00:00:26:The L word 00:00:51:Bette, chod� szybko!|-Co? 00:01:01:Masz owulacj�...|-Tak. 00:01:05:Zr�bmy dzidziusia.|-Dobrze 00:01:18:Ubierz si�. Podrzuc� ci� w drodze do pracy. 00:01:40:Hej Tim. Powodzenia.|-Hej. Dzi�ki. 00:01:42:Jestem gotowa.|-Ju� nied�ugo. 00:01:52:Cze��, Shane.|-Ona nie rozmawia z nikim zanim si� napije. 00:01:58:To tylko dziecko, nie �wiruj.|-Wiem, wiem. 00:02:04:Na razie, dziewczyny. Cze�� Lisa.|-Do zobaczenia, Shane. 00:02:10:Ju� idziesz?|-Tak, mam dzi� na 9. Na razie. 00:02:16:Cze��.|-Cze��. 00:02:19:Spotkamy si� u lekarza. 00:02:22:O kt�rej mamy tam by�?|-O jedenastej. 00:02:25:O m�j Bo�e. To dzisiaj?|-Co? 00:02:27:Zap�odnienie. 00:02:30:Dwa spotkania u lekarza. Pierwsze u Dana Foxworthy.|-Naprawd�? 00;02;34:Dlaczego nie rozumiem o czym m�wicie? 00:02:36:Bo niczego nie czytasz. 00:02:37:Znalaz�a si� intelektualistka!|-Dan Foxworthy to znany psycholog gwiazd filmowych. 00:02:43:By� analitykiem wielu znanych osobisto�ci. 00:02:45:Jak ci si� uda�o um�wi� t� wizyt�?|-Po prostu zadzwoni�am i zapyta�am. 00:02:49:Nie m�w Bette, �e ci powiedzia�am.|-Dobrze. 00:02:53:Ale po co to robicie? Nie potrzebujecie psychologa.|-Tylko si� sprawdzamy. 00:02:56:Podejmujemy powa�n� decyzj�.|-Chwileczk�...nie znam lepszego zwi�zku ni� wasz. 00:02:58:Ani lesbijskiego ani heteryckiego.|-Chcemy si� upewni�, �e wszystko gra. 00:03:19:Przepraszam. 00:03:22:Cze��.|-Czy mog� Pani� podwie��? 00:03:28:Tak bardzo t�skni�em za tob�.|-A ja za tob�. 00:03:32:To ca�y tw�j baga�?|-Tak. 00:03:35:Nie mog� uwierzy�, �e tu jeste�. Chod�my. 00:03:43:Ona zawsze si� sp�nia. 00:03:46:Ma zebranie Zarz�du, a potem spotkanie z artyst�. 00:03:49:Bette jest szefem Kalifornijskiego Centrum Sztuki.|-Rozumiem. 00:03:54:I na pewno jest bardo zabiegana. 00:03:56:Potem jedziemy odebra� sperm�. Chcemy mie� dziecko. 00:03:58:Nasz przyjaciel, Sean, jest dawc�. 00:04:04:Przepraszam za sp�nienie. 00:04:07:James...tak...musz� si� roz��czy� na chwil�. 00:04:10:Nie, nie...to zbyt delikatne. Przylatuje a� z Pary�a i Annie ju� umiera z nerw�w. 00:04:15:Zadzwo� do Adams Fineart Movers... 00:04:17:Powiedz im, �e je�li chc� jeszcze robi� interesy z KCK... 00:04:21:...dok�adnie...dobrze...super. Dzi�ki. Cze��. 00:04:27:Dobrze...jestem. 00:04:37:No wi�c... 00:04:39:Jedziemy na p�noc w kierunku Hollywood Hills, gdzie stoi s�ynny napis HOLLYWOOD. 00:04:42:Jad�c dalej w tym kierunku dotarliby�my do Pacyfiku. 00:04:47:Pojedziemy tam?|-Jasne, je�li tylko chcesz. 