{500}{660}#Michał Afanasiewicz Bułhakow {760}{830}MISTRZ I MAŁGORZATA {3226}{3265}CZĘŚĆ SIÓDMA {4970}{4994}- Nataszka!... {5010}{5048}- Nasmarowałaś się kremem? {5048}{5104}- Kochana!... Królowo francuska!... {5104}{5226}- Ja i jemu! - jemu też posmarowałam łysinę... {5258}{5305}- Och jak dobrze tak... {5310}{5378}... przyznaję się, wzięłam krem... {5378}{5470}...przecież, też chcemy żyć i latać! {5470}{5508}... jak dobrze! {5525}{5576}... jak dobrze Małgorzato Nikołajewna! {5576}{5664}- On mi robił propozycje!... {5664}{5721}- No mów... co chciałeś?... {5721}{5757}- Jak mnie nazywałeś?... {5757}{5809}- Kim jestem... no kim?... {5813}{5860}- Bogini... {5860}{5919}... nie mogę lecieć tak szybko! {5975}{6048}- Mogę pogubić ważne dokumenty! {6048}{6147}- Natalio Prokofiewna... ja protestuję! {6183}{6239}- Mów co obiecałeś... {6239}{6340}... jak kusiłeś... jakie pieniądze przyrzekałeś! {6340}{6377}... co powiesz... może kłamię? {6377}{6477}- Domagam się przywrócenia mi mojego normalnego wyglądu!... {6495}{6612}... Małgorzato Nikołajewna, jesteście obowiązana przywołać do porządku|...swoją pomoc domową! {6612}{6693}- Aha, teraz to ja dla ciebie jestem pomoc domowa?... {6693}{6744}- A byłam bogini?... {6781}{6849}- Szybciej!... wyżej! {6849}{6881}- Ja protestuję!... {6881}{6991}- Ja nie mogę lecieć na nielegalne zebranie! {8698}{8787}- Coś takiego!... kogo ja widzę?... {8787}{8836}- Klaudyna! {8859}{8930}... przecież to ty!... wesoła wdówka! {8943}{8982}- I ty tu jesteś?... {8982}{9032}- A idź ty do wszystkich diabłów... {9032}{9075}- Jaka ja dla ciebie Klaudyna? {9075}{9127}- Patrz z kim rozmawiasz! {9127}{9181}- Ojej!... wybacz łaskawa... {9199}{9249}... pomyliłem się! {9249}{9302}- Najjaśniejsza królowo Margot! {9302}{9356}- Wszystkiemu winien koniak!... {9356}{9388}...niech będzie przeklęty! {9388}{9440}- Założyłbyś gacie sukinsynu! {10900}{10969}- Witaj królowo! {10969}{11007}- Dobry wieczór! {11140}{11241}- Witaj... najjaśniejsza królowo Margot! {11241}{11276}- Witaj... {11447}{11507}- Proszę... {16483}{16514}- Wypijcie!... {16554}{16610}- Wypijcie Królowo! {17387}{17483}- Uświęcona!...uświęcona! {18127}{18180}- Na czym przylecieliście nad rzekę? {18181}{18215}- Na oklep na miotle! {18225}{18282}- Och, jakże można, to nie uchodzi! {18301}{18367}-Tak...tak {18367}{18427}- W tej chwili przyślijcie samochód! {18464}{18526}- Proszę... {18909}{18975}- Królowo!... {19280}{19335}... Do zobaczenia! {19877}{19928}- Ukłony królowo!... {19947}{19984}- Witaj Azazello! {20004}{20043}- Proszę... {20046}{20087}- Dziękuję ci... {20230}{20277}- Proszę tędy... {21616}{21656}- Proszę... {22430}{22488}- Pozwólcie, że się przedstawię... {22526}{22566}...Korowiew! {22642}{22700}- Proszę, ze mną...pani! {22762}{22801}- Proszę... {22856}{22900}- Przejdźmy do rzeczy... {22909}{22961}- Wy Małgorzato Nikołajewna... {22961}{23037}...jesteście mądrą kobietą, i pewnie domyśliła się już... {23037}{23080}...kim jest nasz gospodarz? {23112}{23190}- Więc tak, raz w roku messer wydaje bal... {23190}{23218}...w różnych miastach świata... {23218}{23287}... zwany jest "Wiosennym balem - pełni księżyca"... {23287}{23339}...lub - "Balem stu króli"! {23349}{23411}..ale... potrzebna jest gospodyni! {23521}{23556}- Utarła się tradycja... {23556}{23643}...