{166}{218}Mam doć tego kraju! {219}{273}Musimy wyjechać. {274}{334}Lecę do Kopenhagi,|z tobš lub sam. {335}{471}/A, moja siostra Nancy.|/Cóż za niespodzianka. {472}{532}Agencie Lipschitz,|mój klient ma mało czasu. {533}{640}Panie Reyes, proszę poprosić żonę,|aby do nas zadzwoniła. {641}{665}Powiadomię jš. {665}{763}Jeli nie odzyskam syna,|przekażę nagranie policji. {764}{836}Twojego syna aresztujš|za morderstwo. {837}{878}Jeste tego pewien? {879}{950}Bo, jakby nie było,|sporo wiem. {973}{1028}Martwi nie gadajš. {1029}{1084}Zabierz jš do łazienki,|niech się umyje. {1085}{1116}Andy?|Cicho, tak. {1117}{1143}Plan "C". {1144}{1170}Nancy! {1171}{1225}- Zrobiłe to?|- Tak, ale... {1226}{1275}- Gdzie dziecko?|- Tam. {1276}{1320}Idcie, a ja przewinę małego. {1357}{1445}- Nie leci, prawda?|- Tak. {1446}{1504}Silas, wsiadaj do samolotu. {1505}{1564}Więc policja nic|nie wie o Shane'ie? {1564}{1638}Jeste oddanš matkš, co? {1639}{1689}Mów o mnie dobrze Steviemu. {1690}{1740}Powiem, że matka go kochała. {1741}{1797}Była gotowa powięcić|dla niego wszystko. {1797}{1857}To cię nie ocali. {1858}{1913}- A co?|- Nic. {1956}{2015}- Oprócz planu "C".|- Czyli? {2016}{2075}Ręce do góry! FBI! {2076}{2157}Zabiłam Pilar Zuazo.|Proszę mnie aresztować. {2343}{2468}{C:$00FF00}Weeds [7x01]|"Bags" {2469}{2619}{C:$00FF00}Tłumaczenie: RufuS| {2698}{2773}TRZY LATA PÓNIEJ... {2954}{3033}Proszę się przedstawić|dla formalnoci. {3034}{3183}Nancy Botwin,|numer 81426-370. {3184}{3257}Zwołalimy to spotkanie,|aby zdecydować, {3258}{3318}czy powinna pani zostać|wypuszczona wczeniej. {3344}{3464}Chwileczkę. Widzę, że odsiedziała|tylko 3 lata swojego wyroku. {3465}{3537}Przykro mi,|ale to zbyt wczenie. {3538}{3625}- Ale Dan... kwalifikuje się.|- Nie jest nawet w połowie. {3626}{3687}- Kazano nam się tym zajšć.|- Kto kazał? {3693}{3770}Czemu ja nic o tym nie wiem?|Mamy takš samš rangę, Marci. {3771}{3843}- Może ze mnš łatwiej się rozmawia?|- Może w ogóle jeste łatwa. {3844}{3919}Przestańcie.|Przepraszamy, pani Botwin. {3920}{3972}Tak. Nancy Botwin,|81426... {3973}{4025}Pani Botwin,|po dokładnej analizie, {4029}{4079}Dokładnej analizie?!|Bzdury! {4080}{4186}Zachowujesz się jak dziecko, Dan. {4187}{4274}Więc jestem dzieckiem, bo nie chcę|wypucić mordercy po 3 latach? {4275}{4355}Nieumylne spowodowanie mierci. {4355}{4413}- To był wypadek, samoobrona.|- Pewnie. {4414}{4486}Zostanie pani zwolniona do|orodka resocjalizacji, {4487}{4535}gdzie odbędzie|pani resztę wyroku, {4536}{4624}chyba, że wczeniej udowodni pani|swojš poprawę. {4625}{4671}Ze skutkiem natychmiastowym. {4672}{4710}Orodek resocjalizacji? {4711}{4774}Miałam być w programie|ochrony wiadków. {4775}{4883}Nie. Nic o tym nie słyszałam. {4884}{4935}To musi być jaka pomyłka. {4980}{5037}Gdzie jest agent Lipschitz? {5037}{5087}Agent Lipschitz? {5097}{5197}- Agent FBI Lipschitz?|- Może próbuje zmienić swoje nazwisko. {5198}{5270}- I kto to mówi, panie Babcock.|- Lepsze niż "Lipschitz". {5271}{5308}Skończylimy. {5309}{5366}Odprowadzić więnia do celi. {5367}{5401}Chwila. {5441}{5514}Nigdzie nie wychodzę,|dopóki nie dostanę ochrony. {5515}{5590}Jaka ciema!|Miałam umowę! {5787}{5878}- Nie wiem, co się stało.