[32][60]/W ostatnim odcinku|/Star Trek: Voyager [61][84]- Utrzymywa� kurs!|- Prze�amuj� si�. [85][111]B�dziemy martwi,|je�eli nie uruchomisz os�on. [112][133]Przygotowa� bro�! [153][181]- Kto was zaatakowa�?|- Nie wiemy. [184][225]Nie mo�emy si� z nimi porozumie�.|Atakuj� nas od tygodni. [227][254]Twoja za�oga przeprowadza�a tu|przest�pcze eksperymenty. [255][304]- Wiem. Zaprojektowa�em je.|- Ty? To wbrew twojemu programowi. [305][342]Usun�li m�j|podprogram etyczny. [342][380]�atwo jest cytowa� zasady b�d�c|na nietkni�tym statku, [380][405]obsadzonym przez|syt� za�og�. [405][460]Nigdy nie jest �atwo. Ale je�eli odrzucimy|zasady przestaniemy by� lud�mi. [461][483]K�ad� kres waszym|eksperymentom. [484][507]A pan niniejszym zostaje|zwolniony ze s�u�by. [508][538]Przekierowa�em kontrol� transportera|do panelu na nast�pnym skrzy�owaniu. [539][559]Mo�emy... [611][644]- Mostek, maj� generator pola.|- Co to znaczy maj� go? [645][666]Jako� przetransportowali|go z Voyagera. [666][712]Wracamy do domu. Nie mo�emy|pozwoli� aby Voyager teraz nas powstrzyma�. [713][734]Nie gdy jeste�my tak blisko. [750][771]- Os�ony nie dzia�aj�.|- Przygotowa� bro�. [772][791]Zabierz nas st�d. [806][834]/A teraz ci�g dalszy. [845][876]Szczeliny otwieraj� si�|na wszystkich pok�adach. [919][938]Kapitanie! [989][1035]Przeka�cie mi|kontrol� taktyczn�. [1075][1115]Szcz�liwy traf. U�y�am impulsu deflektora,|aby wzmocni� os�ony. D�ugo nie wytrzyma. [1116][1145]Mostek do ambulatorium.|Mamy potrzeb� medyczn�. [1146][1167]Doktorze, prosz� odpowiedzie�. [1168][1215]Raport ze strat: dw�ch martwych,|trzynastu rannych, uszkodzone silniki. [1215][1235]- Equinox?|- Uciekli w warp. [1237][1259]- Jakie� znaki cz�steczek nukleogenicznych?|- Nie. [1260][1293]Wi�c nie uruchomili ulepszonego|nap�du. Szukaj dalej. [1384][1395]Raport. [1396][1424]Siatka os�on jest na miejscu.|Obcy trzymaj� si� z daleka. [1425][1472]- Czy nasze czujniki wykrywaj� Voyagera?|- Wygl�da na to, �e s� atakowani. [1496][1527]Utrzyma� kurs. [1725][1760]STAR TREK VOYAGER|S6 E01 - Equinox Part 2 [2626][2652]EQUINOX, CZʌ� II [2792][2832]Kapitanie, znalaz�em przeno�ny emiter|Doktora na pok�adzie dziewi�tym. [2833][2895]Pewnie b�dzie pani chcia�a|zabra� go do ambulatorium. [3112][3162]- Jaki� �lad Doktora?|- Mam go tutaj. [3175][3208]Prosz� okre�li� rodzaj...|nie wysilajcie si�. [3209][3232]Powinien pan zacz��|od Chakotaya. [3233][3281]- Ustabilizowa�em go, ale ma rany wewn�trzne.|- Znale�li�my emiter na pok�adzie dziewi�tym. [3282][3330]Zosta�em wzi�ty do niewoli przez za�og�|Equinox. Wy��czy�em si�, aby uciec. [3331][3354]- Powstrzymali�cie ich?|- Nie. [3355][3383]Spyta�bym si� o raport, ale nie wiem,|czy chcia�bym go s�ysze�. [3384][3427]Harry analizuje s�yszany d�wi�k.|My�li, �e to jaki� rodzaj komunikacji. [3428][3450]Raz nauczy�em si� porozumiewywa�|z tarrelia�sk� ikr�, [3451][3472]to nie mo�e by�|du�o trudniejsze. [3473][3493]Kiedy wydostan� si�|z ambulatorium, pomog� mu. [3495][3528]Powinni�my skupi� si�|na znalezieniu Equinox. [3529][3549]Przede wszystkim|powinni�my zatrzyma� ataki. [3550][3583]Naszymi wrogami nie s� obcy,|ale ludzie na pok�adzie Equinox. [3584][3630]To kluczowe, je�eli nie chcemy... [3705][3715]Kto tam? [3715][3742]Max. Przyprowadzi�em ci go�cia. [3743][3769]Ju� id�. [3772][3802]Prosz� wej��. [3825][3846]Ciesz� si�, �e nic|ci si� nie sta�o. [3847][3876]U�ywa�em w�a�nie tego|stymulatora synaptycznego. [3877][3908]Przechodzi�em si� w�a�nie|po tenkara�skim wybrze�u. [3908][3954]- Mo�esz spr�bowa�.