że gospodyni balu musi mieć na imię Małgorzata... {23643}{23664}... to po pierwsze {23664}{23746}...a po drugie - powinna pochodzić z tej miejscowości {23746}{23834}- Sto dwadzieścia jeden Małgorzat, znaleźliśmy w tym mieście... {23834}{23905}...i czy uwierzycie, żadna się nie nadaje! {23915}{23997}- Teraz, krótko - całkiem krótko mówiąc... {23998}{24136}... czy nie odmówilibyście wziać tych obowiązków... na siebie? {24186}{24219}- Nie odmówię! {24233}{24266}- Tak też myślałem!... {24266}{24292}- Proszę! {24338}{24375}- Aaa, to... {24386}{24453}- To błazeńskie wygłupy Behemota... {24453}{24488}...z okazji balu...i nic wiecej! {24488}{24517}- Nie bójcie się... {24539}{24569}- Bal będzie wspaniały! {24569}{24631}- tego nie mogę ukrywać... {24639}{24694}... zobaczymy tu osoby, których władza... {24694}{24771}...w swoim czasie! - była nieograniczenie wielka... {24775}{24825}- Ale wiecie, wy sama... {24825}{24874}...jesteście królewskiej krwi! {24893}{24937}- Dlaczego królewskiej krwi?... {24952}{24986}Ach, królowo... {24986}{25044}...zagadki krwi... {25044}{25109}- to najbardziej zawiłe zagadki w świecie... {25112}{25273}- W niczym nie zgrzeszę, że tak powiem|- porównując je do dziwnie tasowanej talii kart {25273}{25333}- Napomknę, że jedna z francuskich królowych... {25340}{25393}...byłaby niezmiernie zdumiona - tak sądzę! {25393}{25457}....gdyby jej ktoś powiedział... {25457}{25491}...że po wielu wielu latach... {25491}{25535}...jej piękną pra-pra-pra wnuczkę... {25535}{25639}...będę prowadził, pod rękę w Moskwie... {25639}{25685}...przez balową salę. {25694}{25729}- I oto jesteśmy! {26589}{26640}- Witam cię, królowo... {26659}{26785}...i proszę, byś mi wybaczyła mój domowy strój... {26803}{26844}- Wyłaź! {26844}{26916}...przerywamy partię - Mamy gościa. {26913}{26975}#W żadnym wypadku... {27014}{27066}- W żadnym wypadku, messer! {27066}{27130}...proszę, nie przerywać sobie partii... {27130}{27228}- Jestem pewna, że pisma szachowe zapłaciły by niezłe pieniądze... {27234}{27294}... by móc tę partię przedrukować. {27294}{27325}- Tak... {27325}{27384}...zacny Korowiew! {27384}{27476}...przedziwnie tasują się karty... {27497}{27553}- Krew! {27630}{27705}- No, skoro jesteście tak ujmująco uprzejma... {27705}{27766}...niczego innego się zresztą nie spodziewałem... {27768}{27822}...to dajmy pokój ceremoniom! {28008}{28045}#- Diabli, jak tu ciemno! {28055}{28141} - Długo jeszcze będzie trwało to zamieszanie pod łóżkiem? {28157}{28217}- Wyłaź, przeklęty Behemocie! {28217}{28261}#- Ale tego diabelskiego konia... {28261}{28370}- Jeśli w tej chwili nie wyjdziesz, to będziemy uważali, że poddałeś partię... {28370}{28396}...przeklęty dezerterze! {28396}{28430}- Za nic, messer! {28446}{28502}- A to... co to takiego? {28517}{28607}- Po kiego diabła ci ta muszka, skoro nie masz nawet spodni? {28607}{28667}- Spodnie nie przystoją kotu, messer... {28679}{28799}- Czy widzieliście kogokolwiek na balu,|...bez muszki? {28818}{28849}- Tak więc... {28879}{28970}- Pragnę przedstawić, donna... moją świtę {28992}{29123}- Ten, strugający durnia... to kot Behemot! {29163}{29252}...z Azazellem i Korowiowem już się