00:04:52:I tak cz�sto jak chcesz. 00:05:02:Dlaczego chcecie mie� dziecko w momencie gdy od trzech latach... 00:05:07:...poci�g seksualny w waszym zwi�zku przygasa? 00:05:11:Nie przygasa...mo�e nie jest doskonale ale... 00:05:13:W naszym zwi�zku chodzi nie tylko o seks. 00:05:15:Jeste�my razem od siedmiu lat. 00:05:18:Znam mn�stwo par, kt�re nadal si� kochaj� po siedmiu latach zwi�zku. 00:05:20:Nie jest tak, �e nigdy si� nie kochamy. 00:05:23:Wiele heteroseksualnych par ma dzieci, mimo �e ich zwi�zki nie s� doskona�e. 00:05:26:Po prostu nie rozumie pan jak to jest w lesbijskim zwi�zku. 00:05:31:To nie by� dobry pomys�. Nie wierz� �eby heteroseksualny terapeuta m�g�by to zrozumie�. 00:05:37:Na pocz�tku seks to czysta nami�tno��. 00:05:38:Jest zaskakuj�cy, ekscytuj�cy. Ci�gle daje nowe wra�enia. 00:05:44:Ale bardzo szybko pojawia si� pewnego rodzaju symbioza. 00:05:49:Zw�aszcza mi�dzy dwoma kobietami, kt�re staraj� si� stworzy� trwa�y zwi�zek. 00:05:54:I gdy pojawia si� ta jedno�� w zwi�zku, wzajemna zale�no��... 00:05:58:...mo�e by� przeszkod� w intymnych sytuacjach. 00:06:02:O m�j Bo�e. Lesbijska sk�onno�� do jedno�ci. 00:06:07:Nasz czas si� sko�czy�. 00:06:10:Chcecie zaplanowa� kolejn� sesj�?|-Skontaktujemy si� z Panem. 00:06:14:My�l�, �e Tina i ja musimy porozmawia�. 00:06:16:A co z zap�odnieniem?|-To nie podlega dyskusji. 00:06:19:Nie podlega dyskusji?|-Nie. 00:06:23:Rzuci�am prac�. By�am kierownikiem bada� i rozwoju, odnosi�am sukcesy. 00:06:27:Teraz chc� odpocz�� i przygotowa� si� do ci��y. 00:06:30:I to w�a�nie robi�. Chc� mie� rodzin�. 00:06:34:Obie tego chcemy. Prawda? 00:06:36:Oczywi�cie.|-W�a�nie. 00:06:42:Dobrze. Super. 00:06:56:To tutaj. Tu mieszkamy.|-Nie mog� uwierzy�, �e to nasz dom, Tim. 00:07:02:Bardzo tradycyjna okolica.|-Poczekaj a� poznasz s�siad�w. 00:07:04:Co masz na my�li?|-Po prostu nie s� tacy tradycyjni jak si� mo�e wydawa�. 00:07:10:To nasz nowy dom.|-Nie mog� uwierzy�, �e w ko�cu tu jestem. 00:07:14:To by�o najd�u�sze szes� miesi�cy w moim �yciu.|-Tak, ale twoje studio jest ju� gotowe. 00:07:20:Ah, wi�c studio b�dzie w gara�u.|-Kilka dni temu przebudowa�em je dla ciebie. 00:07:30:Id� zobaczy�. No dalej. 00:07:39:O m�j Bo�e. 00:07:41:Jest super. 00:07:43:Musz� ju� i��. Wr�c� nied�ugo. 00:07:47:Co za zajebista okazja.|-Z ch�ci� obali�abym butelk� szampana ale musz� wraca� do pracy. 00:08:01:Niestety nie jest zbyt pon�tna...|-Nie przejmuj si�. Robi�em to ju� nie raz. 00:08:24:Podobaj� mi si� jego nowe prace. Maluje o wiele swobodniej. 