{2}{62}{Y:i}Tu Plotkara...|Wasze jedyne �r�d�o informacji {66}{123}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {127}{184}Kto� wrobi� Trippa,|�eby wyszed� na bohatera. {188}{246}- To ty...|- Nie mog�o p�j�� lepiej. {250}{287}M�j m�� jest kongresmenem. {291}{323}Zadurzy�am si� w nim. {327}{404}Ale teraz nie wiem,|czy mog� przebywa� w jego pobli�u. {408}{456}Co� zasz�o|w noc wesela Shepherd�w. {460}{505}Wszyscy wiemy,|co si� wtedy sta�o. {509}{567}Zrobili�my 14 z 15. {571}{626}Nie odjad�|bez tego jednego. {683}{756}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak & elistone {880}{948}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1089}{1170}{Y:i}Jak powiedzia� pewien|s�ynny literacki k�amca u Opry, {1174}{1233}{Y:i}pami�� jest subiektywna. {1241}{1276}Dzie� dobry. {1967}{2044}{Y:i}Wspomnienia mo�na podkoloryzowa�|albo wymaza�. {2048}{2082}Hej, Blair. {2094}{2189}Nie wiem, co twoim zdaniem widzia�a�|mi�dzy mn� i Trippem, ale nic si� nie dzieje. {2210}{2270}{Y:i}Ale James Frey wie a� za dobrze... {2274}{2317}{Y:i}�e prawda zawsze wychodzi na jaw. {2326}{2372}To moja 30-sta wiadomo��. {2390}{2448}Nie chc� si� ju� k��ci�.|Oddzwo�, prosz�. {2480}{2528}A teraz 31-sza. {2606}{2655}Nie rozmawiam z k�amczuchami|i Lewinskymi. {2659}{2731}Przesta�, Blair.|Nie wiesz, co widzia�a�. {2735}{2794}W drugiej klasie widzia�am,|jak nasz wf-ista {2798}{2848}patrzy uwodzicielsko na|mam� Laverne Glazer. {2852}{2957}Nie tylko dosta�am dzi�ki temu|pierwsz� w historii Constance "6+" z wf-u, {2961}{3027}dowiedzia�am si� te�, �e m�j radar|napi�cia seksualnego jest niezr�wnany. {3032}{3057}Rozumiem. {3062}{3132}Czy�by wr�ci� bitnik? {3136}{3210}O, nie. Dodaj� nowych rekrut�w|do mojej armii. {3214}{3304}Najwyra�niej na N.Y.U. nikogo nie obchodzi,|�e twoi przodkowie robili ciasto dyniowe w Plymouth. {3308}{3377}Obchodzi ich tylko,|czy dorobili si� w Paramount. {3381}{3413}Dzieciaki z Tisch. {3423}{3471}Sp�odzone z potentat�w|i gwiazd filmowych. {3475}{3567}Wczoraj wys�a�am pierwsze wydanie|sztuki "No Exit" do ich lidera, Paula Hoffmana. {3571}{3626}Dzisiaj szukam sojusznik�w. {3630}{3674}- Chcesz si� przy��czy�?|- Ch�tnie. {3678}{3767}Ale wysoko postawiony dyplomata poprosi�,|�ebym pokaza� jego synowi Nowy Jork. {3779}{3842}Musz� rozwin��|moj� europejsk� klientel�, {3846}{3903}wi�c wygl�da na to,|�e jestem skazany na Statu� Wolno�ci. {3907}{3970}Sukces wymaga tylu po�wi�ce�. {3975}{4048}Pomy�l�, jak uatrakcyjni� ci|reszt� dnia. {4097}{4154}- Co, tr�jk�t?|- Tak. {4158}{4230}Tylko ja, Olivia, Vanessa...|Dwie dziewczyny, cztery piersi i Dan Humphrey. {4234}{4291}- Ale jestem �wietny!|- Ale jeste� g�upi! {4295}{4348}- Co?|- Stary, znam si� na tym. {4354}{4429}By�em w Europie.|Chuck Bass jest moim najlepszym przyjacielem. {4433}{4489}Trzeci� osob� powinien by�|kto� nieznajomy. {4493}{4541}Nie, fakt, �e to by�a Vanessa sprawi�,|�e by�o tak super. {4545}{4654}Problem polega na tym, �e w czasie tr�jk�ta|zawsze jest para i kto�. {4659}{4703}Wiesz co?|To nie by�o takie z�e. {4707}{4755}Mo�e i ci si� podoba�o, {4762}{4810}ale sp�jrzmy prawdzie|w oczy, Vanessa jest... {4815}{4884}...do�� g�o�na.|Olivii na pewno nie by�o �atwo tego s�ucha�. {4888}{4970}Wiesz co? Z Olivi� w porz�dku.|Rozmawiali�my rano. Z Vaness� te�. {4974}{5044}Nie widzia�em jej jeszcze, ale...