[81][118]/Ares 4 do Kumagawy.|/Jak si� wam podoba� wsch�d s�o�ca? [118][184]/By� pi�kny. Z lekkim odcieniem zieleni.|/Ca�kiem niezwyk�y. [186][228]- �a�uj�, �e tego nie widzia�em.|/- Nast�pnym razem, poruczniku. [229][248]Jakie� post�py w odwiertach? [249][290]/Tak. Przebili�my si� przez warstw�|/tlenku �elaza i dotarli�my do 8 metr�w. [291][332]/Pod koniec dnia powinni�my|/mie� pierwsze pr�bki. [333][366]Je�eli chodzi o wa�niejsze sprawy,|to otrzymali�my wiadomo�� z Houston. [367][405]- Yankees wygrali pi�ty mecz w Lidze �wiatowej.|/- Jeste� mi winny 20 dolar�w. [406][429]Zosta� jeszcze jeden mecz. [430][472]Nie tylko my tworzymy dzisiaj histori�.|Bokai w�a�nie pobi� rekord DiMaggio. [473][484]/Nie wierz�. [485][510]Moim zdaniem Houston|manipuluje wynikami. [511][541]/W kontroli lotu jest zbyt|/du�o fan�w Kings'�w. [542][573]Wi�c jak wyja�nisz, �e Bokai|pobi� Yankee Clipper'a? [604][636]/Komandorze?|/Na sekund� stracili�my ��czno��. [636][656]Troch� mn� rzuca. [668][698]- Odbieram jakie� turbulencje.|/- Na tej wysoko�ci? [700][726]Sprawdzam radar... [728][758]- Co, u diab�a...?|/- Co si� dzieje, John? [759][807]Jaki� obiekt si� do mnie zbli�a,|kierunek sto dwadzie�cia jeden koma sze��. [808][844]Cokolwiek to jest, jest ogromne,|ponad dziesi�� tysi�cy metr�w �rednicy. [845][875]/Jak co� takiego|/mog�o si� pojawi� znik�d? [875][925]Nie wiem, ale wol� zej�� mu z drogi...|Odpalam silniki. [926][952]/To pewnie tylko protuberancje s�oneczne. [953][988]Miejmy nadziej�... [1061][1100]To nie protuberancje... [1295][1330]STAR TREK VOYAGER|S06 E08 - One Small Step [2174][2212]/Data gwiezdna 53292.7 [2215][2229]JEDEN MA�Y KROK [2233][2260]Prosz�. [2279][2306]Prosz�! [2466][2508]- Chakotay do mostka.|/- Tu przesy�ownia dwa. [2509][2549]- Pr�bowa�em po��czy� si� z mostkiem.|/- Pa�ski sygna� zosta� skierowany tutaj, sir. [2550][2615]- Mo�e mnie pan prze��czy�?|/- Przepraszam... kto... gdzie? [2616][2653]- Neelix?|/- Komandor? [3023][3050]Widz�, �e zmieniasz co�|w rdzeniu komputera... [3051][3079]Dokonuj� pewnych ulepsze�|w systemie sterowania. [3081][3116]Ale twoje zmiany|naruszy�y inne systemy. [3117][3142]Niewielkie odchy�y,|zaraz je skoryguj�. [3144][3166]Nie pami�tam, �eby�|mia�a na to pozwolenie... [3167][3202]Rdze� mia� zbyt ma�� wydajno��,|trzeba by�o to poprawi�. [3204][3234]Doceniam twoj� inicjatyw�,|ale to nie le�y w twoich kompetencjach. [3235][3290]Wspomina�am o tych modyfikacjach,|ale porucznik Torres ignorowa�a mnie. [3290][3350]- Demonstracja b�dzie bardziej przekonuj�ca.|- W�tpi�, �eby ta zmieni�a jej zdanie. [3351][3398]Najwyra�niej Voyager nie jest|jeszcze gotowy na asymilacj�... [3398][3448]To �art. Doktor powiedzia�, �e powinnam|roz�adowywa� napi�cia �artuj�c. [3449][3530]�wietny pomys�. To jak b�dzie z tymi|systemami, �ebym m�g� wr�ci� do ksi��ki? [3537][3600]Okr�t traci moc. Brak zwi�zku|z moimi modyfikacjami. [3628][3670]Wy�si oficerowie na mostek. [3710][3753]Jest druga w nocy, chor��y. Lepiej, �eby|by�o to co� wi�cej ni� turbulencje... [3755][3794]Nie zawiedzie si� pani. Zaburzenie|grawimetryczne 9 poziomu zbli�a si� do nas. [3795][3848]- Wy�ania si� z podprzestrzeni.|- Na ekran. [3862][3888]Os�ony. [3928][3989]- Kieruje si� prosto na nas.|- Manewry uchyleniowe. [4046][4067]- Kapitanie.