00:08:31:Tak, nie przypominam sobie, �eby wczesniej mia�y tak� tekstur�. 00:08:45:No dalej... 00:08:47:Nie chc�, �eby� si� stresowa�a kochanie. 00:08:51:Wiem, �e to tw�j pierwszy raz. B�d� ci� mocno wspiera�. 00:09:00:Hej pos�uchaj...zgadnij co Tina ma mi�dzy nogami. 00:09:06:Prawie... pojemnik ze sperm� Seana Heaney. 00:09:11:Nie �artuj�. Ogrzewa j�. 00:09:15:C�...prawdopodobnie prze�yje d�u�ej je�li utrzyma si� j� w temperaturze cia�a. 00:09:25:Poczekaj chwil�...oko�o p� cala. 00:09:28:Ale m�wi�, �e liczy si� jako�� nie ilo��. 00:09:34:Jezu to obrzydliwe. Nie mog� uwierzy�, �e niekt�rzy to po�ykaj�. 00:09:48:Strasznie s� dr�twe.|-To znaczy? 00:09:58:Nie pozwalaj� p�ywa� nago.|-Przecie� to nie publiczny basen. 00:10:50:Dobrze, przebadam to. A wy...c� pami�tacie jak wam m�wi�am, �e... 00:10:54:...s� dowody na to, �e cz�ciej si� udaje gdy kobieta jest podniecona. 00:11:09:Ona chyba nie m�wi powa�nie...? Mam ci� tutaj przelecie�? 00:11:14:To mog�oby pom�c... 00:11:41:To...to zbyt dziwne jak dla mnie. 00:11:44:Naprawd�...uwa�am jej sugesti� za nieodpowiedni�. 00:11:49:Na pewno nigdy by tego nie zaproponowa�a heteryckiej parze. 00:12:06:Mo�e Pani przyj�� na chwilk�. 00:12:28:Prosze popatrze�. 00:12:34:Czy nie powinny si� wi�cej rusza�?|-W�a�nie. 00:12:38:Przykro mi to m�wi�, ale z tego �adnej ci��y nie b�dzie. 00:12:44:Te maluchy po prostu nie dadz� rady. 00:12:58:Cze��.|-Cze��. 00:13:01:Kogo potrzebujecie, bo w�asnie szukam pracy? 00:13:07:Kasjer�w. 00:13:08:Naprawd�. Doskonale. 00:13:12:Mog� dosta� podanie?|-Jasne. 00:13:20:Ah, jest mamu�ka. Musisz teraz na siebie uwa�a�. 00:13:26:Przecie� nie zgniecie go przy siadaniu.|-Nie ma czego zgniata�. 00:13:28:Sperma Seana jest wybrakowana. 00:13:32:Jest za ma�o ruchliwa. A w zasadzie zupe�nie nieruchliwa. 00:13:33:O m�j Bo�e. Nigdy bym nie powiedzia�a wiedz�c jak on pieprzy. 00:13:36:Chryste Alice! Kiedy wreszcie si� zdecydujesz? Albo kutas albo cipka. 00:13:41:I zaoszcz�dzisz nam ohydnych, biseksualnych szczeg��w. 00:13:43:C�, Dana. Szukam takich samych warto�ci i w m�czyznach i w kobietach. 00:13:48:Du�ych cyck�w. 00:13:49:W ka�dym razie roz�o�y�o to nasze szesciomiesieczne plany o ci��y. 00:13:51:Przykro mi T. To by� �wietny dawca. 00:13:54:Te� tak my�la�am. 00:13:57:Ale moja owulacja dopiero si� zacze�a. Wi�c mam jeszcze dwa, trzy dni na pocz�cie. 00:14:02:Wi�c musicie mi znale�� nowego dawc�. 