Pretty Little Liars [1x06] There's No Place Like Homecoming.txt

{46}{106}/Poprzednio w Pretty Little Liars.
{106}{166}Sp�jrzcie.
{167}{207}To kolor Alison.
{208}{282}Nie my�lisz chyba, �e niewidoma|dziewczyna w�ama�a si� do mojego domu.
{282}{332}C�, nie m�wi�am,|�e Jenna by�a sama.
{333}{398}Nie zaczynajcie z Tobym, ok?
{398}{446}My�licie, �e jej pies przewodnik
{446}{492}zostawi� po sobie szmink�?
{493}{531}Spodoba� ci si� kolor?
{566}{646}Ona mieszka w tym mie�cie.|Musimy si� widywa�.
{646}{705}/My�lisz, �e si� pogodz�?
{706}{733}Naprawd� nie mam poj�cia.
{734}{780}Je�li chcesz ode mnie jakich� odpowiedzi,
{781}{852}to spr�buj� wej�� do biura|i zobaczymy co znajd�.
{853}{906}Psychoterapia.
{907}{962}Jeste� jej terapeut�.
{962}{1014}C�, chyba mamy inne wyobra�enia|s�owa przyjacielski.
{1015}{1064}- To by� bardzo gniewny serw.|- Je�li chcesz i�� z kim� innym
{1065}{1117}na studni�wk�, to powiniene� tak zrobi�.|Dlaczego mia�bym to zrobi�?
{1118}{1169}W sumie, z nikim innym bym nie poszed�.
{1269}{1357}- �adne. Kto to zrobi�?|- Kto� ze szko�y.
{1358}{1402}Ktokolwiek to jest, musi ci� bardzo lubi�.
{1455}{1511}Stary, masz przesrane.
{1512}{1579}Kiedy wszystko si� sko�czy, ona dostanie dyplom.
{1580}{1644}A ty zostaniesz zwolniony|i dostaniesz pomara�czowy dres.
{1645}{1671}Jak wielu swoim przyjacio�om powiedzia�a�?
{1672}{1709}- Nie powiedzia�am.|- Bo je�li "A" wie,
{1710}{1750}to mo�e "B" i "C" i wszyscy inni te� wiedz�.
{2229}{2263}Hej.
{2264}{2322}- Co wy robicie?|- Interwencj�.
{2323}{2373}Przynios�y�my �arcie i gazetki,
{2374}{2418}ale nie dostaniesz �adnej z nich,
{2419}{2463}dop�ki nie zdejmiesz tych dres�w.
{2464}{2518}- Co z nimi jest nie tak?|- Nic...
{2519}{2563}Poza tym, �e zaczynaj�|si� do ciebie przykleja�.
{2564}{2593}C�, s� wygodne.
{2594}{2659}Tak jak i jeansy po mamie|i sanda�y.
{2660}{2723}Poza tym, jak mamy pom�c ci|wybra� sukienk� na studni�wk�,
{2724}{2812}je�li jakiej� nie przymierzysz.|- Bardzo prosto. Nie p�jd�.
{2813}{2837}Jak to nie p�jdziesz?
{2838}{2910}- Nie mo�esz nie p�j��.|- Masz jakie� inne plany?
{2910}{2962}Nie wiem. Pewnie poczytam te magazyny,
{2962}{3026}a potem poch�on� par� pude�ek lod�w.
{3026}{3120}S�uchaj, odci�cie si� od reszty �ycia
{3121}{3180}nie pomo�e twoim rodzicom.
{3181}{3230}Poza tym, mo�e sobie wszystko u�o��.
{3230}{3266}Ju� prawie ze sob� nie rozmawiaj�.
{3267}{3310}Ludzie czasem si� z�oszcz�.|Wybuchaj�.
{3310}{3387}- Co nie oznacza, �e to koniec.|- Emily, przecie� nie k��c� si�
{3388}{3422}o to, �e tata zapomnia� o rocznicy.
