[332][360]- Dzie� dobry, Tom!|- Dzie� dobry, Grace. [361][395]- Gdzie idziesz?|- Do Sullivan's. Przy��czysz si�? [397][433]- Chcia�bym, ale mam ma�y problem.|- Naprawd�? [434][475]Widzisz, Tommy, m�j ch�opcze,|dobry B�g obdarzy� mnie dobr� �on�. [476][532]Nigdy nie zapomn� dnia, kt�rego j� pozna�em.|Jecha�em do Fair w Dooleen... Czy do Kilkee? [533][581]- O tej porze roku �wietnie bior� trocie w Kilkee...|- Kto m�wi cokolwiek o trociach? [582][622]- Timothy Ryan. Niech spoczywa w pokoju.|- By� najlepszym w�dkarzem. [623][661]Biedak nie �yje od dw�ch tygodni. Niekt�rzy|m�wi�, �e mia� d�awiec, ale nie wierz im. [662][687]Wdowa Moore rzuci�a na niego urok. [688][724]- I co to ma z tob� wsp�lnego?|- Moja �ona i ja... [725][761]Troch� si� pok��cili�my. Lepszej|kobiety nigdy na ziemi nie by�o. [765][796]- Zn�w ci� wyrzuci�a?|- Tylko z ubraniem, kt�re mia�em na sobie. [797][838]- Ile?|- Szyling... lub dwa. Powinny wystarczy�. [841][913]- Zatrzymaj reszt�.|- Niech ci� B�g b�ogos�awi, Tommy, m�j ch�opcze. [956][1004]Harry!|Nie mieli�my si� spotka� w Sullivan's? [1005][1049]Przepraszam. Sceneria odwr�ci�a|moj� uwag�. To jest Maggie. [1050][1071]Znamy si�.|Mo�esz nam wybaczy�? [1073][1087]By�o mi bardzo mi�o ci� pozna�, Harry. [1089][1119]Mi�o...|Sk�d ten po�piech? [1120][1158]Przez dobr� rad�. Trzymaj si�|z daleka od Maggie O'Halloran. [1159][1184]Jest obiecana hodowcy �wi�,|posiadacza bardzo du�ych grabi. [1185][1206]- Mo�e Maggie ma siostr�?|- Drewniane z�by. [1210][1233]Nic, czego ma�a poprawka|w holomatrycy by nie poprawi�a. [1234][1280]Nie! Nie mam zamiaru nic poprawia�.|Fair Haven jest doskona�e w obecnej formie. [1281][1315]Tommy, ch�opcze,|zapomnia�e� o gnomach? [1315][1351]Nie. �adnych gnom�w,|obcych, czy okr�t�w kosmicznych. [1352][1385]Chc�, �eby to by�o miejsce,|gdzie za�oga mo�e odetchn��. [1386][1423]- Dzie� dobry, ch�opcy.|- Jakie� ciekawe spowiedzi ostatnio? [1426][1475]- Tajemnica lekarska, panie Paris.|- Harry nie by� jeszcze w Sullivan's. [1476][1498]- Przy��czysz si� do nas?|- Je�li nie macie nic przeciwko. [1499][1534]- Musz� wyj�� przed trzynast�.|- Nag�a potrzeba medyczna? [1539][1578]Nie dok�adnie. Pracuj�|nad niedzielnym kazaniem. [1579][1633]I spodziewam si� was obu|grzesznik�w zobaczy� na mszy. [1642][1705]- On �artuje, prawda?|- To ty chcia�e� autentyczno�ci. [1919][1954]STAR TREK VOYAGER|S06 E11 - Fair Haven [2810][2830]Obstawiajcie, ludzie! [2831][2855]- Trzy szylingi na Liama.|- Dok�adnie tak. [2856][2888]- Pi�� szyling�w na Liama.|- Chcesz zrani� uczucia Harrego? [2889][2929]Dobrze wi�c. Dwa szylingi na pana Kima...|I modl� si� o cud. [2934][2963]- Przepraszam, ojcze, potrzebuj� rady.|- Nie jestem teraz na s�u�bie. [2963][3008]- Ale z�ama�em pi�te przykazanie.|- Odm�w dziesi�� "Ojcze nasz" i zg�o� si� rano. [3009][3052]- Dzi�kuj�, ojcze.|- Panowie! [3057][3111]Dalej, dalej, panie Kim. Mo�esz|to zrobi�. Poka� im! [3212][3237]- Co dla pani?|- Szukam przyjaciela. [3238][3275]- Wszyscy tutaj jeste�my przyjaci�mi.|- Widzia�e� Toma Parisa? [3276][3347]Jest tam, z m�odym Harrym. Biedak.|Nikt nie wygra� z Liamem od trzech lat. [3349][3375]Zawsze jest ten pierwszy raz. [3377][3425]- Optymistka, prawda?|- Realistka. [3451][3509]- Pr�buj! Pr�buj!|- Dalej, ch�opcze. Pchaj! Pchaj! [3512][3530]Pr�buj�! [3532][3592]- Dalej! Pr�buj jeszcze!