|Na pewno tak jest. {5054}{5130}- Dlaczego psujesz ca�� frajd�?|- Bo masz szcz�cie, �e masz je obie. {5134}{5184}Ja nie tylko nie mam dziewczyny, {5188}{5288}ale odk�d przestali�my si� odzywa� z Seren�,|nie mam te� przyjaci�ki. {5302}{5368}Mia�e� obie|i to schrzani�e�. {5378}{5419}Wcale nie. {5423}{5516}W zasadzie, to wiesz co?|W�a�nie idzie, nadal moja najlepsza przyjaci�ka. {5522}{5548}�wietnie. {5556}{5603}- Abrams.|- Hej, Dan. {5630}{5676}Prawie ci� nie widzia�em|w tym tygodniu. {5680}{5748}Zdawa�o mi si�,|�e mnie unikasz od... {5755}{5843}Nie, nie. Dzi� w Bowery...|Chyba gra Morrissey. {5847}{5931}Chcesz i��, tylko we dw�jk�|jak za starych dobrych czas�w? {5945}{5979}Tak, bardzo ch�tnie. {5994}{6073}- Do zobaczenia wieczorem?|- Tak, oczywi�cie. {6224}{6276}Wcale nie by�o niezr�cznie. {6280}{6334}Wszystko jest... w porz�dku.|Naprawd�. {6338}{6411}Zadzwo�, je�li b�dziesz mnie potrzebowa�.|A b�dziesz. {6419}{6525}Gaga jest absolwentk� Tisch. Nawet,|je�li nie chce da� sekretnego koncertu w Bleecker, {6529}{6603}przynajmniej mi odpisa�a. {6607}{6643}M�wicie o Lady Gadze? {6647}{6755}Nie, Blair. M�wi� o Gadze Ahmadinejad,|pierwszej damie Iranu. {6778}{6803}To zabawne. {6812}{6846}Wiesz, kto lubi sarkazm? {6850}{6898}M�j ojczym,|Cyrus Rose, {6909}{6987}znakomity prawnik bran�y rozrywkowej.|Mo�e m�g�by j� nam�wi� na wyst�p. {6999}{7061}Blair, wszyscy wiemy,|kim jest m�j ojciec. {7068}{7154}A ta dziewczyna to Willa Weinstein.|Je�li nasi ojcowie nie mog� nam pom�c, {7158}{7237}w�tpi�, �eby Cyrus Rose,|o kt�rym nigdy nie s�ysza�em, m�g�. {7290}{7340}Co przygotowujecie|na dzisiejszy kabaret? {7344}{7391}Motyw ba�niowy jest trudny. {7398}{7455}- Nie chcemy by� banalni.|- Kabaret? {7459}{7486}Uwielbiam kabaret... {7490}{7527}I ba�nie. {7531}{7615}- Ksi�niczki, kr�lowe...|- Przykro mi, Blair. To m�j kabaret. {7619}{7699}Tylko na zaproszenia.|Wszystkie miejsca s� zaj�te przez... {7709}{7766}student�w powa�nie|zainteresowanych aktorstwem. {7847}{7913}Nie obchodzi mnie,|ile pieni�dzy oferuj�, K.C. {7928}{7984}"Suki z Eastwick"|to okropny pomys�. {8043}{8105}To jak "�miertelne zauroczenie",|ale z wied�mami. {8118}{8222}Skoro nie b�dzie "Wiecznych rycerzy 4",|naciska na mnie, �ebym wzi�a cokolwiek. {8226}{8296}My�la�em... Mia�em nadziej�,|�e teraz zostaniesz. {8309}{8349}Taki mia�am plan. {8353}{8460}Jestem tu taka szcz�liwa.|Wiesz, mam zaj�cia, ciebie. {8464}{8499}I Vaness�. {8551}{8624}Je�li chc� gra�,|mog� to robi� na N.Y.U. {8628}{8704}- Wiesz, maj� tu najlepszy wydzia� aktorstwa w kraju.|- Oczywi�cie. {8708}{8805}A propos Tisch,|powiedz, je�li zwariowa�em, {8809}{8856}ale my�la�em, �eby zapisa� si�|w przysz�ym roku do programu scenariuszowego. {8860}{8911}Dan, to wcale nie wydaje si�|szalone. {8915}{8961}Musia�bym napisa� sztuk�|w czasie przerwy �wi�tecznej. {8965}{9004}Pomog� ci dzi� wieczorem|z podaniem. {9008}{9090}Bardzo ch�tnie, ale dzi� idziemy|z Vaness� na Morrisseya do Bowery. {9094}{9124}To nasza tradycja|od si�dmej klasy. {9128}{9188}Wiesz, wk�adamy obcis�e koszulki,|rzucamy kwiaty na scen�. {9211}{9251}Nie przeszkadza ci to,|prawda? {9269}{9312}Oczywi�cie, �e nie. {9329}{9363}To tradycja. {9457}{9501}P�jd� na kaw�. {9512}{9543}Do zobaczenia p�niej. {9609}{9669}My�la�em, �e razem p�jdziemy|na kaw�. {9692}{9741}Co