{3422}{3491}Spa� ze swoj� studentk�.
{3492}{3531}Przepraszam.
{3532}{3590}M�wi� tylko, �e czasem|w pi�tek jest �le,
{3591}{3638}a do poniedzia�ku zd��y wydobrze�.
{3638}{3760}- Niekt�re rzeczy potrzebuj� czasu.|- Ta, mo�e.
{3761}{3818}Ok, wi�c idziesz!|No dalej!
{3818}{3847}Bo�e...
{3848}{3914}- Pomy�l� o tym.|- Je�li nie idziesz,
{3915}{3966}to mog�aby� chocia� odda� na mnie g�os?
{3966}{4044}- No co? Potrzebuje jej g�osu.|- Hanna, przesta�!
{4045}{4091}Tytu� kr�lowej balu masz zapewniony.
{4092}{4138}Serio? Mo�esz ustawi� wyniki?
{4139}{4210}Mam ju� wystarczaj�co du�o roboty,|dzi�kuje bardzo.
{4211}{4238}Jestem przewodnicz�c� komitetu,
{4238}{4284}z kt�rego po�owa jest chora na gryp�,
{4285}{4367}wi�c pewnie b�d� donosi� lodu|i nape�nia� p�miski...
{4368}{4438}I stara� si� wygl�da� �adnie|na swojej pierwszej oficjalnej randce.
{4438}{4472}Z Alexem?
{4473}{4524}Czekaj, idziesz z nim na studni�wk�?
{4525}{4638}- Wi�c to na serio!|- Sp�jrz jak si� zarumieni�a!
{4639}{4746}- Kurcz�! Teraz to musz� p�j��.|- Tak na serio, dziewczyny,
{4747}{4780}on nie b�dzie nikogo tam zna�,
{4781}{4846}wi�c mo�ecie si� postara�|�eby czu� si� dobrze z nami?
{4846}{4894}Nie, mamy zamiar go wyalienowa�.
{4895}{4979}- Ok, idziemy dalej.|- Em, kogo ty zabierzesz?
{4980}{5069}- Chyba p�jd� sama.|- Ja te�.
{5070}{5146}- Mo�e p�jdziecie razem?|- By�yby�cie s�odk� par�.
{5146}{5217}Jakim sposobem z nosicielki|jeans�w mojej mamy
{5218}{5270}sta�am si� Samanthy Ronson?|/(podejrzewana o bycie lesbijk�)
{5309}{5379}Kogo obchodzi kto z kim p�jdzie?
{5380}{5417}Przecie� to tylko ta�ce.
{5418}{5474}Powinno si� i�� z kim�,|z kim dobrze si� czuje.
{5543}{5591}Mo�e jednak kogo� zabior�.
{5592}{5663}Nie chc� tylko, �eby ludzie pomy�leli,|�e to oznacza wi�cej, ni� naprawd�.
{5664}{5762}- Wr�ci�a� do Bena?|- Nie. Nie, oczywi�cie, �e nie.
{5763}{5880}- Wi�c... kto jest tajemniczym go�ciem?|- Jestem g�odna.
{6190}{6242}Co� nie tak?|Z�a przepowiednia?
{6243}{6299}Ta, Konfucjusz m�wi:|"przesta� dramatyzowa�".
{6300}{6390}Lwy, tygrysy i dziwki!
{6391}{6506}Nie ma to jak studni�wka.|Do zobaczenia. "A."
{7073}{7137}/Pretty Little Liars 1x06|/There's No Place Like Homecoming
{7140}{7240}/T�umaczenie - Narsileq
{7575}{7643}Wi�c, moi rodzice wyje�d�aj�|na weekend z miasta
{7644}{7710}i pomy�la�em, �e mo�e chcia�aby�|zosta� u mnie na noc.