|- Masz go! Masz go, ch�opcze! [3619][3668]Co?! Co, na mi�o�� bosk�?!|Dalej, Liam! Pchaj! [3669][3692]- Tak!|- Nicpo�! [3693][3751]- Wiedzia�em, �e ci si� uda, chor��y.|- Wi�c to o tym programie tyle s�ysza�am. [3752][3794]- Witaj strudzony w�drowcze.|- Przeszed�e� samego siebie tym razem. [3795][3836]Wszystko jest �wietne.|Poza jednym drobiazgiem. [3837][3886]- Och?|- Harfa na godle jest odwr�cona. [3896][3910]Wszyscy co� krytykuj�. [3912][3945]Z tego co pami�tam, kapitan nie�le|orientuje si� w Irlandzkiej historii. [3946][4009]Niestety musz� popsu� zabaw�.|Zbli�a si� neutronowy front falowy klasy dziewi��. [4010][4071]- Klasy dziewi��?|- Przepraszam, ch�opaki. S�u�ba wzywa. [4088][4138]Front falowy? A c� to,|na mi�o�� bosk�, jest? [4139][4177]B�dzie kiepska pogoda. [4284][4324]W klasyfikacji Borg anomalia g�sto�ci|cz�steczkowej trzy cztery siedem dwa. [4324][4373]- Sk�d si� wzi�a?|- Z kolizji dw�ch gwiazd neutronowych. [4374][4418]Porusza si� z pr�dko�ci� dwustu|tysi�cy kilometr�w na sekund� [4419][4467]- i ma powierzchni� 3,6 roku �wietlnego.|- Kiedy uderzy? [4475][4509]- Za oko�o pi�tna�cie godzin.|- W tej chwili odczuwamy jej pierwsze efekty. [4511][4550]Zaburza przep�yw plazmy i nap�d warp. [4551][4601]- Na impulsowej nie uciekniemy.|- Wi�c przez ni� przelecimy. [4602][4636]Stworzymy pole warp o przeciwnej|polaryzacji i zakotwiczymy. [4637][4663]To nas uchroni przed turbulencjami. [4664][4715]- Co z promieniowaniem? B�dzie jeszcze gorzej.|- Doktor przygotuje szczepionki dla za�ogi. [4716][4751]��ty alarm. Tom, B'Elanna, zacznijcie|modyfikowa� rdze� warp. [4752][4794]- Tak jest.|- Pozamyka� w�azy. [4867][4898]- Kapitanie.|- Czekam, a� ognisko wyga�nie. [4898][4935]- Ju� jest dawno zimne.|- Wi�c czas na przerw�. [4936][4992]- Nie ma pani nic przeciwko?|- Przyda mi si� towarzystwo. [4993][5032]Ta zbli�aj�ca si� fala przywo�uje|nieprzyjemne wspomnienia. [5034][5069]- Jakie?|- Dorasta�am na farmie w Indianie. [5069][5099]W lecie by�y straszne burze. [5105][5137]Po pierwszym piorunie|wskakiwa�am pod ��ko. [5137][5165]My te� czasem mieli�my|paskudn� pogod� na Talax. [5165][5194]Nawet lubi�em dobr� burz� jonow�. [5195][5218]Daj mi czyste niebo ka�dego dnia. [5219][5297]A propos, martwi� si� o morale.|Za�oga nie przywyk�a do bezczynno�ci. [5298][5336]- Jakie� sugestie?|- Wszyscy kochaj� Fair Haven. [5338][5379]My�la�em o uruchomieniu protoko�u|otwartych drzwi na holodeku [5380][5419]i utrzymywaniu programu przez ca�� dob�.|Niech ludzie przychodz� je�li maj� ochot�. [5420][5479]Zezwalam. Fair Haven|sta�o si� nasz� ostoj�. [5480][5548]W�a�nie tam id�, przy��czy si� pani?|Znalaz�em czaruj�c� gospod� zwan� W� i Baran. [5549][5602]- W�a�ciciel obieca� podzieli� si� przepisami.|- Nie, dzi�kuj�. Dalej mam prac�. [5603][5625]Dobrze. [5796][5823]Co poda�? [5826][5855]Fili�anka herbaty by nie zaszkodzi�a. [5856][5909]- W�a�nie zrobi�em. Ze �mietank�?|- Prosz�. [5919][5959]Wi�c, co tu pani� sprowadza, panno...? [5960][6014]Kathryn. Jestem przejazdem|w drodze do domu. [6017][6065]- Jak d�ugo jest pani w drodze?|- Pi�� lat, prawie sze��. [6072][6111]- Musisz t�skni�.|- Nie... Czasami. [6112][6139]Dzi�kuj�. [6169][6196]- Cead mile failte.|- T�umaczenie? [6198][6237]Po stokro� tysi�cy witam.