|- Okre�l swoje zamiary. [3955][3992]Kiedy spowrotem uruchomimy|nasz ulepszony nap�d warp, [3993][4047]b�dziemy na drodze do domu.|Ale wci�� zajmie nam to miesi�ce. [4048][4085]Mo�esz sp�dzi� ten|czas w celi albo... [4085][4119]zosta� cz�onkiem tej za�ogi. [4120][4168]- Wol� to ostatnie.|- Ja wol� cel�. [4170][4215]Janeway nie jest jedynym kapitanem,|kt�ry mo�e pom�c ci bada� ludzko��. [4216][4256]Pan by�by gorszym|przewodnikiem. [4257][4303]Janeway postawi�a|moralno�� nad dobro za�ogi. [4304][4326]Mo�e powinna� co�|nauczy� si� z tego b��du. [4327][4379]Jej jedynym b��dem|by�o zaufanie tobie. [4395][4437]Zaopiekujcie si� jej ranami. [4544][4585]Poparzenia fazerowe pierwszego|stopnia, niewielkie skaleczenia. [4585][4616]Wygl�da na to,|�e trzeba amputowa�. [4617][4644]To by� �art. Powinna� si� u�miechn��,|albo dowcipnie zripostowa�. [4645][4681]S� mi znajome ludzkie �arty.|Pa�ski by� prymitywny i przewidywalny. [4682][4711]Wiesz, Siedem. Czy mog�|ci� nazywa� Siedem? [4713][4739]Nie mamy tu zbyt wielu luksus�w.|Mamy tylko siebie. [4741][4774]Albo spr�bujesz opu�ci� swoje os�ony,|albo to b�dzie d�uga podr�. [4776][4827]A niech mnie. Wygl�da na to, |�e Doktor zostawi� zamiennika. [4828][4847]Siedem? [4848][4884]- Porwali nas.|- Zaatakowa� mnie ich AHM. [4885][4924]Przeni�s� ci� do naszej|bazy danych. Dobrze. [4925][4966]Mo�esz wyleczy� kole�ank�. [5001][5040]/- G��wne iniektory?|- Marla do mostka. Jeste�my gotowi. [5041][5080]/- Zrozumiano.|- Wstrzykn�� dwadzie�cia miligram�w [5081][5118]sk�adnika do nap�du. [5133][5174]- Nap�d gotowy.|- Naprz�d. [5228][5253]- Co si� sta�o?|- Przeka�niki mocy s� wy��czone. [5254][5287]S� zaszyfrowane. [5307][5327]- Daj nam kody.|- Nie. [5328][5353]Je�eli nie da nam kod�w,|b�dziemy musieli je wydoby�. [5355][5382]Infrastruktura czaszkowa Siedem|jest bardzo z�o�ona. [5382][5407]Za kilka miesi�cy dowiedzieliby�cie si�|co jad�a na �niadanie. [5408][5430]- Dlatego nam pomo�esz.|- Odmawiam. [5431][5459]- Mog� usun�� tw�j program.|- Prosz� bardzo. [5460][5504]Nie martw si�, potrzebuj� mnie.|Co mi mog� zrobi�? Utr� holo-nosa? [5505][5531]A teraz proponuj�... [5532][5556]Dobrze Doktorze.|Do roboty. [5557][5594]- Wiesz, czego szukamy.|- W porz�dku. [5595][5628]Je�eli b�dzie si�|opiera�a, zwi��e j�. [5629][5670]Usun��em jego podprogram etyczny.|Bedzie ch�tniejszy do wsp�pracy. [5671][5718]- Informujcie mnie.|- Tak, sir. T�dy prosz�. [5784][5809]Nie brzmi jak|Szekspir, ale ujdzie. [5810][5850]- Ma�e jest pi�kne.|- Przepu�� to przez macierz t�umacza. [5851][5879]- Od��cie bro�.|- Komandorze? [5880][5904]- Kto� pierwszy musi zaufa� drugiemu.|- Cofn�� rozkaz. [5905][5945]Doceniam tw�j optymizm,|ale bro� jest potrzebna. [5946][5976]- Gotowi do przekazu|- Opu�ci� os�ony, tylko mostek. [5976][6006]Dalej, Harry. [6172][6206]Podnie�� os�ony. [6240][6277]Je�eli zrozumieli,|to mamy odpowied�. [6278][6324]Oto nasza odpowied�. Uruchomi�|kolejny impuls deflektora. [6325][6350]Os�ony na sze��dziesi�t|dwa procent. [6351][6393]To da nam kilka minut spokoju.|Wykorzystajmy je. [6394][6427]Skupcie si� na naprawie nap�du.