z Bradem Alexandrem? {9746}{9785}Jego matka powiedzia�a,|�e jest wolny. {9810}{9928}Tak, bo w zesz�ym roku zarazi� 6 dziewczyn|z Nightingale rze��czkowym zapaleniem gard�a. {9932}{9961}Co wy robicie? {9965}{10045}Pr�bujemy znale�� Jenny partnera|na gal� Towarzystwa Ogrodniczego. {10049}{10102}Nie martw si�, tato,|sko�czy�am z facetami z Upper East Side. {10106}{10145}Chc� poszerzy� horyzonty. {10149}{10185}B�d� za chwilk�. {10193}{10249}Charles, co u ciebie? {10253}{10288}Napijesz si� kawy? {10292}{10339}Dzi�ki, ale wybieram si�|do planetarium. {10343}{10397}- Chcia�em tylko podrzuci� dla ciebie papiery.|- Dzi�kuj�. {10401}{10481}Czy Chuck Bass w�a�nie powiedzia�,|�e wybiera si� do planetarium? {10485}{10554}Zabawiam jednego z go�ci hotelu,|syna ambasadora. {10567}{10615}Czeka w holu. {10674}{10742}Mo�e Jenny mog�aby go oprowadzi�. {10746}{10819}M�wi�a�, �e chcesz|poszerzy� horyzonty. {11062}{11105}Tak, mog� si� tym zaj��. {11135}{11169}Ale b�dziesz moim d�u�nikiem. {11198}{11226}Z przyjemno�ci�. {11325}{11382}Czym jest rze��czkowe zapalenie gard�a? {11492}{11519}Olivio. {11523}{11562}W�a�nie t� gwiazdk�|chcia�am znale��. {11566}{11594}Cze��, Blair. {11610}{11675}Dorota zn�w musi u�y� mojego gniazdka,|�eby pod��czy� tw�j podgrzewacz r�cznik�w? {11679}{11722}W�a�ciwie to mam pytanie. {11726}{11790}Jak przekona� do siebie p�ytkich|i powierzchownych aktor�w? {11794}{11863}Nazwanie ich "p�ytkimi"|i "powierzchownymi" nie zadzia�a�o? {11867}{11894}M�wi� powa�nie. {11898}{11971}Wszyscy urz�dzaj� dzi� ten kabaret.|Ja nie zosta�am nawet zaproszona. {11975}{12019}Nie, �ebym mia�a|przygotowany wyst�p... {12083}{12150}Masz szcz�cie.|Ja zosta�am zaproszona. {12156}{12216}Chyba bycie gwiazd� filmow�|niesie ze sob� pewien presti�. {12220}{12269}Mo�liwe, �e czyta�am|o tym u dentysty. {12273}{12387}Co wa�niejsze, mam ch�opaka,|kt�ry potrzebuje okazji do napisania sztuki. {12415}{12464}Musimy tylko najpierw|anulowa� jego plany. {12742}{12780}Hej.|Tripp. {12805}{12857}Jak si� masz?|Ja... {12872}{12955}w�a�nie zostawia�am ci notk�|w sprawie artyku�u w "Observerze". {12980}{13005}�wietnie. {13074}{13157}My�la�am, �e ci� nie b�dzie,|bo tak wynika z twojego grafiku. {13161}{13230}Racja. Moje spotkanie|sko�czy�o si� wcze�niej. {13263}{13295}- To dobrze.|- Tak. {13299}{13362}B�dziesz mia� czas,|�eby przeczyta� notk�. {13467}{13555}Wiesz, naprawd� nie powinno by�|tak niezr�cznie. {13559}{13605}To nie potrwa d�ugo. {13609}{13658}Jutro wielka przeprowadzka|do Waszyngtonu. {13675}{13720}My�la�am, �e dopiero w styczniu. {13724}{13836}Maureen chcia�a tam by� na �wi�ta.|Przyj�cia, kontakty... {13853}{13902}Ale chyba wysz�o na dobre. {13911}{13951}By�em do��... {13967}{14003}rozproszony. {14029}{14095}- Tak, sk�d� to znam.|- W zesz�ym tygodniu... {14125}{14165}Nic nie zasz�o. {14186}{14260}Wi�c dlaczego wydaje si�,|jakby zasz�o? {14292}{14338}Mo�e powinni�my po prostu... {14365}{14416}unika� siebie|do twojego wyjazdu. {14515}{14563}Tu jeste�cie. {14599}{14620}Skarbie. {14624}{14700}W�a�nie si� dowiedzia�am, �e prze�o�yli uroczysty|lunch dla �on nowych kongresmen�w. {14704}{14750}Musz� wyjecha� za godzin�,|w porz�dku? {14754}{14790}Tak, oczywi�cie.|Do zobaczenia jutro. {14794}{14845}Powiem Jeanne,|�eby sko�czy�a pakowanie. {14849}{14906}Ale zosta� ty...
iubar