|- O co chodzi? {5894}{5944}Wypuszczajš mnie. {6016}{6047}Jak to? {6048}{6108}Nie wiem,|ale tak się dzieje. {6109}{6197}Odsyłajš mnie do jebanego|orodka resocjalizacji. {6198}{6244}Esteban chce mnie zabić. {6244}{6344}Żadnej ochrony,|żadnych odpowiedzi, nic! {6356}{6409}Uspokój się,|to musi być pomyłka. {6410}{6465}Nie jest!|Chcš mnie wykończyć! {6466}{6493}Jebane fedzie! {6494}{6558}Tak samo było|z Dariš, z celi "C". {6560}{6653}Trzy dni na wolnoci, i dostaje kulkę|w dupę, a potem w oko. {6654}{6700}- Nie pomagasz, Zoya.|- Przepraszam. {6701}{6751}W dupę i w oko?! {6755}{6791}Co mam robić?! {6792}{6871}- Spójrz na mnie.|- Nie mogę, tracę głowę! {6896}{6938}Kocham cię. {6939}{7041}- Całym sercem, całš duszš.|- Ja ciebie też. {7161}{7215}/Spokój! {7249}{7300}Dosyć. Jeste gotowa? {7301}{7363}- Zamknij się!|- Szukasz kłopotów? {7364}{7425}Nie, nie szuka. Proszę. {7426}{7480}Już idę. {7502}{7563}Żegnaj, Zoychka. {7592}{7640}Zaczekaj, Nancy. {7788}{7900}Trzymałam je dla siebie.|We je. {7968}{8060}Ułóż sobie życie,|dla nas obu. {8250}{8350}Te rękawice sš kluczem|do naszej przyszłoci. {8378}{8448}Kto wie... może też|wyjdzie przed czasem {8449}{8501}i spotkacie się|na wolnoci. {8502}{8636}Przywišzała swojego chłopaka do łóżka,|oblała benzynš i podpaliła. {8637}{8692}No to raczej|nie tak szybko. {9404}{9479}KOPENHAGA, DANIA {9491}{9525}Ty egoisto! {9534}{9565}Próżniaku! {9585}{9613}Arogancie! {9614}{9710}Mylisz, że jeste taki przystojny,|że możesz ignorować innych? {9711}{9784}Mam swoje potrzeby!|Chcę mieć dziecko! {9785}{9863}- Mylałem, że ja nim jestem.|- To nie było słodkie. {9864}{9898}Jeste mężczyznš. {9899}{9965}Okrutnym facetem,|który się nie angażuje! {9966}{10008}Nie mój laptop! {10018}{10067}- Jezu, Renata!|- Niezły chwyt. {10068}{10155}To przez twojš siostrę, prawda?|Żyj swoim życiem, Renata! {10156}{10251}To nie ma nic wspólnego ze Stinš|i z jej głupim bachorem! {10252}{10335}- Tu chodzi o nas!|- Nie zniosę czego takiego. {10336}{10398}Łajdak!|Ty winio! {10465}{10548}Możemy teraz tego nie robić?|Za pół godziny mamy występ. {10549}{10600}Koniec z występami, łajdaku! {10601}{10639}Wypadasz z zespołu! {10640}{10755}W Kopenhadze jeste|skończony jako animator! {10793}{10881}Dobrze, skarbie...|Wiem, że nie chciała tego. {10882}{10997}Pójdę teraz naprawić Nagiego Króla,|porozmawiamy póniej. {10998}{11061}- Oddychaj głęboko.|- Jebaj się, Shane! {11062}{11137}Ty kurduplu z małymi jajami! {11138}{11194}Proszę cię o jedno,|a ty uciekasz. {11195}{11260}- Jak tchórz!|- Żegnaj, Renata. {11261}{11309}Rano mierdzi ci z buzi! {11310}{11367}Masz grzyba na stopach! {11714}{11755}Pokaż. {11787}{11872}Nadal sš spuchnięte.|Nawet jak zakryjesz wory. {11873}{11994}Codziennie imprezuje...|liżšc cipki i pijšc piwo. {11994}{12070}- Id do domu, Silas.|- Dajcie spokój, jest dobrze. {12071}{12192}- Tylko daj więcej podkładu.|- Więcej podkładu... idiota. {12193}{12255}Nie zrobimy dzisiaj|dobrych zdjęć. {12256}{12373}- Masz pryszcza wielkoci Islandii.|- Może Sigrid nałoży maseczkę? {12374}{12429}- Jest w tym dobra.|- Gnojek! {12430}{12515}Bšd jutro rano o 9:00, i wiedz,|że potršcę ci za to z pensji. {12516}{12548}Daj spokój, Gunder. {12549}{12616}Podwoiłem sprzedaż twojej|dziwnej wody. {12617}{12676}I za to jestem ci wdzięczny. {12676}{12729}Gunder. {12730}{12777}Hej, Gunder!