znacie... {29271}{29377}...służacą moją, Hellę... polecam {29401}{29450}...roztropna, pojętna... {29463}{29584}...i nie ma takiej pracy, której by nie mogła wykonać! {29601}{29638}...i to już wszystko! {29638}{29725}- Towarzystwo, jak widzicie.. nieduże, {29725}{29840}... mieszane... i prostolinijne. {29872}{29931}- Hella! ...już czas! {30103}{30143}- Noga mnie rozbolała... {30143}{30191}...a tu ten bal! {30191}{30230}- Pozwólcie mnie... {30295}{30399}- Znajomi twierdzą, że to reumatyzm... {30418}{30536}...wydaje mi się jednak, że ten ból w kolanie... {30536}{30649}...to pamiątka po pewnej czarującej wiedźmie... {30669}{30752}...z którą, zawarłem dość bliską znajomość... {30752}{30891}...w 1571 roku... {30903}{30939}..ach...głupstwo! {30939}{30992}...za trzysta lat przejdzie! {31051}{31096}- A propos... proszę powiedzieć... {31096}{31119}..czy martwi was coś?... {31225}{31318}...może coś wam leży na sercu... {31333}{31425}...jakiś smutek zatruwa duszę? {31425}{31453}- Nie messer! {31453}{31499}...niczego takiego nie ma! {31497}{31585}- Teraz kiedy tu jestem, czuję się zupełnie dobrze! {31640}{31673}- Krew! {31673}{31724}...wielka rzecz! {31740}{31811}- Północ się zbliża, messer! {31833}{31872}- Dobrze... {31919}{31969}- No, proszę... {32002}{32044}- Z góry dziękuję... {32049}{32084}- Nie traccie ducha... {32084}{32147}...i niczego się nie bójcie. {32148}{32191}- Nie pijcie niczego oprócz wody... {32191}{32258}...bo stracicie siły, i będzie trudno! {32313}{32353}- Już czas!... {32400}{32431}- Proszę królowo! {34682}{34707}- To nic... to nic... {34727}{34764}- nic nie poradzisz... {34931}{34984}- Tak trzeba...tak trzeba... {35619}{35654}- Trzeba cierpieć... {35654}{35735}... trzeba cierpieć kryształowa donno... {35735}{35834}...zrobiono je, na stópki pewnej chińskiej księżniczki. {35862}{35907}- Może chcecie zrezygnować? {35949}{36989}- Nie...co wy? {36017}{36063}...wytrzymam! {36088}{36170}- Bal!!! {36919}{36959}- A któż dyryguje? {36959}{37004}- Johann Strauss! {37030}{37096}...i niech mnie powieszą w dzungli na lianie... {37096}{37177}...jeśli na jakimkolwiek balu, grała już taka orkiestra! {37177}{37236}...same światowe znakomitości! {37236}{37281}- Osobiście ich zapraszałem! {37281}{37398}- I zwróćcie uwagę, że ani jeden nie zachorował, ani jeden nie odmówił! {37420}{37487}- Witam was, królu walca! {37707}{37776}- Czas powitać gosci, królowo! {37900}{37943}- Proszę... {38082}{38112}- Coś się stało?... {38145}{38182}- Nic! {38213}{38261}- Proszę... {38974}{39028}- A gdzież goście? {39032}{39071}- Goście będą królowo... {39071}{39131}...nie będziemy uskarżać się na ich brak... {39131}{39243}- Prawdę mówiąc, wolałbym drwa rąbać... {39261}{39348}... niż witać ich tutaj, na tym podeście. {39348}{39400}- Co tam... rąbać drwa! {39401}{39455}- Ja to bym wolał być konduktorem w tramwaju... {39457}{39541}...a gorszej roboty, nie ma na świecie! {39707}{39775}- Pozwólcie królowo dać sobie ostatnią radę... {39780}{39869}...pośród gości będą różni... bardzo różni... {39881}{39990}...ale błagam was, królowo Margot... nikogo - w żaden sposób nie wyróżnić! {39990}{40055}... wszystko czego zapragniecie królowo... {40065}{40126}... tylko nie zlekceważyć! {40194}{40231}- Będą...
finnegan