{7741}{7835}Ostatnio du�o my�la�em i chyba jestem gotowy...
{7836}{7979}- �eby to zrobi�.|- Sean, ja nie jestem gotowa.
{8008}{8131}Z�o�y�am sobie obietnic�...|Obietnic�, kt�r� chc� spe�ni�.
{8132}{8240}Dobrze. Dobra robota.|Siadajcie.
{8241}{8339}Mog� prosi� dw�ch kolejnych ochotnik�w?
{8393}{8422}Hanna.
{8423}{8495}- Chcesz spr�bowa�?|- Nie.
{8496}{8592}- Widzisz? Potrafi� powiedzie� "nie".|- Ja te�. Wstawaj.
{8592}{8630}B�dziesz prowokatorem.
{8696}{8739}Lucas!
{8775}{8851}Ja jestem raczej typem obserwatora
{8852}{8926}podczas tych sex-cenek.
{8927}{8988}No dalej.|Zaczynajcie.
{9141}{9205}Wi�c, chcesz p�j�� do mnie, do pokoju?
{9271}{9365}- Nie mog�.|- Ale tak bardzo mnie poci�gasz.
{9366}{9474}To znaczy, nie mog� tego|zrobi� z tob�.
{9475}{9539}Takie dziewczyny jak ona|nie podchodz� do takich jak ja,
{9540}{9600}chyba, �e maj� problemy|z samoocen�
{9600}{9647}i powa�ny problem z alkoholem.
{9648}{9746}- Po prostu udawaj, Lucas.|- No dalej.
{9792}{9840}- To jest �enuj�ce.|- Dlaczego?
{9841}{9905}Bo nie musz� wiedzie�,|jak odrzuci� zaloty
{9906}{9991}genetycznego po��czenia Barbie i Shakiry.
{9992}{10032}To si� nigdy nie stanie.
{10032}{10076}Chodzi o to, �eby by� przygotowanym
{10076}{10120}na sytuacj�, gdy taka si� przydarzy...
{10120}{10166}Panie Mazarra, sp�jrzmy prawdzie w oczy.
{10167}{10223}Moja muskulatura wywo�uje �miech,
{10224}{10314}a weekendy sp�dzam sam,|graj�c na Wii...
{10315}{10345}My�l�, �e moje dziewictwo
{10346}{10451}jest dobrze zabezpieczone.|- Oboje, zaczynajcie od nowa.
{10527}{10565}Wi�c, chcesz p�j�� do mnie, do pokoju?
{10566}{10600}Tak.
{10759}{10868}- Hej. Mo�emy porozmawia�?|- Nie, nie mog�. Mam zebranie.
{10868}{10908}- Ja tylko...|- Jestem sp�niony.
{11268}{11342}- Hej.|- Hej.
{11343}{11452}- Nie widzia�y�my si� przez jaki� czas.|- Ta, by�am troch� zaj�ta.
{11453}{11538}Razem z dziewczynami robimy|pomnik dla Alison.
{11539}{11582}Och, jasne.
{11728}{11857}- Idziesz na studni�wk�?|- Raczej nie.
{11858}{11992}Muzyka dance nie jest moj� ulubion�.|Nie jestem raczej fank� Gagi.
{12107}{12262}Wi�c... mo�e powinny�my...|Kiedy� si� spotka�?
{12263}{12454}Ta, powinny�my.|Musz� i�� na zaj�cia.
{12681}{12725}Nie zakradaj si� tak!
{12726}{12769}Przepraszam. S�uchaj, mo�esz|przynie�� je dzisiaj?
{12770}{12809}- Przynie�� co?|- Teczk� Jenny.
{12810}{12861}Nie. Zmienili mi grafik w pracy.
{12862}{12920}To p�jd� i tak.|To biuro terapeuty.
{12920}{12952}Udawaj, �e masz za�amanie nerwowe.