|To stare irlandzkie powiedzenie. [6241][6276]Wszyscy jeste�my tu przyjaci�mi. [6277][6311]Moja ciotka mawia�a [6314][6343]"Nieznajomy to przyjaciel,|kt�rego jeszcze nie pozna�e�." [6344][6373]- To te� na pewno irlandzkie.|- Mia�a irlandzki temperament. [6376][6429]Razem z wujkiem mieszkali|niedaleko st�d, w hrabstwie Clare. [6431][6492]Wi�c, jeste� bli�ej domu,|ni� my�lisz, Kathy O'Clare. [6509][6537]Wiesz, jest p�niej ni� mi si� zdawa�o.|Wystarczaj�co d�ugo ci� zatrzymywa�am. [6538][6563]Nie, zosta� jeszcze chwil�.|Czy ciotka nie nauczy�a ci�, [6564][6613]- �e nie�adnie wychodzi�, nie zagrawszy w ko�a?|- Naprawd� nie mog�, ale dzi�kuj� za herbat�. [6614][6648]Boisz si� przegra�? [6663][6708]- Rzadko przegrywam.|- Udowodnij. [6775][6796]Jedna partia... [6796][6832]Przygotuj� tablic�. [6899][6925]- Jeszcze jeden kolarz.|- Nie dziwi� si�. [6926][6950]- Wyszed�e� za plam� po piwie.|- Wcale nie! [6951][6995]W�a�nie, �e tak. O p� buta, a p�niej|si� cofn��e�, z nadziej�, �e nie zauwa��. [6997][7050]Te buty s� o po�ow� za du�e,|wi�c moja stopa nie przekroczy�a linii. [7052][7084]- Twoja kolej.|- Na szcz�cie. [7086][7141]- Przymilanie si� do k� ci nie pomo�e.|- Zobaczymy. [7141][7168]- Do diab�a!|- Diabe� te� ci nie pomo�e. [7169][7226]Mo�e w ko�a nie jestem najlepsza.|Spr�bujemy si� posi�owa� na r�ce? [7227][7252]To nie gra dla kobiet, Kathy.|Mo�esz sobie zrobi� krzywd�. [7253][7303]Jestem silniejsza ni� na to wygl�dam. [7319][7376]- Ca�kiem niez�y u�cisk.|- Tw�j te� niezgorszy. [7382][7421]Trudno przeoczy�,|�e zapierasz si� nog� o bar. [7422][7474]My�lisz, �e jak inaczej|mog�abym wygra�? [7475][7526]- Powiedzmy, �e to remis.|- Brzmi dobrze. [7556][7606]A mo�e b�dziemy si� �ciga�|do stacji i z powrotem? [7608][7634]Dobrze zyska� nowego przyjaciela. [7636][7669]- Jeste� w porz�dku.|- Pochlebstwo to chleb g�upc�w. [7670][7691]Jeszcze jedna per�a m�dro�ci|od twojej ciotki? [7692][7740]- Nie, to Jonathan Swift!|- Swift? Nigdy o nim nie s�ysza�em. [7741][7775]- By� pisarzem.|- Nigdy nie lubi�em czyta�. [7776][7830]To �le. Wielu wielkich|pisarzy pochodzi z Irlandii. [7831][7868]Podobno doktor Dilroy ma bibliotek�. [7869][7915]Mo�e nast�pnym razem po�ycz�|od niego jedn� lub dwie ksi��ki. [7916][7983]- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. O m�j Bo�e, sp�jrz na zegar. [8001][8047]Farnnie, chod� tu. Chcia�bym|ci kogo� przedstawi�. [8048][8101]- Kathy O'Clare, to moja �ona, Francis.|- Mi�o mi ci� pozna�. [8102][8151]- Mam nadziej�, �e uszy ci nie zwi�d�y od jego gadania.|- Uszy, rami�... [8152][8194]- Si�owali�my si� na r�ce.|- A to ci gentleman. [8195][8250]Dzi�kuj� za go�cinno��,|ale musz� ju� i��. [8258][8317]- Wpadnij jeszcze zanim opu�cisz miasto.|- Na pewno. [8344][8402]Gdyby poczu�a si� pani �le poczu�a,|prosz� natychmiast przyj��. [8403][8441]- Dzie� dobry panom.|- Chyba jest ju� po po�udniu. Zaspali�my? [8442][8459]- Holodek.|- Fair Haven? [8460][8491]- Witaj strudzony w�drowcze.|- Nawet ja musz� przyzna�, [8491][8534]- �e pan Paris w�o�y� w to wiele wysi�ku.|- Wysoka ocena od hologramu. [8535][8583]O, w�a�nie my�la�em, kapitanie. Teraz|kiedy mamy program otwartych drzwi. [8584][8620]Mo�e m�g�bym rozszerzy�|program na holodek dwa. [8620][8648]- Da�oby to miejsce na stworzenie wybrze�a.|- Jak najbardziej. [8649][8695]M�wi�c o poprawkach. Mia�em nadzie...
zylka5