{1}{1}23.976 {79}{123}Randy ma kilka problemów podczas snu: {134}{284}Strzela zębami, co jakiś czas uderza mnie w twarz i nie zawsze oddycha. {292}{457}I o ile chwilowy zgon dwanaście razy w ciągu nocy|nie niepokoił Randy'ego - niepokoił mnie. {461}{521}Tłumaczenie: Earl|earl@serialowo.net|Wszelkie komentarze mile widziane. {942}{1037}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1038}{1124}Jestem Nicole Mosis, a to jest przedporanny serwis informacyjny. {1128}{1223}Na początek spójrzmy na ruch uliczny...|Nie ma żadnego ruchu... {1227}{1308}ponieważ nikt jeszcze nie wstał. {1312}{1416}Jednak moje obudzenie się o czwartej na ranem,|było sposobem karmy na przypomnienie mi o numerze 29. na mojej liście: {1420}{1476}Nękanie reporterki. {1480}{1598}Wszystko zaczęło się, gdy byłem jeszcze mężem Joy. {1602}{1645}To było u tych co produkują amfę? {1649}{1756}Oni mieszkają blisko, uderzyłoby mocniej. {1771}{1809}To jednak oni. {1813}{1904}Ludzie nie powinni tu tego produkować, bo gdy coś wybucha, to amfa też. {1908}{1973}Wybuchające przyczepy to u nas była normalka. {1977}{2032}Ta jednak była wyjątkowa, bo mieszkała w niej znana osoba. {2036}{2216}Buck West - właściciel "Wyczyszczę Twojego psa używając własnych środków",|mobilnej firmy czyszczącej psy - nie żyje. {2220}{2331}Najwyraźniej jego miłość do czystych zwierząt|została przezwyciężona przez miłość do amfetaminy. {2335}{2440}Hej! Ty i twój głupi brat jesteście w telewizji! {2444}{2542}Najbliżsi proszą, by wszelkie datki kierować do rodziny. {2546}{2608}"Buck West był człowiekiem który..." {2612}{2681}Moje ręce oszalały! Nie mogę ich kontrolować! {2685}{2746}O cholera muszę to nagrać! {2750}{2873}Na szczęście Joy dopiero co nagrywała Koło Fortuny, więc kamera była gotowa. {2877}{3031}Przestańcie! W wybuchu zginęło także dwóch włóczęgów, bezdomny i pijaczek. {3035}{3125}Tylko nie kręcenie wora! Nie! {3145}{3221}Nie dość że śmiesznie wyglądało to na żywo, jeszcze lepiej było, {3225}{3357}gdy okazało się, że wielu osobom z okolicy nasz występ przypadł do gustu. {3361}{3442}Hej Earl! Byliście bardzo zabawni. {3446}{3561}Wiele osób z przerażeniem oglądało resztki tego labolatorium amfy,|jednak wasze wygłupy wszystkim poprawiły humor. {3565}{3765}To była najlepsza rzecz od czasu gdy ten zakręcony ksiądz|wszedł do klatki goryla i próbował go ochrzcić. {3775}{3826}"Szalone ręce" zrobiły furorę w Crab Shack, {3830}{3965}a ja i Randy byliśmy dumni|jak Eddy Van Halen i jego brat - perkusista. {3969}{4081}I tak jak Van Halen - mieliśmy zamiar bawić się tak,|aż wszyscy będą mieli nas dość. {4085}{4208}Jesteśmy na ceremonii przecięcia wstęgi i otwarcia|w Camden nowego Centrum Leczenia Uzależnień. {4212}{4282}Jest z nami lokalna gwiazda - Timothy Stack. {4286}{4398}Lokalna? Czy Pat Sayjack zjadłby kolację z lokalną gwiazdą? {4402}{4479}Ten Ośrodek Leczenia Uzależnień... {4483}{4553}Nicole Mosis... {4601}{4725}My i Randy biliśmy rekordy oglądalności kanału trzeciego,|od czasów gdy lasce kręcącej koło fortuny wyskoczył cycek. {4729}{4792}Reportaż na żywo! Zaraz pojawią się Los bracia locos! {4796}{4968}Według władz niedźwiedź, który wydostał się|na wolność, jest wyjątkowo niebezpieczny. {5050}{5108}Mam go! {5289}{5363}Głupiutcy bracia locos. {5367}{5457}A gdy zabrakło już ciekawych wydarzeń, zaczęliśmy wymyślać własne. {5461}{5555}Jestem w Hills Trailer Park, gdzie właśnie zaginęło dziecko. {5559}{5692}Moje dziecko zaginęło! Nie wiem co robić! To tylko dziecko! {5751}{5858}O mój Boże to on! Moje dziecko jest w lodówce! {5862}{6012}Szybko za mną! Zbliżam się do lodówki!