|Zaczekaj! {12791}{12837}Gunder? {12877}{12942}Wszyscy majš rogale|i koszulki, tak? wietnie. {12943}{13060}Znajdujemy się na terenie|Wolnego Stanu Christiania, {13061}{13119}na najsławniejszej|ulicy Pusher Street, {13120}{13216}gdzie kiedy można było|handlować ziołem. {13217}{13284}Kolorowe stoiska|ustawione wzdłuż drogi, {13284}{13378}sprzedawano wszystkie rodzaje|miękkich narkotyków. {13379}{13464}W 2004 roku, rzšd postanowił|usunšć wszystkie stoiska, {13465}{13541}prócz jednego, które teraz|jest narodowym muzeum. {13542}{13655}Jak widzimy, akcja się powiodła,|bo stoisk już nie ma. {13656}{13751}Sš tylko stoliki, przy których|można kupić narkotyki. {13752}{13828}Jeżeli chcecie wesprzeć|lokalnš społecznoć, {13829}{13890}polecam mojego|przyjaciela Thorbena. {13891}{13944}Trzeci stolik,|ma wietne produkty. {13945}{14021}Pokażcie mu swoje koszulki|ze "Wspaniałych wycieczek". {14022}{14134}Innym ródłem przychodu Christianii|sš cudowne rowery transportowe. {14135}{14210}Fabryka jest za rogiem.|Zamawiasz, dostarczymy do domu. {14211}{14319}Możecie się przejć głównš ulicš,|nie zbaczajcie z trasy, {14319}{14419}nie róbcie zdjęć,|bo kto was okrzyczy lub pobije. {14420}{14537}Za 15 minut idziemy do "Małej Syrenki".|Zbiórka w tym miejscu. {14538}{14645}Bawcie się dobrze|i pijcie dużo płynów. {14766}{14801}Rogala? {14813}{14880}Nie udało się z|Carol z Cleveland? {14881}{14922}Zbyt biedna. {14923}{14989}Zacznij oglšdać się za Dunkami,|a nie za turystkami. {14990}{15032}Turystki sš na wakacjach. {15033}{15093}Takie szukajš bzykanka|z wysokim nieznajomym. {15094}{15163}- Łatwe cele.|- Nie, czas zapucić korzenie. {15164}{15227}Spójrz na mnie, jestem|lokalnš osobistociš. {15228}{15258}God morgen! {15289}{15342}Jak jadę na rowerze,|ludzie wołajš do mnie: {15343}{15421}- "Hej, to rowerowy Andy!"|- Rowerowy? {15422}{15483}Mylałem, że mówiš "gejowy Andy". {15484}{15592}Co? Majš ku temu podstawy.|Golisz nogi. {15611}{15702}Może rzeczywicie.|Oby to nie wpłynęło na kampanię. {15703}{15791}Kogo to obchodzi? Będziesz przywódcš|mierdzšcych hippisów. {15792}{15886}- To może jedynie pomóc.|- Christiania, to niezależny kraj, Doug. {15887}{15947}Będę prowadził kraj. {15960}{16015}Chciałbym prowadzić kraj. {16015}{16136}Z drugiej strony to banda anarchistów,|więc i tak by mnie nie słuchali. {16166}{16241}Przepraszam, o czym rozmawialimy? {17374}{17458}Witam, Nancy Botwin. {17516}{17560}Ma pani gocia. {17576}{17664}Czeka w biurze Eda,|na końcu korytarza. {17804}{17832}Lipschitz. {17863}{17926}- Mielimy umowę.|- Anulowana. {17927}{18014}Wsad sobie w dupę "anulację".|Obiecałe mi ochronę. {18015}{18090}- Jest już niepotrzebna.|- Dlaczego? {18091}{18200}Znaleli w więzieniu|ciało Estebana. {18392}{18492}- Kiedy?|- Tydzień temu, jeste bezpieczna. {18667}{18721}Moje kondolencje. {18776}{18887}- Co z moimi zeznaniami?|- Były bardzo pomocne. {18888}{18941}Sprawa Zuazo zamknięta. {18942}{19027}Kartel Reyes rozwišzany. {19028}{19106}Może sprawiedliwoć została|wymierzona. Raczej nie. {19107}{19166}wiat cišgle się zmienia. {19167}{19274}- Więc dlaczego tu jestem?|- FBI ma cię gdzie... {19275}{19428...
krisssu