em.|- Ale tak pomy�la�e�! {12420}{12487}Pami�tasz, jak spotkali�my si�|w programie telewizyjnym? {12491}{12511}To, co wtedy powiedzia�e�? {12515}{12606}�ycie to nie show w telewizji! {12635}{12719}Nie pojedziesz do Kargil! {12899}{12943}Rajiv, nie wiem, jak mam ci dzi�kowa�... {12947}{13067}...za to, �e powiedzia�e� to,|co naprawd� my�lisz. {13235}{13307}Tw�j pier�cionek. {13882}{13950}Jutro o zachodzie s�o�ca, godzina 2000... {13954}{14022}rozpoczniemy pierwszy atak. {14026}{14070}To ich fa�szywy front. {14074}{14188}Musimy zniszczy� wszystkie ich bunkry tutaj... {14194}{14286}i zamieni� ich fa�szywy front na nasz� baz�. {14290}{14394}Atak z g�ry zostanie wyprowadzony st�d. {14553}{14621}Dla wszystkich ta operacja musi by� jasna... {14625}{14726}tak jak zadanie, kt�re macie wykona�! {15057}{15184}Artyleria rozpocznie ostrza� celu|o godzinie 1600, sir. {15201}{15221}Dobrze! {15225}{15333}W cztery godziny utrzemy im troch� nosa... {15800}{15892}Tu� za mn� nasza artyleria|ostrzeliwuje szczyt 5179... {15896}{15964}dzia�ami typu Bofor. {15968}{16012}Ostrza� trwa ju� godzin�. {16016}{16108}Armia indyjska przygotowuje si� do ataku. {16112}{16197}Romila Dutta, Global News. {16759}{16816}Ognia! {17407}{17451}Dru�yna Krzysia... Tu Tygrysek... {17455}{17546}Dru�yna Krzysia z tej strony.|M�w, Tygrysku. {17550}{17642}Do wszystkich dru�yn: nadszed� czas! {17646}{17714}Powtarzam: nadszed� czas! {17718}{17783}Dobrze, sir. {18773}{18834}Kry� si�! {19612}{19687}Rusza� si�, szybko! {21506}{21550}Dostaniemy si� do tamtego rowu. {21554}{21668}Tarsem Singh, kryj nas.|- Tak, sir! - Idziemy! {22394}{22438}Zabierzcie go do namiotu medyka!|- Tak, sir! {22442}{22530}Wszystko b�dzie dobrze, sir. {22537}{22599}Ostro�nie! {22705}{22749}Idziemy do przodu! {22753}{22843}Na chwa�� stumilowego lasuuu! {23017}{23076}Spadamy! {24360}{24428}Mama Kangurzyca do Krzysia! {24432}{24475}Tu Krzy�. {24479}{24523}Wali� w bunkier 4, LMG-iem. {24527}{24618}Ok, walimy w czw�rk�, LMG-iem! {24623}{24715}Grupa LMG,|zaj�� wroga na czw�rce! {24719}{24776}Ognia! {25007}{25084}Ataaaaaaaaaaaaaaaak! {25894}{25956}Kapitanie! {25966}{26086}Halo, Gargamel 3,|dlaczego przestali�cie strzela�? {26110}{26202}Gargamel 3, odezwij si�.|Dlaczego przestali�cie strzela�? {26206}{26298}Przestali�my strzela�...|bo zabili Gargamela! {26302}{26370}Poddajcie si�... albo, przysi�gam na Allaha,|nie b�dzie lito�ci! {26374}{26485}Przysi�gasz na Allaha!? Jeste� muzu�maninem? {26541}{26626}Jak dla ciebie - Hindusem! {27165}{27209}Dobra robota! {27213}{27350}Kaushal, Sudeesh, �wietnie si� spisali�cie.|- Dzi�kujemy, sir. {27381}{27449}Sir, prosz� spojrze� na to! {27453}{27520}Oni nie s� terrorystami... {27524}{27592}S� �o�nierzami i oficerami armii Pakistanu. {27596}{27640}Karty identyfikacyjne. {27644}{27736}S� z pakista�skiej|P�nocnej Piechoty Zmotoryzowanej. {27740}{27832}Znale�li�my kartki �ywno�ciowe|i troch� list�w. {27836}{27880}Ten by� kapitanem. {27884}{27991}T� kart� identyfikacyjn� mia� w kieszeni. {28076}{28140}Trzymaj to. {28460}{28551}Sir, t� bro� znale�li�my w bunkrach. {28555}{28647}Byli ca�kiem nie�le przygotowani. {28651}{28710}Widz�... {28795}{28854}Widz�... {28867}{28932}Poka� mi to. {28987}{29031}Mieli mn�stwo prowiantu, sir. {29035}{29103}My�l�, �e planowali d�ug� wizyt�, sir. {29107}{29175}Moja �wi�tej pami�ci mamusia mawia�a... {29179}{29247}�e kto�, kto nie potrafi utrzyma� domu... {29251}{29343}...nie powienien wybiera� si�,|by zawojowa� �wiat! {29347}{29463}Sir, zdj�cie z jednostk�?|- Czemu nie? Chod�cie, ch�opcy. {29467}{29532}Gotowy, sir? {29538}{29620}Dzi�kuj�, sir.|- Dobrze. {29634}{29702}Sahib Dharamvir Singh... {29706}{29774}Zorganizuj kilku �o�nierzy|i zr�b im odpowiedni pogrzeb. {29778}{29846}[poleg�ym, nie �o�nierzom] {29850}{29915}Dobrze, sir. {29994}{30061}Co si� sta�o? {30138}{30158}Pradeep? {30162}{30230}Sir, my�l�, �e... {30234}{30326}wszyscy pami�taj� spos�b, w jaki... {30330}{30422}...oddali cia�a naszych �o�nierzy. {30426}{30490}Rozumiem... {30617}{30733}Ale jest r�nica pomi�dzy nimi|a nami i niech tak zostanie! {30737}{30757}Wyobra�cie sobie armi�... {30761}{30853}kt�ra odmawia przyj�cia cia� swoich oficer�w i �o�nierzy! {30857}{30925}Mamy by� jak oni? {30929}{30973}To armia Indii! {30977}{31111}Musimy zachowywa� si� przyzwoicie|nawet w stosunku do wroga. {31121}{31237}Sahib Dharamvir Singh!|Zrobi� im nale�yty poch�wek. {31241}{31285}Tak jest, sir. {31289}{...
jerryniek