{12952}{13000}Je�li strac� koron�|na rzecz Heather Perez,
{13001}{13064}to nie b�d� musia�a udawa�.|- Hanna, m�wi� serio.
{13064}{13103}Ta teczka to nasza jedyna szansa,
{13104}{13155}�eby dowiedzie� si�,|co Jenna wie o tamtej nocy
{13156}{13207}i czy razem ze swoim strasznym|bratem planuj� zemst�...
{13208}{13255}Spence, zdob�d� j�.|Sk�d ta panika?
{13256}{13335}- Z powodu ciastka z wr�b�?|- Z powodu Toby'ego Cavanaugh,
{13336}{13381}kt�ry nigdy nie by� na randce,
{13382}{13422}a w�a�nie kupi� dwa bilety na studni�wk�.
{13453}{13494}Wi�c Jenna te� idzie.
{13495}{13562}"A" obieca�a, �e si� tam zobaczymy, nie?
{13563}{13694}- Hej, Hanna. Spencer.|- Wi�c, to prawda,
{13695}{13760}�e idziesz z tym ch�opakiem|od r�cznik�w na studni�wk�?
{13760}{13816}Nazywa si� Alex i tak, id� z nim.
{13816}{13882}- Daj se siana, Mona.|- Co?
{13883}{13983}My�l�, �e to s�odkie,|�e zabiera swojego kopciuszka na bal.
{13984}{14046}Mog�aby� mi przynie�� mro�ony|jogurt z p�atkami?
{14161}{14264}W�a�nie takich reakcji chcia�am unikn��.
{14264}{14301}Nie zwracaj na ni� uwagi.
{14302}{14371}- Ona jest tylko niepewna.|- Ta, jak pitbull.
{14372}{14408}Dlaczego si� z ni� przyja�nisz?
{14408}{14472}Jak ju� j� dobrze poznasz,|to jest ca�kiem zabawna...
{14472}{14523}I zawsze by�a ze mn�,
{14524}{14583}chocia�by po to �eby zobaczy�|jak przymierzam buty.
{14584}{14613}S�uchaj, ona jest dobr� dziewczyn�.
{14614}{14661}Po prostu odzywa si� tak, �eby ludzie nie przypomnieli sobie
{14662}{14780}jakim kiedy� by�a kujonem.|Ok, musisz wyluzowa�,
{14781}{14841}albo b�d� zabiera� ze|sob� �rodki uspokajaj�ce.
{14884}{14935}Co to jest?
{14940}{15030}/"910 - w ko�cu wolny"
{15194}{15254}- Cze��.|- Hej.
{15255}{15360}- W�a�nie cie szuka�em.|- Tak? Dlaczego?
{15361}{15416}Chcia�em o czym�, z tob� porozmawia�.
{15535}{15576}Chcesz jutro gdzie� wyskoczy�?
{15577}{15660}Chcia�abym, ale nie mog�.
{15661}{15718}Id� z przyjaci�kami na studni�wk�.
{15719}{15778}To szkoda...
{15817}{15916}- Mia�em nadziej�, �e p�jdziesz ze mn�.|- Na studni�wk�?
{15917}{15996}Nie my�la�am, �e masz|takie zainteresowania.
{15996}{16091}Zainteresowania? Nie my�la�em,|�e s�uchanie Smiths�w
{16092}{16151}samemu, w swoim pokoju jest zainteresowaniem.
{16198}{16262}Wiesz o co mi chodzi�o.
{16302}{16368}My�l�, �e chodzi�o ci o to,|�e nie chcesz ze mn� i��.
{16368}{16468}Nie, nie chodzi o to... ja tylko...
{16468}{16532}My�la�am, �e dla ciebie studni�wka|jest �a�osna.
{16533}{16671}Jest troch� �a�osna, ale...|Ty nie jeste�.
{16799}{16828}Ok.
{16829}{17008}- Wi�c... odbior� ci� o 21.|-  Pewnie, a...