00:15:04:Co si� sta�o? 00:14:08:Soki Seana s� trefne. 00:14:10:Znajdziemy ci kogo� innego.|-Mam tylko dwa dni. 00:14:12:We cztery co� wymy�limy. 00:14:15:Musi by� zdrowy, silny, kreatywny, przystojny... 00:14:17:I artyst�. 00:14:19:Zawsze mamy Shane. 00:14:22:Musisz si� zawsze tak ubiera�?|-Jak? 00:14:26:C�, nie chcia�abym �eby mnie z tob� widziano na ulicy. 00:14:29:Ka�da rzecz jak� masz na sobie krzyczy LESBA. 00:14:32:Bo�a, Dana.|-Przykro mi. 00:14:35:Pos�uchaj Alice. Je�li moja orientacja si� wyda mam przesrane. 00:14:37:Sponsorzy niekoniecznie przepadaj� za wizerunkiem lesby-tenisistki. 00:14:41:Nic nie szkodzi. Dam sobie rad�. 00:14:47:Naprawd� b�dziesz si� kisi� w tej swojej homofobii. 00:14:51:A ty b�dziesz si� zasusza� w swoim zadufaniu i zarozumia�o�ci. 00:14:54:Dziewczyny... 00:14:56:Dobra, kto m�by si� nadawa�? 00:15:03:Witam. 00:15:13:No co?|-Jeste� stuprocentow� lesb�. 00:15:17:Totaln� lesb�.|-Wiem. 00:15:22:Znasz s�siadki obok? 00:15:27:Bette i Tin�?|-To lesbijki? 00:15:30:Tak.|-Bo widzia�am jak si� kochaj� w basenie popo�udniu. 00:15:36:Niemo�liwe. Nie Bette i Tina.|-One si� nie kochaj�? 00:15:39:Pewnie si� kochaj�, ale... 00:15:44:Jeste� pewna, �e w�a�nie to robi�y? 00:15:47:Widzia�am dok�adnie. 00:15:50:Naprawd�?|-Yhm. 00:15:51:To mo�e mi o tym opowiesz?|-Dobrze. 00:16:00:Dziewczyna w kr�tkich, czarnych w�osach... 00:16:09:...wychodzi z domu, �ci�ga ubranie w dwie sekundy... 00:16:15:Tak?|-My�l�, �e troch� szybciej. 00:16:19:Naprawd�?|-Tak. 00:16:21:Popracujemy nad tym. 00:16:24:A potem blondynka, z naprawd� pi�knymi piersiami... 00:16:29:Naprawd�?|-A� tak bardzo si� nie przygl�da�am. 00:16:33:A ja my�l�, �e si� przygl�da�a�... 00:16:37:...bardzo dok�adnie. Co si� dzia�o potem? 00:16:43:Ta szczup�a podp�ywa do blondynki... 00:16:49:...zabiera j� na brzegu basenu... 00:16:53:...i zaczyna j� pieprzy�. 00:17:39:Trish...znacznie poprawi�a� styl p�ywania na plecach.|-Dzi�kuj�. 00:17:45:Planujecie jakie� dodatkowe zaj�cia na poprawianie stylu?|-Tak, juto po fizyce. 00:17:49:Czy m�by� jutro rano p�j�� ze mn� do Dirsta za�atwi� mi poprawk�?|-Rano nie mog�. 00:17:57:Przyjecha�a Jenny, moja dziewczyna, i chcemy jecha� na zakupy. 00:18:02:Wprowadza si� do ciebie?|-Tak, przyjecha�a na sta�e. 00:18:09:Trish...mo�e po zaj�ciach p�jdziemy razem do Dirsta?|-Dobra. 00:18:22:Wiesz, �e w�a�nie z�ama�e� jej serce?|-A co niby mia�em zrobi�? 00:18:29:Czy� to nie Dana Fairbanks siedzi w knajpie Planet w West Hollywood?|-Cii...
Smeerfetka