|Musimy znale�� Equinox. [6427][6457]Je�eli to nie ma znaczenia, to chcia�bym|wys�a� kolejn� wiadomo��. Mo�emy przekie... [6457][6533]Nie s�uchaj�. Powinni�my goni� Ransoma|a nie dopracowywa� przys��wki. [6539][6582]- Chcesz rady pierwszego?|- Niech zgadn�. Kiedy deflektor straci moc, [6583][6630]b�dziemy bezbronni. To o Voyagera|powinni�my si� martwi�. [6631][6662]By�aby pani dobrym pierwszym. [6662][6696]Mo�e i tak, ale mamy tam|uwi�zionych za�ogant�w. [6697][6725]Chodzi o Siedem, czy Ransoma? [6726][6747]Nie wiem o czym m�wisz. [6748][6770]�ywisz do niego uraz�. [6771][6805]Ten cz�owiek zdradzi� Gwiezdn� Flot�,|z�ama� pierwsz� dyrektyw�, [6806][6834]zbeszcze�ci� wszystko, w co wierzy�a�.|I to przy pomocy Voyagera. [6836][6881]Borg, Hirogeni, Maloni...|Ransom nie jest inny. [6881][6911]Jest. Sama to powiedzia�a�. [6911][6949]Jest cz�owiekiem.|Mo�esz by� z�a, [6950][6986]ale nie mo�esz przez w�asne|porachunki nara�a� statku. [6987][7040]Doceniam twoj� trosk�.|A teraz pozw�l mi odpowiedzie�. [7040][7082]Jestem z�a.|Jestem w�ciek�a. [7083][7129]Jest kapitanem Gwiezdnej Floty|i zdecydowa� sie porzuci� mundur. [7130][7185]A teraz morduje gdzie� niewinne formy �ycia,|�eby dotrze� troszke szybciej do domu. [7186][7224]Nie b�d� na to|bezczynnie patrzy�a. [7226][7253]W ko�cu go dopadn�. [7254][7274]Za wszelk� cen�. [7275][7320]Mo�esz nazywa� to porachunkami. [7508][7540]- Czemu nas tu sprowadzi�e�?|- Ta planeta ma partogeniczn� atmosfer�. [7542][7589]- Ukryje nas przed czujnikami na czas napraw.|- Znale�li�my sk�ady deuteru. [7590][7625]Noah, we� grup� zwiadowcz�|i zobacz, czy znajdziemy rud�. [7626][7697]B�dziesz nara�ony na obcych. We� fazer a przy|pierwszych oznakach k�opot�w zabierzemy ci�. [7699][7727]W�ze� wzrokowy po��czony|jest z w�z�em czuciowym. [7729][7759]W�ze� czuciowy po��czony|jest z w�z�em korowym. [7760][7795]W�ze� korowy po��czony|jest z w�z�em siatkowatym. [7796][7869]Nie patrz tak na mnie. Popatrz na to|z dobrej strony - zobaczymy Ziemi�. [7870][7913]�udzisz si�. Pozw�l|mi naprawi� tw�j program. [7914][7938]Dlaczego mia�bym to zrobi�? [7939][7982]Ty najlepiej powinna� rozumie�|wolno�� od etyki. [7983][8022]Jest bardziej efektywna. [8023][8054]- Status?|- Wydob�d� jej macierz korow�. [8055][8080]Zawiera indeks jej engram�w pami�ci. [8081][8134]Ale kiedy to zrobi�, wy�sze funkcje|jej m�zgu - j�zyk, kojarzenie [8134][8177]zostan� powa�nie uszkodzone. [8223][8261]- Powiedz mi kody.|- Nie. [8262][8297]Janeway w jednym mia�a racj�. [8297][8342]Jeste� wyj�tkowa.|Wstyd mi ci� traci�. [8343][8409]- Twoje wsp�czucie jest bezcelowe.|- My�lisz, �e jest mi �atwo? [8410][8465]Widok ciebie na stole...|ale nie mam wyboru. [8476][8516]"Nie mam wyboru".|Cz�sto to m�wisz. [8517][8578]Niszczysz formy �ycia dla osi�gni�cia celu.|Twierdzisz, �e nie mia�e� wyboru. [8579][8625]Czy to rozumowanie ci odpowiada? [8639][8697]- Kody?|- Musisz mnie zniszczy�, �eby je dosta�. [8820][8859]W�ze� siatkowaty po��czony|jest z w�z�em potylicznym. [8860][8947]Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie. Nap�d warp|dzia�a, ale nie mo�emy znale�� Equinox. [8949][8974]Wej��. [8986][9037]- Chcia�a mnie pani zobaczy�?|- Rzadko wysy�asz pisemne zalecenia. [9038][9096]- Ostatnio nie chcia�a mnie pani s�ucha�.|- Obawiam si�,...
zylka5