|Uratuję życie biednemu dziecku! {6171}{6236}To nie jest śmieszne! Nie jesteście śmieszni! {6240}{6360}Jestem poważną dziennikarką, a wy jesteście nikim! {6434}{6499}Tego dnia przegięliśmy pałkę. {6503}{6597}Reporterska kariera Nicole skończyła się. {6601}{6732}Randy wstawaj! Musimy iść do stacji telewizyjnej.|Widziałem Nicole Mosis. {6736}{6826}Dobrze, że mnie obudziłeś. Właśnie miałem ośmiogodzinny sen o kłębku włóczki. {6830}{6963}To było tak nudne.|Próbowałem zasnąć... ale ja już spałem! {6968}{7038}Tego dnia poszliśmy do telewizji. {7042}{7170}Ja wyjaśniłem Nicole moją listę,|tymczasem Randy poznawał telewizję od kuchni. {7174}{7259}Szukał urządzenia, które pomniejsza ludzi i przedmioty do rozmiarów telewizora. {7263}{7399}Co prawda nie znalazł go, jednak zaintrygowało go coś innego. {7440}{7501}- Chcę zrobić o tobie reportaż.|- Reportaż o mnie? {7505}{7610}Tak. Wystarczy mi jeden dobry, łapiący za serce reportaż,|aby szef dał mi drugą szansę. {7614}{7709}Nick Chavez zrobił reportaż o syjamskich bliźniakach,|które dostały specjalne auto, {7713}{7780}żeby razem mogły jeździć do centrum handlowego i puścili to jako temat dnia! {7784}{7943}Pamiętam tą historię - Kiki i Tiki poszły do sklepu,|ale kierownik niechciał im sprzedać trzech butów. {7947}{8134}Już widzę ten tytuł: Od niczego do dobrego.|Zaczniemy od ujęcia twojej twarzy, a potem skadrujemy listę. {8138}{8267}- Dałbyś radę wykąpać jakąś starszą panią?|- Nie ma sprawy. Co prawda nie mam takowej na liście, ale nie boję się. {8271}{8374}Nie, wybierzemy coś dobrego z listy. {8551}{8638}Będę musiał zapamiętywać jakieś kwestie? Bo mam kiepską pamięć... {8642}{8725}no chyba że jest to jakiś polski kawał albo żydowska przypowieść. {8729}{8778}Żadnego zapamiętywania i żadnych kawałów. {8782}{8825}Tylko ty, mówiący o sobie. {8829}{8949}Jeśli to ma pomóc, no to chyba będę w telewizji. {9382}{9508}Ja i Randy byliśmy bardzo podekscytowani całym tym reportażem. {9512}{9691}Nie wiem jak się uczesać. Chcę wyglądać ładnie,|ale niechcę żeby ludzie mnie rozpoznali. {9724}{9888}- Ładnie pachniesz.|- Woda po goleniu. Nie próbuj jej używać tam na dole, bo piecze jak cholera. {9892}{9994}Bycie gwiazdą telewizyjną jest skomplikowane. {9998}{10108}Gdy robiliśmy sobie żarty z Nicole, stanie przed kamerą było proste,|bo nie obchodziło mnie co kto sobie pomyśli. {10112}{10227}Teraz jednak, gdy licze się ze zdaniem innych, strasznie się denerwowałem. {10231}{10313}Earl, opowiedz nam jak to się wszystko zaczęło. {10317}{10378}Ok. Ja... {10461}{10518}Nie, zostaw to. {10522}{10587}Przepraszam. {10594}{10754}- Wszystko zaczęło się gdy...|- Cięcie! Możemy mu założyć mikroport? Dziękuję. {10765}{10881}Jeśli chcielibyście założyć taki mikrofon mi,|to mam tutaj dziurę po guziku, który odpadł mi jakiś czas temu. {10885}{11055}- To jest bardzo dobra historia więc jak chcecie...