|- Przywitaj si� z trzydziestoma [4067][4105]- milionami terad�uli energii.|- To co� nas goni. [4106][4154]- Nie mog� uciec na impulsowej.|- Przejd� w warp. [4155][4183]- Zak��ca nasze pole warp.|- Je�li si� zbli�y, napr�enie [4184][4208]grawimetryczne|rozerwie nas na strz�py. [4209][4264]Poznaj� to zjawisko. To anomalia|kosmiczna numer pi��-dwa-jeden. [4265][4293]Przyci�ga j� nasze|pole elektromagnetyczne. [4294][4329]Musimy wy��czy� zasilanie|i odwr�ci� polaryzacj� os�on. [4330][4357]Wykona�. [4420][4451]Blisko by�o. [4454][4505]Te� poznaj� t� anomali�.|To elipsa grawitonowa. [4506][4535]Wed�ug bazy danych|porusza si� w podprzestrzeni, [4536][4582]wychodz�c z niej czasem|ca�kiem niespodziewanie. [4583][4623]By�a obserwowana tylko kilka razy. [4624][4666]- Ares cztery.|- Komandorze? [4668][4688]Jedna z pierwszych misji na Marsa. [4689][4716]Modu� dow�dczy|zosta� wessany przez [4716][4738]podobny tw�r w dwa|tysi�ce trzydziestym drugim. [4739][4774]Pami�tam, czyta�em o tym.|Dw�ch astronaut�w by�o uwi�zionych [4775][4804]na Marsie przez tygodnie|zanim przyby�a pomoc. [4805][4859]Nikt jeszcze nie by� tak blisko i prze�y�.|To mo�e by� dla nas szansa. [4860][4934]Og�osi� ��ty alarm. Utrzymywa� nasz� moc|na minimum. Utrzyma� bezpieczn� odleg�o��. [4935][4973]Sugeruj� wystrzelenie sondy,|aby zbada� dok�adnie ten tw�r. [4974][5057]Byle szybko, bo nie wiadomo kiedy nasz go��|zniknie z powrotem w podprzestrzeni. [5125][5167]Odbieram telemetri� z sondy. [5195][5242]Wygl�da na to,|�e anomalia ma stabilne j�dro. [5243][5285]- Oko cyklonu...|- Ciekawa metafora. [5286][5328]Komputer: Przeprowad�|analiz� multispektraln� j�dra. [5329][5354]/Analiza w toku. [5355][5384]Borg wynalaz� os�ony do|pokonywania tego typu zaburze�. [5385][5433]Zamierzam rozproszy� anomalie od �rodka. [5434][5508]By�oby kr�tkowzroczne zniszczy� fenomen.|Powinni�my najpierw go zbada�. [5509][5553]Nie s�dzi�am, �e podzielasz zami�owanie|za�ogi do eksploracji. [5554][5579]Jestem oficerem floty. [5580][5604]Kiedy ryzyko przewy�sza|potencjalny zysk, [5605][5629]eksploracja przestaje by� logiczna. [5630][5657]Nie wiemy, co|mo�emy tam znale��. [5658][5694]Mo�emy natkn�� si� na|niespodziewane odkrycie. [5695][5736]/Analiza j�dra zako�czona. [5747][5778]W j�drze jest ponad 2,8 miliarda substancji. [5779][5803]Fascynuj�ce. [5804][5855]Komputer znalaz� kilka stop�w|pochodz�cych z sektora zero-zero-jeden. [5855][5878]Tytan i kompozyty polimerowe. [5880][5907]Materia�y pochodz�ce|z dwudziestego pierwszego wieku. [5908][5941]By�y u�ywane do budowy|pierwszych okr�t�w. [5942][5993]Komandor Chakotay wspomina� co� o okr�cie,|kt�ry zagin�� w elipsie. [5994][6044]Te stopy pasuj� do poszycia kapsu�y. [6065][6111]Naprawd� niespodziewane odkrycie. [6209][6238]Mia� czterdzie�ci sze�� metr�w d�ugo�ci,|dziewi��dziesi�t dwie tony metryczne, [6240][6284]by� nap�dzany przez silniki jonowe trzeciej|generacji i mia� sensory transpektralne. [6285][6316]Ares cztery by� pilotowany|przez porucznika Johna F. Kelly'ego, [6317][6356]jego koledzy, Rose Kumagawa|i Andrei Novakovish [6357][6384]ko�czyli badania na powierzchni, [6385][6419]kiedy Kelly zauwa�y� obiekt|zbli�aj�cy si� do niego. [6420][6461]P�niej okr�t znikn�� z radar�w NASA. [6461][6502]Ten incydent niemal zniszczy�|ca�y program eksploracji. [6502][6526]To by�o pierwsze spotkanie|z anomali� kosmiczn�. [6527][6575]Siedem, m�wi�a�, �e Borg ma technologi�,|kt�ra pozwala na wej�cie do �rodka anomalii. [6576][6602]Odpowiednie modyfikacje os�on. [6602][6631]Mo�e mogliby�my|zmodyfikowa� tak Flyera? [6632][6659]Czy zamierza pani kapitan|odnale�� modu� dow�dczy. [6660][6684]- To co z niego zosta�o.|- Wed�ug moich oblicze� [6685][6726]mamy mniej ni� szesna�cie godzin,|zanim anomalia wejdzie w podprzestrze�. [6728][6759]Wi�c musimy pracowa� szybko.|Harry, B'Elanna, pom�cie [6760][6807]Siedem przy modyfikacjach Flyera.|Tom, przejrzyj dane Aresa cztery, [6808][6869]mo�e co� przeoczyli�my.|Potrzebuj� dow�dcy misji... [6871][6934]- Zg�aszam si� na ochotnika.|- Tak my�la�am. Do pracy. [6961][6982]Co� si� sta�o, Siedem? [6983][7003]Anomalia jest tak|samo niebezpieczna [7004][7028]i nieprzewidywalna,|jak trzysta lat temu. [7030][7060]Ale Delta Flyer jest troch� bardziej|zaawansowany ni� Ares cztery. [7061][7106]- Poradzi sobie.|- To mo�e nie by� wystarczaj�ce. [7108][7142]Bior� pod uwag� twoje obawy,|ale podj�am ju� decyzj�. [7143][7188]Wydaje mi si�, �e wyprawa po modu�|jest bardziej sentymentalna ni� naukowa. [7189][7237]Nie mog� si� spiera�. Je�li|zawsze najwa�niejsza by�aby nauka, [7238][7269]mieliby�my flot� sond, a nie okr�t�w. [7270][7299]Eksploracja, to zobaczenie|czego� na w�asne oczy. [7300][7326]W tym przypadku odkrywamy przesz�o��. [7327][7368]W jaki spos�b odzyskanie tego artefaktu|polepszy pani zrozumienie historii? [7369][7425]Czyni�c go cz�ci� nas.|Odkrywanie antycznych obelisk�w na Wolkanie, [7426][7502]czy poszukiwania �lad�w Kahlessa|czyni� archeolog�w cz�ci� historii. [7536][7579]Jako Borg nigdy nie odkrywa�a�|historii, po prostu j� zna�a� [7580][7661]i nigdy jej nie docenia�a�. Mo�e to|dobra okazja, �eby� odkry�a sam� siebie. [7664][7691]Przydziela mnie pani do tej misji? [7691][7745]Powiedzmy, �e zach�cam do zg�oszenia si�. [7770][7806]/To nie protuberancje. [7828][7856]/Mo�esz to opisa�, John? [7857][7910]/- Ma z dziesi�� tysi�cy metr�w szeroko�ci.|/- John, tracimy sygna�. [7911][7955]/Emituje promieniowanie elektromagnetyczne,|/zak��caj�ce g��wne systemy. [7956][8014]/Nie mog� uciec. Uruchamiam|/rejestrator transpektralny. [8015][8094]/Zbior� jak najwi�cej danych. Jest|/nade mn�, prze�l� tyle danych, ile mog�. [8106][8137]To ca�y zapis. [8148][8185]NASA odebra�a ostatnie|dane od Kelly'ego o 9:22, [8187][8218]dziewietnastego pa�dziernika 2033 roku. [8219][8242]A my�la�em, �e to ja|mam kota na punkcie Marsa... [8244][8266]Wygl�da na to, �e wiesz|o Aresie cztery wi�cej ni� ja... [8267][8300]Misje marsja�skie przetar�y|drog� w eksploracji kosmosu. [8301][8322]Kelly by� moim|bohaterem w dzieci�stwie. [8323][8350]Moim te�. [8358][8399]Wielkie po�wi�cenie, wiedzia�, �e|zginie, ale nie przesta� zbiera� danych. [8400][8436]Mieli jeszcze gorsze warunki ni� my. [8436][8478]- My�lisz, �e mamy �atwo?|- �artujesz? Nap�d warp, os�ony, [8479][8517]transportery, mamy tutaj luksus. [8518][8569]Kelly i Kumagawa, Armstrong|i Glen, to byli prawdziwi pionierzy... [8570][8619]- Nie przeszkadzam?|- W�a�nie wychwalali�my pewnego odkrywc�. [8620][8659]Kult bohatera - gloryfikacja|osi�gni�� jednostki. [8659][8682]Wiedz�, �e nie mia�a�|�adnych idoli w dzieci�stwie. [8683][8711]W kolekt...
zylka5