|- Jim, nie! Światło się będzie odbijało. {11059}{11197}Ludzie pomóżcie mi. Niechcę do końca życia robić reportaży z pacynką. {11201}{11338}"Kukuryku Nicole. Opowiedz nam co dzisiaj będzie w programie!" {11347}{11467}Dobra Earl opowiedz nam o tym jak wybierasz jakiś numer z listy. Akcja! {11471}{11569}Czasem zamykam oczy i wybieram tak. {11602}{11723}Chyba spłoszyłeś komuś bardzo ważnego klienta. Poza tym klient pisze się przez k. {11727}{11840}Jest perełką w szeregu.|Przepraszam zróbmy to jeszcze raz. {11844}{11938}Jest perełką w szeregu.|Koniec. {11958}{12012}Przez ciebie ta kobieta straciła ważnego klienta, a pracuje tutaj, tak? {12016}{12084}Dzisiaj tak. {12129}{12231}- Cześć Earl!|- Patty muszę z tobą porozmawiać o mojej liście. {12235}{12392}Dobra tylko muszę nakarmić tego zboczeńca,|a potem poklepać, popudrować, zmienić pieluchę i ululać do snu. {12396}{12491}To jest ta businesswoman? Cięcie! {12511}{12619}O mój Boże Nicole Mosis! Ludzie mówią, że jesteśmy do siebie podobne. {12623}{12753}Mówią ci że wyglądasz jak dzienna prostytutka? Bo ja nią jestem. {12757}{12880}Nie mogę robić reportażu o prostytutce!|To musi być łapiące za serce i wyciskające łzy! {12884}{12933}Potrzebuję czegoś na miarę Tiki i Kiki! {12937}{13060}- Będzie łapiące za serce! Mam coś takiego!|- Ja mam taką historię. {13064}{13176}Pamiętasz ten palec, który znaleźliśmy w parku?|Może odnajdziemy jego właściciela? {13180}{13231}Randy daj mi pomyśleć. {13235}{13316}Mam. Numer 40. Zniszczyłem domek zabaw dla dzieci. {13320}{13391}Dodge i Earl Jr. uwielbiali ten domek. {13395}{13524}- Dzisiaj śpię tutaj!|- Ja się boję.|- Nie ma się czego bać! {13528}{13587}Kosmici! {13702}{13838}Widzisz Randy, a twierdziłeś że nie dam rady dotrzeć do domu. {13854}{13911}Randy? {13949}{14007}Randy?! {14011}{14070}Cholera. {14155}{14282}Człowiek wynagradza zniszczone marzenia dzieci.|Idealne! {14286}{14346}Cholera nie mamy czasu na kręcenie od początku. {14350}{14439}Zróbmy kilka ujęć tam przy aucie,|ten koleś chyba zapłacił za kolejny numerek. {14443}{14605}Przepraszam. Pani reporter. Kiedy będę przed kamerą,|bo nie wiem ile jeszcze ta fryzura wytrzyma. {14609}{14762}Co? Kolego, nie będziesz przed kamerą.|Historia jest o Earl'u. Myślałam, że to rozumiesz. {14766}{14916}Co? Wcale nie myślałem, że będę w programie. Nawet tego nie chciałem. {14924}{14983}Widzisz? {15081}{15205}Hej głuptasku, co jest? Skończył się makaron z serem? {15237}{15382}- Serio, co się stało?|- Głupia pani reporter nie pozwoliła mi wziąść udziału w nagraniu z Earl'em. {15386}{15481}To dlatego, że chodzi o niego i jego listę.|Karma potrąciła samochodem jego, a nie ciebie. {15485}{15527}Ale ja pomagałem mu w skreślaniu punktów z listy. {15531}{15644}Poza tym sam nie zrobiłby nawet połowy tych złych rzeczy,|gdyby nie ja i moja pomoc w niszczeniu i okradaniu. {15648}{15802}O to właśnie chodzi! Tylko mu pomagałeś.|Kogo interesuje to, że przytrzymywałeś go za tyłek,|gdy włamywał się przez okno? {15806}{15865}Jeśli chcesz, by ktoś cie zauważył, musisz zostawić brata. {15869}{15999}Powinienem wyprowadzić się z motelu?|Niewiem Joy. Nie lubię płacić za mydło. {16003}{16120}Sam mógłbym je zrobić. Jakie tam są składniki... {16136}{16305}Musisz przestać robić to, co on. Kie...
odpowiednio_nazwany